Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hogwarts Chi Phù Thủy Xám - Chương 845: Dobby mang đến tin tức

Antone không ngờ rằng, việc thu thập thông tin về cuộc sống thường nhật của phù thủy lại gặp ngay trở ngại đầu tiên ở chủ đề rượu.

Rượu là một thứ kỳ diệu, tuy rằng rất nhiều người chán ghét nó, nhưng thứ kỳ diệu này vẫn song hành cùng sự ra đời và phát triển của văn minh. Dù xưa hay nay, dù trong hay ngoài, hoạt động của con người vẫn luôn gắn liền với nó.

"Muốn nghiên cứu liên quan đến ma pháp về rượu ư?" Bà Pince khẽ cau mày. "Cậu muốn ủ rượu à?"

Antone lắc đầu phủ nhận: "Không, tôi chỉ hy vọng biết một ít ma pháp liên quan đến rượu thôi, về cả ma chú hay ma dược cũng được, tốt nhất là kiến thức bách khoa."

"À, có chứ." Bà Pince hiểu ra. "Tác phẩm (Bí Mật Rượu Của Hal) của phù thủy cận đại Hal gần như gom góp tất cả những ma pháp về rượu, dù là thông thường hay đặc biệt, không còn gì phù hợp hơn."

Ánh mắt Antone sáng lên: "Tôi muốn mượn đọc cuốn này."

"Để ta xem nào..." Bà Pince khẽ cau mày, xoay người tìm kiếm trên giá sách một lúc, rồi từ góc tối nhất của giá sách mới, rút ra một cuộn giấy da dê.

Bà nhẹ nhàng phủi bụi trên đó, tháo dây buộc bằng lụa và mở cuộn giấy, cẩn thận từng chút một trải ra.

"Bị giáo sư Sybill Trelawney mượn đi... sáu năm trước rồi."

Antone hít một hơi lạnh, kinh ngạc đến ngây người nhìn bà: "Vậy có phải là cuốn sách này đã không còn nữa không?"

"Không đâu." Bà Pince một lần nữa cuộn giấy da dê lại, cẩn thận buộc lại sợi dây. "Theo tình trạng ghi chép mượn sách ma pháp này thì phép bảo vệ cuốn sách đó vẫn còn nguyên vẹn, và cũng chưa từng rời khỏi Trường Phép thuật Hogwarts."

"Có lẽ giáo sư Trelawney đã quên mất, chuyện này không lớn. Nếu cậu cần thì giúp tôi đòi lại cuốn sách này từ cô ấy nhé."

Nghe chuyện này có vẻ phiền phức thật, Antone bất đắc dĩ thở dài: "Nếu có gặp giáo sư Trelawney, tôi sẽ nói với cô ấy. Hôm nay tôi có thể xem trước những cuốn sách khác về rượu không ạ?"

"Kiến thức bách khoa..."

Bà Pince khua nhẹ cây chổi lông gà trong tay: "Có ba cuốn phù hợp."

"Một cuốn ở khu sách cấm, tên là (Bầu Rượu Tuôn Máu). Hai cuốn ở khu mượn đọc thông thường, lần lượt là (Đánh Giá Rượu Và Mỹ Nhân Hiện Đại) và (Hầm Rượu Gia Tộc Potter)."

"Hầm Rượu Gia Tộc Potter?" Antone ngạc nhiên hỏi.

Bà Pince nhìn chăm chú Antone một lúc, rồi mới chậm rãi nói: "Ta cứ nghĩ cậu sẽ tò mò xem cuốn ở khu sách cấm đó tà ác đến mức nào, không ngờ điểm cậu quan tâm lại là cái này."

"Truyền thống của gia tộc Weasley sao? Thích nghe chuyện bát quái à?"

Antone mỉm cười: "Chỉ là vì Harry Potter là bạn của tôi thôi, nên tôi mới quan tâm."

Bà Pince h�� hững nhún vai, cây chổi lông gà trong tay vung lên, xoay người đi ra từ phía sau quầy. "Đi thôi, ta sẽ giúp cậu tìm ba cuốn này."

Nữ phù thủy già trông có vẻ nghiêm khắc này, lại có một trái tim mềm mại.

Miệng tuy lẩm bẩm cằn nhằn, nhưng trên đường đi, bà vẫn giải thích những điều Antone thắc mắc.

"Gia tộc Potter từng là một gia tộc thuần huyết quyền thế, nổi tiếng về ma dược học, đặc biệt là trong lĩnh vực trị liệu cơ thể." Bà xoay người dừng lại, thành thạo rút một cuốn sách từ giá ra và nhét vào ngực Antone, rồi tiếp tục đi về phía kệ sách sâu hơn.

"Mà trị liệu sư thì ai cũng biết, họ cực kỳ giàu có."

"Gia tộc Potter có một người tính cách giống hệt Gilderoy Lockhart, như một con công khoa trương, bình thường thích nhất khoe khoang mọi thứ mình có, nhưng thực ra ai cũng biết, những thứ hắn nói đều là của gia tộc Potter, chứ chưa chắc đã thuộc về hắn."

"Cuốn (Hầm Rượu Gia Tộc Potter) chính là do hắn viết ra để khoe khoang về bộ sưu tập rượu của gia tộc, cũng như cái giá mà gia tộc đã bỏ ra để bảo quản những loại rượu quý giá này. Bên trong ghi lại một lượng lớn ma pháp liên quan đến rượu."

"Chàng công tử nhà giàu vô dụng này, việc viết ra cuốn sách này, cuối cùng cũng coi như là một việc tốt, không đến nỗi cả đời không có gì thật sự thuộc về mình đáng để người khác tán thưởng."

Nói rồi, bà rút từ giá sách ra một cuốn sách bìa da trâu dày cộp mạ vàng, tiện tay lật vài trang, vẻ mặt có chút chán ghét lắc đầu: "Ta quả nhiên không nhớ lầm, mỗi trang mỗi dòng đều tràn ngập cái vẻ khoe khoang của kẻ giàu xổi, thật không chịu nổi."

Nói xong, bà đưa cho Antone, rồi lại lần nữa đi về phía khu sách cấm, Antone vội vàng đuổi theo.

"(Đánh Giá Rượu Và Mỹ Nhân Hiện Đại) là một tập thơ, tuy rằng tác giả có phần sùng bái phụ nữ, à, cái thời đại đó thì cũng có thể hiểu được." Bà Pince dừng lại một chút, khẽ cười: "Nhưng tôi thích cách ông ta ví von rượu ngon với phụ nữ bằng những biện pháp tu từ ấy. Vị tác giả này thật sự rất hiểu tâm tư của phụ nữ."

Nói rồi, bà quay đầu nhìn Antone một cái: "Nếu cậu có đủ kiến thức văn học cổ điển, có thể cảm nhận được vẻ đẹp của từng từ ngữ trong những bài thơ đó, và cũng có thể coi đó như một cuốn cẩm nang tình yêu."

Antone chỉ khẽ mỉm cười, lịch sự gật đầu.

Cậu thích sự bị động, cảm giác Anna mang lại rất tuyệt, không cần phải bận tâm đến những chuyện không liên quan đến ma pháp nữa.

"Cuốn (Bầu Rượu Tuôn Máu) này cũng là một tác phẩm cận đại, tác giả khá đặc biệt, bà là hậu duệ duy nhất của một bộ lạc phù thủy cổ đại đã tồn tại hơn một nghìn năm. Rời bỏ dãy núi sâu thẳm nơi bộ lạc sinh sống, bà đến châu Âu đang phát triển công nghiệp và tự mình cảm nhận được sự đổi thay của thời đại."

"Bà là một trong số ít những triết gia hiếm có trong cộng đồng phù thủy, từng là người dẫn dắt Hội Hiệp sĩ Merlin. Tôi thích nhất một tác phẩm khác của bà là (Thuật Vu Và Rừng Táo), tôi đặc biệt giới thiệu cậu nên đọc cuốn đó."

"Giờ đây cậu đã đạt đến một trình độ nhất định trong lĩnh vực ma pháp, có thể sẽ nhận được những dẫn dắt tư tưởng quý giá từ nữ sĩ vĩ đại này."

Bà Pince cuối cùng đi đến trước một giá sách gỗ mun khảm vàng, từ trong túi áo choàng phù thủy, bà rút ra một bình rượu, mở nắp, rồi lấy thêm một chai nhỏ chứa chất lỏng màu đỏ khác, mở ra và đổ vào hỗn hợp. "Huyết có ma lực, tốt nhất là huyết rồng, pha với Rum theo tỷ lệ 1:10, là thứ cuốn sách này yêu thích nhất."

Nói rồi, bà đưa bình rượu từ từ đến gáy sách, nhẹ nhàng lắc lắc.

"Aha ~" Một tiếng cười quái dị vang lên, một khuôn mặt quái vật lông xù to bằng nắm tay trẻ con hiện ra trên gáy sách, lắc lư theo nhịp bình rượu.

"Thơm quá! Mùi vị thật tuyệt vời!" Khuôn mặt quái vật trên gáy sách cảm thán, thè ra chiếc lưỡi đen sì đầy móc câu.

Bà Pince nâng bình rượu lên và nhỏ một chút vào lưỡi nó, chiếc lưỡi quái vật vội vàng quấn lấy rượu và nuốt vào, nó lim dim mắt lẩm bẩm điều gì đó.

Làm xong những việc này, bà đậy nắp bình rượu cẩn thận rồi đặt vào tay Antone: "Mỗi lần muốn chạm vào sách, cậu phải cho nó uống một ngụm, nó sẽ yên tĩnh được một giờ, nếu không chiếc lưỡi của nó sẽ đâm thủng một lỗ lớn vào bất cứ ai có ý định chạm vào."

"Tất nhiên, trừ phi cố tình muốn phá hoại sách, nếu không nó sẽ tránh những vị trí chí mạng, nhưng chừng đó cũng đủ khiến người ta cảm nhận được đau đớn tột cùng rồi."

"Trong lịch sử từng có một phù thủy không hiểu được bí quyết này, đã bỏ mạng cô độc, vì thân thể suy yếu không thể tự mình bò dậy chữa trị vết thương, rồi chảy máu đến chết."

Antone cảm thán một tiếng, nghiêm túc gật đầu.

"Nữ sĩ vĩ đại này đã thu thập tất cả nội dung được truyền lại từ bộ lạc, tổng cộng viết hơn hai mươi cuốn sách. Tuy nhiên, một số đã hoàn toàn biến mất vì lý do lịch sử, một số khác bị Bộ Pháp thuật niêm phong vì nội dung quá tà ác, còn lại thì bị các gia tộc thuần huyết cổ xưa chia cắt."

"Trong bộ sách về văn hóa của bộ lạc này, Hogwarts chỉ cất giữ cuốn liên quan đến việc cất rượu, và một tập truyện ở khu mượn đọc mở."

Bà Pince đợi cho khuôn mặt quái vật trên gáy sách ợ rượu rồi bắt đầu ngáy ngủ, lúc này mới cầm cuốn sách xuống. "Những bộ lạc sống trong rừng rậm nguyên thủy thường dùng các loại quả mọng, thực vật thần kỳ thu hoạch được từ môi trường xung quanh để cất rượu, rồi mang đến các thị trấn của con người để đổi lấy lương thực và vật tư sinh hoạt."

"Rượu của bộ lạc này rất nổi tiếng, cuốn sách này đối với những người sành rượu, tuyệt đối là một bảo điển có một không hai. Tôi hy vọng sau khi mượn đọc, cậu sẽ giữ gìn nó cẩn thận, vì đây là bản duy nhất."

"Vâng, được ạ." Antone nghiêm túc gật đầu.

"Rất tốt, đi đi. Tôi rất mong đợi đêm học đường mà nhóm cậu đang chuẩn bị." Bà Pince khẽ cười. "Người hiện đại thường bị gò bó bởi khuôn khổ trường học, nên sẽ có những nhận thức sai lầm. Thời cổ đại, những người khai phá luôn phải gánh vác trách nhiệm dẫn dắt người đi sau, về mặt này thì cậu làm rất tốt."

Cứ thế, Antone một tay ôm rượu, một tay ôm ba cuốn sách dày cộp rời thư viện trường. Suy nghĩ một lúc, cậu thẳng thắn trở về phòng ngủ Slytherin.

Bên phòng nhỏ, George và Fred đang thu dọn những phát minh quái đản mình từng làm, ý định sắp xếp lại một ít kiến thức để chế tác một cuốn sách giáo khoa (Làm Dụng Cụ Ma Pháp Quái Đản), mở đầu cho (Chế Tác Dụng Cụ Ma Pháp Sơ Cấp).

Hai anh em này đều không phải là người có thể ngồi yên, cứ í ới gọi nhau ầm ĩ. Cũng chỉ có Anna, người có thể đắm chìm vào việc chế tạo máy móc bất cứ lúc nào mà không màng đến hoàn cảnh xung quanh, mới có thể phớt lờ. Còn những người khác thì căn bản không chịu nổi, đành tự tìm chỗ riêng.

Khi trở lại phòng ngủ, Draco cùng Goyle, Crabbe – hai tên tùy tùng nhỏ – đều không có ở đó. Đáng lẽ hôm nay họ cũng muốn đến giúp, nhưng tiếc là đội Quidditch của nhà Slytherin có một trận đấu then chốt với nhà Ravenclaw.

Trong căn phòng trống rỗng, tiếng nức nở lúc ẩn lúc hiện truyền đến, như có như không.

"Oa oa oa..."

Trong phòng ngủ không một bóng người vang vọng tiếng khóc quỷ dị, nghe thật đáng sợ.

Đó là con gia tinh Dobby, Antone biết. Kể từ khi Draco gọi nó đến làm cố vấn ma pháp cho gia đình mình, nó thường thích cuộn mình trong góc tối sau ghế sofa mà khóc thút thít.

Antone không hề kỳ thị gia tinh, bởi dù sao chúng cũng là loài sinh vật thông minh. Cậu luôn đối xử bình đẳng với chúng, từ trước đến nay, cậu luôn có mối quan hệ tốt với các gia tinh trong nhà và gia tinh ở bếp trường.

Chỉ riêng Dobby thì cậu không thật sự đồng tình.

Không phải vì Dobby nổi loạn hay khao khát tự do, mà là vì một số cách hành xử của nó thực sự khiến người ta khó hiểu.

Chưa kể, giờ đây khi đã đến phòng ngủ, ngoài việc trả lời một vài câu hỏi của Antone, phần lớn thời gian nó đều trốn trong góc phòng mà khóc, khóc đến mức khiến người ta khó chịu.

Antone đặt sách và bình rượu lên chiếc bàn nhỏ cạnh giường, rồi đi đến bên ghế sofa, cúi xuống lạnh lùng nhìn con gia tinh.

"Ta nhớ, hồi năm thứ hai, Lucius đã sắp xếp ngươi truyền tin tức cho ta, nhưng ngươi lại không làm."

"Trước đây, khi gặp ở Bộ Pháp thuật, Lucius đã bóng gió nhắc đến những chuyện này, hy vọng ta biết hắn đã phải trả giá bao nhiêu. Nhưng thực ra ta căn bản không hề biết hắn từng truyền tin tức cho ta."

"Sau đó ta hỏi giáo sư Lockhart mới biết, trong khoảng thời gian ông ta làm hiệu trưởng, ngươi từng xuất hiện gần chỗ ta, lẩm bẩm những lời không ai nghe được rồi rời đi ngay lập tức."

"Nếu không phải ta không muốn tính toán với ngươi, thì người khác, ngươi đã chết rồi!"

Dobby hoảng sợ trừng đôi mắt to như quả bóng tennis, ngơ ngác nhìn cậu: "Ngài Weasley... Ngài Weasley biết rồi... Dobby đáng chết... Dobby đáng chết..."

Nói rồi, nó liền định lấy đầu đập vào chân kim loại trang trí của ghế sofa, khiến Antone khẽ cau mày.

"Đủ!"

Nhưng Dobby vẫn không chịu nghe, hai tay ôm chân sofa, định đập đầu mình vào đó.

"Ta nói..." Giọng Antone trở nên mơ hồ, như thể vọng từ nơi xa xăm, âm thanh không lớn nhưng như mang theo tiếng nổ vang vọng trong tai Dobby.

Nó lập tức cứng đờ người, cứ như một con chuột bỗng gặp phải một con mèo nhe nanh trợn mắt. Tay chân run lẩy bẩy, toàn thân bao gồm cả đầu và cổ đều không dám nhúc nhích.

"Ta nói đủ, hiểu không? Ta cần là sự giao tiếp, chứ không phải lãng phí thời gian xem ngươi diễn trò tự trách bản thân đến mức nào."

"Cho ta một lý do để tha thứ cho ngươi!"

Ánh mắt Antone sắc lạnh, mang theo cái nhìn của kẻ ở tầng trên chuỗi sinh vật, lạnh lùng nhìn chằm chằm Dobby.

Dobby mấp máy miệng một lúc, có chút yếu ớt nói: "Dobby không nên như vậy, nhưng Dobby không thể chuyển tin tức của chủ nhân cho đại Ma đầu, làm thế sẽ hại Harry, Dobby không thể làm thế..."

"Đại Ma đầu..."

Dobby ngửa đầu nhìn Antone: "Lúc đó chủ nhân nói ngài có một đại Ma đầu trong người, Dobby biết."

"Sau đó Dobby biết mình đã hiểu lầm, còn dùng búa đập vào ngón chân mình để tự trừng phạt, Dobby đã làm sai rồi."

"Nhưng Dobby không thể nào..."

"Đại Ma đầu lại trở về, chủ nhân muốn giúp hắn làm một chuyện đáng sợ... Oa oa oa... Nhưng Dobby không thể nói... Dobby không thể nói..."

"Harry, Harry không thể tiếp tục ở lại trường học, Harry gặp nguy hiểm, nguy hiểm lớn lắm!"

Antone lườm một cái: "Được thôi, ai mà chẳng biết Voldemort muốn giết Harry Potter, điều đó căn bản không phải bí mật."

Dobby nghe được cái tên bí ẩn đáng sợ đó, sợ đến run bắn người, suýt chút nữa thoát ra khỏi Đoạt hồn chú của Antone. Sau khi Antone tăng cường sử dụng Đoạt hồn chú, kết hợp cả Crucio và ma pháp “Mắt Yêu tinh”, Dobby mới một lần nữa trở nên hoảng loạn như cũ.

Thực tế thì bình thường nó vẫn luôn trong bộ dạng hoảng loạn, khiến Antone cũng không thể xác định ma pháp của mình rốt cuộc có hiệu lực hay không.

"Càng đáng sợ hơn!"

"Chủ nhân cùng đại Ma đầu muốn làm chuyện còn đáng sợ hơn với Harry... Oa oa oa... Nhưng Dobby không thể nói... Dobby không thể nói..."

Antone cau chặt mày, loài sinh vật gia tinh này quả thực đáng sợ, bất kỳ con nào cũng có thể điều động ma lực sánh ngang với Dumbledore hay Voldemort ở cấp độ này.

Chỉ là, so với loài người, tư duy của loài sinh vật này dường như đơn giản hơn nhiều.

Không phải kiểu đơn sơ, mà là đơn giản.

Antone đặt tay ra sau lưng, nhẹ nhàng vẫy đũa phép, phụ trợ triển khai Nhiếp hồn lấy niệm, nhưng chỉ có thể đọc được cảm xúc mãnh liệt từ tên nhóc này.

Ngoài ra, chẳng có bất cứ thứ gì khác.

Trong đầu nó trống rỗng mờ mịt, như một mớ bòng bong. Chẳng rõ là Nhiếp hồn lấy niệm, Đoạt hồn chú – những ma chú này – chỉ có giới hạn khi nhắm vào con người, hay là bản thân đầu óc của loài sinh vật này vốn dĩ đã trống rỗng và chỉ tràn ngập cảm xúc mãnh liệt.

Một loại cảm xúc thái quá và trực diện.

Chuyện như vậy Antone từng gặp trước đây, chẳng hạn trên người động vật thần kỳ, cậu rất khó đọc được suy nghĩ trong đầu chúng.

Có lẽ chính vì loại cảm xúc đơn giản mà thuần túy này tràn ngập đại não, gia tinh có khả năng chống cự rất mạnh đối với các loại ma pháp tâm linh, khiến Nhiếp hồn lấy niệm không có bất kỳ hiệu quả nào.

Chà ~

Nghĩ kỹ lại, loài tinh linh sống nhờ trong những ngôi nhà lớn để đổi lấy thức ăn này, dường như thật sự có tiềm chất để trở thành quản gia hoặc trợ lý.

Chẳng trách những phù thủy cổ đại lại thích để các gia tinh này làm quản gia trong gia tộc.

Chúng, dù là chủ động hay bị động, đều sẽ có phẩm chất trung thành tuyệt đối.

Chỉ là gia tộc Malfoy đã quá mức trách phạt và ngược đãi gia tinh, khiến Dobby nảy sinh tâm lý phản loạn.

Antone nhìn chằm chằm Dobby, thở dài, lắc đầu: "Ta sẽ tìm Lucius để đòi ngươi, sau này ngươi cứ ở Hogwarts mà sống."

"Không thể!" Dobby rít lên một tiếng, tiếng kêu vừa căng thẳng vừa phấn khích, tràn đầy sự bàng hoàng không dám tin. "Dobby biết quá nhiều bí mật của chủ nhân, hắn sẽ không để Dobby rời đi."

Antone nhún vai: "Thủ tục nghỉ việc cần ký điều khoản bảo mật, ngươi không hiểu đâu. Đến lúc đó để ngươi và Lucius ký kết Lời thề Bất Khả Phá là được, có gì to tát đâu."

Nói rồi, cậu nhìn Dobby, lắc đầu. Có nó ở đây, chắc mình cũng chẳng thể chuyên tâm đọc sách trong phòng ngủ được.

Cậu quay người cất sách và bình rượu vào hộp thuốc lá, dự định đi tìm giáo sư Trelawney của môn Bói Toán để đòi lại cuốn (Bí Mật Rượu Của Hal).

"Ngoan ngoãn ở trong phòng ngủ đi, đừng cả ngày léo nhéo, rõ ràng không có đủ thông minh để xử lý mọi chuyện mà cứ nhất định phải dính vào."

Antone thẳng thừng không thèm để ý nó, quay người rời đi.

Nội dung này là thành quả lao động của truyen.free, mong bạn đọc không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free