Lời giải thích đó khiến Harry khó chịu, anh lớn tiếng nói: "Muggle không phải gián, cũng chẳng phải chuột hay loại côn trùng gây hại nào cả!"

Draco thì đắc ý vuốt mái tóc bạch kim của mình, lộ rõ vẻ tự hào về dòng máu thuần chủng.

Antone bật cười khúc khích khi nhìn vẻ mặt của Harry, anh ta nghiêng nửa người về phía trước, lại gần bàn nơi Harry và Draco đang ngồi: "Còn nhiều câu thần chú tương tự như vậy, ví dụ như "Thần chú Trục xuất Nam phù thủy". Gần đây có một tổ chức nữ phù thủy vẫn tồn tại đến nay. Họ sẽ sử dụng thần chú này trong các buổi tụ họp, cho rằng chỉ có nữ phù thủy mới là thuần khiết."

"Và rồi, phía Mỹ hiện đang lo lắng liệt thần chú này vào danh sách Hắc thuật, vì có một lần, khi thần chú được sử dụng trong một buổi tụ họp, vài cô phù thủy bị phép thuật đẩy ra ngoài. Họ cho rằng mình bị phân biệt đối xử, và hai bên đã nổ ra xung đột dữ dội, khiến nhiều Muggle chứng kiến được phép thuật."

Antone vừa nói vừa trêu chọc: "Nói chung, chuyện này đã gây ồn ào rất lớn. Tôi nghi rằng nếu các cậu biết những thần chú như "Trừ khử Côn trùng gây hại" hoặc "Trục xuất Muggle", sau này các cậu cũng sẽ bị liệt vào danh sách phù thủy Hắc ám vì đã học hai loại ma pháp này."

"Râu Merlin ơi!" Harry và Draco đều lộ vẻ mặt ngơ ngác như người già đi tàu điện ngầm khi nghe Antone giải thích những điều này.

"Phép thuật vẫn là phép thuật!" Antone một lần nữa cầm lấy bút lông chim. "Nó chỉ phát huy tác dụng đặc biệt của mình, bản thân nó không có vấn đề phân biệt đối xử. Chính sự phức tạp đa dạng trong bản tính con người đã gán ghép thêm nhiều ý nghĩa cho chúng."

"Thôi, lạc đề rồi. Chúng ta hãy quay lại chủ đề ban đầu. Trong việc nhà, điều gì khiến các cậu thấy phiền phức nhất?"

"Cửa kính!" Harry vừa nhắc đến điều này, vẻ mặt liền nhăn nhó khó chịu.

Anh hồi tưởng lại, ánh mắt đầy phức tạp: "Sau những đợt gió lớn, bụi bẩn sẽ bám đầy trên cửa kính. Lâu dần, mặt kính sẽ mờ đục, trắng xóa. Rồi trời mưa, cũng sẽ để lại những vệt nước khó coi trên cửa sổ. Dượng cứ mỗi lần thấy cửa sổ như vậy lại bắt đầu mắng nhiếc những người gây ô nhiễm không khí từ các nhà máy."

"Dĩ nhiên, còn có quá nhiều tình huống khác nữa, nhưng dù là vào những ngày trời trong nắng đẹp nhất, không ai cố tình làm bẩn cửa sổ, tôi vẫn sẽ thấy nhiều vết bẩn trong các khe cửa sổ."

Antone nhíu mày: "Xem ra dì cậu khá kỹ tính."

Anh nhớ lại căn phòng thuê của mình ở kiếp trước, cũng chỉ tổng vệ sinh lau chùi cửa kính vào dịp cuối năm. Bình thường không để ý kỹ thì căn bản sẽ không thấy bụi bẩn ở cửa sổ hay khe hở mà bận tâm.

"Dì ấy chỉ là thích sạch sẽ thôi." Harry hiếm hoi lắm mới nói một lời hay về dì. Anh cúi đầu, không rõ vẻ mặt, chỉ nhỏ giọng lẩm bẩm: "Thực ra tôi không cao lắm, phần lớn cửa sổ đều do dì lau chùi."

Antone cười hì hì, ghi chép vào cuốn sổ.

"Còn gì nữa không?"

"Tôi nghĩ ra một cái." Draco cũng tiến lại gần. "Không phải việc nhà, nhưng cũng trong sinh hoạt hằng ngày. Đó là những mùi khó chịu."

"Đôi khi là do môi trường ẩm ướt, đôi khi là do lỡ đánh rắm..."

Antone ngắt lời anh ta: "Chuyện đánh rắm như vậy mà cũng định dùng phép thuật để xử lý sao?"

Anh không tài nào hiểu nổi suy nghĩ của Draco.

"Thực tế là vậy mà!" Draco trưng ra vẻ mặt như thể chuyện đó là đương nhiên. "Trong các buổi tụ họp bình thường, quá nhiều người. Ngoài chuyện có người đánh rắm, còn có mùi nước hoa hắc mũi, mùi hôi nách, mùi chuột chết ở xó nào đó... nhiều vô kể."

"Mùi vị..." Harry suy nghĩ một chút, cũng gật đầu đồng ý. "Dudley và dượng Vernon đều thích ăn cá và khoai tây chiên, thường xuyên khiến nhà bếp ám đầy khói dầu, bám vào không khí, bám lên tường."

Antone gật đầu: "Ngoài những mùi lạ trong không khí, còn có... khói dầu trong bếp..."

"Bụi bẩn dưới gầm giường!" Harry nhíu mày. "Trước đây khi nghỉ, tôi đều nhét đồ vật xuống gầm giường, cố gắng không để họ thấy bất cứ thứ gì liên quan đến phép thuật. Đến lúc lấy ra, lần nào cũng bẩn."

"Ừ, bụi bẩn dưới gầm giường." Antone tiếp tục viết.

"Antone, thực ra những thứ này cũng có thể dùng thần chú Thanh tẩy mà xử lý, chỉ cần một phép thuật thôi, cực kỳ tiện lợi!" Mọi người nói chuyện một lúc lâu, Draco cuối cùng cũng phản ứng lại.

Antone chỉ mỉm cười lắc đầu: "Thần chú Thanh tẩy (Scourgify) này khá khó đối với đa số phù thủy."

Ở trường học, các phù thủy nhỏ tiếp xúc với những giáo sư đều rất mạnh mẽ, khiến họ lầm tưởng rằng phù thủy trưởng thành nào cũng vậy, nhưng thực tế thì không phải. Đa số phù thủy đạt đến đỉnh cao trong cuộc đời mình chính là khi còn ở trường, và ngay cả như vậy, nhiều phù thủy nhỏ vẫn trượt một đống môn. Mong đợi những người này học được thần chú Thanh tẩy hay thần chú Giáp (Thiết giáp chú) sao?

Anh tỉ mỉ xem xét nội dung trong cuốn sổ. Trong đó bao gồm nhiều phần mà những người khác đã gửi thư đề cập, chẳng hạn như việc quét dọn sàn nhà và thông tắc cống dường như được nhắc đến thường xuyên. Còn một số vấn đề như lọc nước thì càng nhiều hơn nữa.

"Các cậu còn nhớ ước nguyện ban đầu của tôi không? Là để mọi người dễ dàng sử dụng phép thuật hỗ trợ sinh hoạt hằng ngày. Thế nên, chúng ta cần cân nhắc đến sự khác biệt giữa các thế giới, tốt nhất là chọn những phép thuật đơn giản nhất."

"Thực tế, khi tài liệu giảng dạy của tôi được biên soạn thành sách, mỗi vấn đề khó khăn trong sinh hoạt đều có hai cách đối phó: phép thuật và ma dược."

"Ví dụ như..."

Antone lật cuốn sổ, dò xét bên trong một lúc: "Cái này, nhóm lửa nấu cơm."

Anh nhẹ nhàng rút đũa phép của mình, mỉm cười nhìn Harry và Draco: "Nào, cùng tôi thử xem. Tôi sẽ cho các cậu biết rốt cuộc tôi muốn tìm loại thần chú như thế nào."

Draco đắc ý cười: "Tôi biết, trước đây thầy đã nói rồi, đó là thần chú Lửa!"

Antone gật đầu: "Đúng mà lại không đúng. Hai cậu đều là phù thủy có thiên phú, thần chú Lửa đối với hai cậu không khó. Nhưng nếu các cậu tìm hiểu cuộc sống của những phù thủy ở rìa xã hội, các cậu sẽ phát hiện số người bị bỏng do thần chú Lửa không hề ít."

Draco ngẩn người một chút: "Họ có thể đến bệnh viện điều trị mà."

Antone lắc đầu: "Bệnh viện St. Mungo thực ra thu phí chữa trị tổn thương phép thuật rất đắt. Dù Bộ Pháp thuật có hỗ trợ y tế cho một số thương tổn cơ bản, nhưng những phù thủy bình thường sống �� rìa xã hội và tầng lớp thấp thì căn bản không có cơ hội hưởng thụ những phúc lợi này."

Nói về chuyện này, Antone hơi xúc động: "Đôi khi, việc học Hắc thuật để trở thành phù thủy Hắc ám đối với những người này căn bản là không có lựa chọn nào khác. Khi gặp chuyện, đôi lúc đến Thần Sáng cũng không đáng tin cậy."

Harry tỏ vẻ không đồng tình, có chút kích động nói: "Thần Sáng là những người bảo vệ chính nghĩa. Chỉ cần đúng, họ sẽ luôn giúp đỡ kẻ yếu."

Antone cười hì hì: "Vậy nếu bên bị thương tổn lại là bên mạnh hơn thì sao? Lỡ kẻ gây bạo lực lại là kẻ yếu thì sao? Nếu cả hai bên đều từ tận đáy lòng cho rằng mình mới là chính nghĩa thì sao?"

"À này..." Harry ngơ ngác.

Antone nhún vai: "Thế giới này vốn nhiều khác biệt, phức tạp, chứ không hề đơn giản như vậy."

"Đây chính là ý nghĩa của những gì chúng ta đang làm bây giờ: Bắt đầu từ những kiến thức đơn giản nhất, tìm cách để mọi phù thủy đều có khả năng sống tốt, không cần phải dựa dẫm hay thậm chí là tiếp xúc với Thần Sáng hoặc Bộ Pháp thuật."

Anh nhìn Harry với ánh mắt đầy ẩn ý: "Đối với nhiều người mà nói, việc tiếp xúc với những điều này, bản thân nó đã là một sự tổn thương rồi."

"Thôi, đừng bàn luận những chuyện bẩn thỉu, nhàm chán của cuộc sống nữa. Chúng ta hãy đến cảm nhận vẻ đẹp của phép thuật."

"Trước tiên, chúng ta hãy thử một thần chú lửa. Lời thần chú là "Incendio" (Lửa Bùng Cháy). Dĩ nhiên, thần chú này rất dễ biến thịt thành than, vì vậy chúng ta cần kiểm soát phép thuật, làm cho nó nhỏ lại, vừa đủ."

"Điều này rất khó, nhưng sau khi luyện tập, các cậu vẫn có thể làm được. Tuy nhiên, với những bạn học khác thì khó mà nói trước."

"Sau đó, chúng ta sẽ thử nghiệm thần chú "Lửa Nấu Nướng Thần Ban" đã được lưu truyền từ những bộ lạc nguyên thủy cổ đại. Nó có thể tạo ra một ngọn lửa không khác mấy so với bếp ga, và quan trọng nhất là còn có thể dễ dàng kiểm soát được độ lớn của lửa."

Draco tò mò hỏi: "Bếp ga là gì ạ?"

Antone chớp mắt, tự nhiên nhớ đến Grindelwald, rồi cười hì hì: "Có cơ hội, cậu có thể đến một gia đình Muggle mà xem. Dù sao, thứ này không có trong các nghiên cứu về Muggle."

Mọi bản dịch từ đây đều thuộc sở hữu của truyen.free, nơi trí tưởng tượng bay bổng không giới hạn.