“Mấy lời đồn gần đây có phải ngày càng khó tin không?” Hannah nhìn Hermione từ đầu đến chân.

“Chuyện tầm phào trong trường này thì bao giờ mà đáng tin cậy chứ.” Hermione đáp.

“Hôm qua tớ nghe Susan kể Lâm Đức Văn giành thêm một trăm điểm cho Gryffindor là vì cậu ấy dùng một nụ hôn tình yêu thật sự để cứu một nữ sinh đấy.”

“Thầy Dumbledore sẽ không đời nào vì một người hôn nữ sinh mà cho cậu ấy thêm một trăm điểm đâu, chuyện này quá rõ ràng rồi.” Hermione vội vã nói.

“Tớ đã nói cô gái đó là ai đâu!” Hannah cự nự.

Hermione chỉ muốn nhanh chân rời đi, nhưng lúc này cầu thang lại hẹp lạ thường, cô bé chỉ đành đi theo sau Hannah.

“Tin đồn bảo là Daphne, nhưng tớ thấy không thể nào. Tại sao cậu ta lại ——”

“Ngày nghỉ cậu có đi xem World Cup không? Tớ không muốn đi, nhưng Harry cứ nằng nặc mời. Cậu ấy bảo các quan chức Bộ Pháp thuật đã tặng cho cha đỡ đầu cậu ấy rất nhiều vé xem bóng đá đẳng cấp cao.”

“Cha đỡ đầu của Harry à?”

Hermione như vớ được cứu tinh, “Harry, Hannah muốn biết chuyện về cha đỡ đầu cậu ấy.” Cô bé vẫy tay gọi Harry.

Harry đi tới ngay lập tức, cậu rất sẵn lòng cho mọi người biết Sirius đã bị hàm oan như thế nào.

“Nghe thì có vẻ khó tin, nhưng chắc chắn cậu đã thấy ông ấy trên báo chí gần đây rồi ——” Harry nói một tràng không ngừng nghỉ.

Cuối cùng, dưới sự vô tình "che chở" của Harry, họ đã bước vào phòng sinh hoạt chung.

“Harry, lần này nghỉ hè cậu không cần chịu đựng vẻ mặt khó chịu của dì cậu nữa rồi.” Lâm Đức Văn thật lòng mừng cho cậu ấy.

“E rằng vẫn chưa được,” Harry xụ mặt cúi đầu, “Sirius thật sự muốn tớ, ông ấy và giáo sư Lupin cùng đến Quảng trường Grimmauld sống cùng, ông ấy có một ngôi nhà lớn ở đó.”

“Nhưng mà giáo sư Dumbledore yêu cầu tớ mỗi năm phải về nhà dì dượng một lần, và ở lại đó một thời gian. Dường như việc này có thể giúp tớ được bảo vệ bởi một loại bùa chú nào đó.”

“Sirius và giáo sư Lupin cộng lại cũng không đủ để bảo vệ cậu sao?” Lâm Đức Văn có chút hâm mộ cách Harry được đối xử như nhân vật chính.

“Giáo sư Dumbledore khẳng định rằng Voldemort vẫn chưa hoàn toàn biến mất, hắn vẫn đang hoành hành ở nước Anh, âm mưu gây rối và khôi phục thực lực.” Khi Harry nói đến cái tên Voldemort, những người xung quanh cũng không khỏi rùng mình.

“Tại sao lại nói như vậy?” Hermione không thể kìm nén sự tò mò của mình.

“Bởi vì kẻ tùy tùng trung thành nhất của hắn —— Bellatrix đã trốn khỏi Azkaban, giáo sư Dumbledore lo lắng đây là một điềm báo.” Harry nói nhỏ.

Lâm Đức Văn há hốc m��m, nhưng không nói được lời nào.

“Thế nên tớ ít nhất phải ở lại đường Privet Drive hai tuần.” Harry nói với vẻ mặt sầu não.

“Tại sao trên báo chí vẫn chưa minh oan cho Sirius? Có phải Bộ Pháp thuật làm việc kém hiệu quả như vậy, hay là tất cả quan chức ở Anh đều như thế?” Lâm Đức Văn hỏi.

“Bộ Pháp thuật cũng toàn là lũ ngu xuẩn chẳng có chút trách nhiệm nào,” Harry kích động vung vẩy nắm đấm, “Bọn chúng chậm chạp không chịu lật lại bản án cho Sirius. Dù có phải chi ra một khoản Galleon lớn để minh oan cho cha đỡ đầu, chúng tớ cũng không thiếu vàng bạc. Chắc chắn trong bọn chúng phải có kẻ nào đó chịu trách nhiệm cho chuyện này!”

“Chính xác, Peter đúng là một kẻ phản bội bẩn thỉu, việc này quả thực đang tát thẳng vào mặt Bộ Pháp thuật. Những kẻ đã trao Huân chương Merlin cho hắn chắc là phát điên rồi. Fudge có lẽ đang lo lắng vị trí của mình khó giữ được.” Lâm Đức Văn cảm thấy Bộ Pháp thuật đáng đời, đặc biệt là sau nhiều lần gặp phải Giám ngục.

“Hơn nữa bọn chúng còn gây áp lực lên hiệu trưởng, yêu cầu giáo sư Lupin rời đi. Ông ấy là giáo sư Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám giỏi nhất của chúng ta!” Harry càng ngày càng tức giận.

“Một số kẻ thuần huyết cao ngạo thì luôn kỳ thị những sinh vật có trí khôn khác, cả những phù thủy không thuần huyết, và cả Muggle nữa. Nói tóm lại, bọn chúng kỳ thị tất cả mọi người trừ bản thân ra để thỏa mãn cảm giác ưu việt của chính mình thôi.” Hermione còn tức giận hơn cả cậu ấy.

“Hơn nữa một số người còn không chịu nhận ra điều này, thật không biết trong đầu bọn họ nghĩ gì nữa?” Ánh mắt cô bé cũng ngày càng không mấy thiện cảm.

“Khoan đã, Harry, nói như vậy bên phía Muggle, lệnh truy nã Sirius vẫn chưa bị hủy bỏ sao?” Lâm Đức Văn vội vàng chuyển đề tài.

“Đương nhiên rồi. Các quan chức Muggle cũng chẳng khá hơn tí nào.” Harry rất không vui.

“Vậy cậu cứ nói cho dì dượng cậu biết, kẻ bị kết tội giết người kia chính là cha đỡ đầu của cậu, bất quá ông ấy đã trốn thoát khỏi nhà tù pháp thuật và giờ vẫn đang chạy trốn. Hơn nữa, ông ấy sẵn lòng giữ liên lạc với cậu, xem kỳ nghỉ của cậu có vui vẻ không.”

“Tớ đột nhiên cảm thấy hai tuần cũng sẽ không quá dài đâu.” Harry hiện lên vẻ mặt như mơ. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

“Gia tộc Greengrass là một trong những thế gia Thuần Huyết cổ xưa nhất giới pháp thuật Anh Quốc.” Daphne giới thiệu vắn tắt.

“Gia thế của chúng ta là điều mà những phù thủy xuất thân từ Muggle không thể tưởng tượng nổi.” Ngữ khí nàng vô cùng kiêu ngạo, nhưng lại có phần không ăn nhập với dáng vẻ hơi lộn xộn khi vừa chui ra khỏi lò sưởi, mông còn chổng ngược lên.

“Tôi rất vinh dự khi được thế gia Thuần Huyết cổ xưa nhất mời.” Lâm Đức Văn cũng từ trong lò sưởi bước ra.

“Scourgify.” Cậu đọc thần chú, chỉnh sửa quần áo cho Daphne và cho chính mình.

Cậu đảo mắt nhìn quanh căn phòng khách trang nhã, lộng lẫy, nhưng ánh mắt rất nhanh bị một cô bé hấp dẫn.

Cô bé như một cành mai kiêu hãnh giữa trời tuyết, đứng lặng lẽ trong thung lũng u tĩnh, điềm đạm, tao nhã tự do khoe sắc.

Điều duy nhất không hoàn hảo là đôi mày ngài tuyệt đẹp của cô bé khẽ nhíu lại, trên khuôn mặt thanh tú vương vấn nét sầu lo nhàn nhạt, nhưng điều đó lại khiến vẻ đẹp vốn đã lạ thường của cô bé thêm phần động lòng người.

“Đây là em gái tôi, Astoria.” Daphne tự hào giới thiệu, “Astoria, đây là bạn của chị, Lâm Đức Văn, cậu ấy sẽ giải quyết căn bệnh huyết mạch đang hành hạ em. Cuối năm nay em sẽ có thể cùng chúng tôi đến Hogwarts.”

Cô bé thẹn thùng đến nỗi hai tay đổ mồ hôi đầm đìa, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng hồng ửng đỏ, lắp bắp nói, “Chào anh, rất hân hạnh được gặp anh, em là Astoria Greengrass.”

Không khí đột nhiên vặn vẹo, một người đàn ông ăn mặc chỉnh tề, bộ râu được cắt tỉa tinh tế xuất hiện trong phòng khách.

“Tôi là Brewer Greengrass,” Hắn cười rất nhiệt tình, nhưng vẫn giữ một vẻ xa cách. “Con gái ta khăng khăng rằng cậu có thể giải quyết căn Bệnh Huyết Mạch mà ngay cả những pháp sư trị liệu giỏi nhất của St. Mungo cũng không thể chữa khỏi ư?”

“Đúng vậy, thưa ngài Greengrass. Năm ngoái tôi còn chưa thể xác định, nhưng năm nay tôi rất tự tin.”

Thể chất của Astoria không chắc chắn có thể chịu đựng được nỗi đau từ nghi thức tinh luyện huyết mạch, nhưng bây giờ Lâm Đức Văn đã có Cúp Vàng Hufflepuff.

Ngài Greengrass lại có chút hiểu lầm ý của Lâm Đức Văn, cho rằng cậu ta đang chứng tỏ rằng mình đã tiến bộ vượt bậc trong một năm qua. Một người trẻ tuổi kiêu ngạo, nhưng những người như vậy lại dễ nói chuyện hơn.

Hắn khẽ gật đầu chào hỏi mà không lộ vẻ gì, rồi nói, “Xin hãy mời khách dùng trà trước đã.”

Một bộ bàn trà tuyệt đẹp xuất hiện trước mặt mọi người, trên đó bày trọn bộ đồ uống trà. Lâm Đức Văn còn thấy hai chữ Hán —— Long Tỉnh.

Lâm Đức Văn cầm chén trà, cẩn thận nhấp một ngụm nhỏ. Đúng là trà Long Tỉnh thật, nhưng bên trong hẳn là có pha đường cùng những loại hương liệu kỳ lạ khác.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền từ đội ngũ biên tập viên của truyen.free.