“Băng hàn sương giá!” Hermione, ngồi cạnh Lâm Đức Văn, nói. Cốc nước của cô bé đã đông thành một khối băng rắn chắc, mép ly pha lê kết những bông tuyết trắng muốt.

“A, quá tuyệt vời, cô Granger!” Giáo sư Flitwick thốt lên bằng giọng the thé đầy phấn khích. Người đàn ông nhỏ thó này là giáo sư môn Bùa chú, đồng thời là Viện trưởng nhà Ravenclaw, nhưng nhìn bề ngoài thì không ai nghĩ ông từng là nhà vô địch đấu tay đôi lừng lẫy. “Quá hoàn hảo! Thật đáng kinh ngạc!”

“Băng hàn sương giá!” Lâm Đức Văn cố gắng bắt chước tư thế, thậm chí cả giọng điệu của người bạn ngồi cùng bàn. Sau đó, cậu luồn một ngón tay vào cốc nước đặt trên bàn. Nước lẽ ra phải lạnh đi. Nhưng trước đó nó ấm, và bây giờ vẫn ấm.

“Cậu vẩy đũa phép sai hướng rồi.” Hermione nắm lấy tay Lâm Đức Văn, thử uốn nắn cậu. Cạnh đó, Hannah đang dán mắt vào cốc của mình, nước trong cốc đã bắt đầu đóng sương dù cô bé còn chưa niệm chú.

Dù Lâm Đức Văn đã bị ép buộc phải vẩy đũa phép chính xác hết lần này đến lần khác, câu thần chú vẫn không có tác dụng. Hermione nghĩ rằng mình đã khiến cậu mất tập trung, nên cô quay sang giúp Ron, “Âm tiết phụ của cậu quá ngắn, thử kéo dài ra một chút, phát âm phải rõ ràng.”

Ron rõ ràng không muốn sự giúp đỡ kiểu này, tai cậu đỏ bừng còn hơn cả mái tóc. “Chẳng trách ai cũng không chịu nổi con bé,” tan học Ron nói với Harry, “Thật ra, nó đúng là một cơn ác mộng. Nó chắc chắn đã nhận ra rằng nó chẳng có lấy một người bạn nào. Lâm Đức Văn thì không tính, cơ bản là thằng đó cũng điên rồi.”

“Xin lỗi, tôi nghe thấy. Ở nơi công cộng, phê bình người khác có cần nói nhỏ tiếng hơn không?” Phép nghe lén của Lâm Đức Văn lúc nào cũng thành công.

“Lâm Đức Văn, xin lỗi nhé. Ron chỉ là không vui vì cứ bị Hermione ép nhận sự giúp đỡ trong lớp học, điều đó khiến nó trông có vẻ hơi ngốc nghếch.” Harry ôn tồn thay Ron xin lỗi, “Nó chỉ cảm thấy mất mặt thôi.”

“Khoan đã, tôi có chút mất mặt á?” Ron lớn tiếng phản đối, “Không đời nào, chỉ là con mọt sách đó không bỏ qua bất cứ cơ hội nào để khoe khoang rằng nó thông minh hơn chúng ta thôi. Thật lòng mà nói, nó nên vào nhà Ravenclaw, để những người như nó phải chịu đựng cái cơn ác mộng này.”

Một bóng người vừa bước vào cửa đã vội vã quay lưng bỏ chạy khỏi phòng sinh hoạt chung, tiếng khóc nấc còn văng vẳng.

“Tôi nghĩ đó là Hermione, rõ ràng là cô ấy đã nghe thấy lời cậu nói.”

“Vậy thì sao?” Ron tiếp tục mạnh miệng, nhưng cũng lộ ra một tia bất an.

“Có lẽ chúng ta nên đi xin lỗi.” Harry đề nghị.

“Chúng ta nên chơi một ván Cờ Pháp thuật đầy kịch tính.” Ron rõ ràng không muốn chịu thua.

“Không sao đâu, Ron sẽ chỉ khiến cô ấy tổn thương lần nữa thôi. ( “Bọn mình mới là người bị tổn thương chứ,” Ron phản đối.) Để tôi đi tìm cô ấy, các cậu cứ thoải mái chơi cờ đi.” Lâm Đức Văn thi triển bùa Định vị, mục tiêu là quần áo của Hermione.

***

Hermione đang cuộn tròn trong phòng tắm nữ sinh. Sao mọi chuyện cứ luôn thành ra thế này? Tại sao từ bé đến lớn mình lúc nào cũng thấy lạc lõng, không hòa nhập được với mọi người xung quanh? Cô tự nhủ, chỉ là mình quá thông minh, trưởng thành sớm hơn, cứ như một người lớn giữa một đám nhóc con nghịch ngợm. Vì thế, mình không thể không chăm sóc và chỉ huy bọn chúng, nhưng mình nhận lại được gì? Chỉ toàn là những lời gọi "quái thai", "con mọt sách" cùng những ánh mắt khó chịu.

Khi biết mình là phù thủy, cô đã vui sướng đến nhường nào. Hóa ra việc mình khác biệt là đúng. Việc các bạn học tẩy chay mình hình như cũng có thể lý giải được, thử nghĩ xem, đã có bao nhiêu phù thủy bị thiêu sống?

Đến Hogwarts, cô đã cố gắng hết sức để tỏ ra thân thiện, giúp đỡ mọi người gặp khó khăn. Nhưng kết quả lại bị gọi là "Máu Bùn", "ác mộng". Cô không biết lời nào trong số đó làm cô đau lòng hơn. Nghĩ đến đây, nước mắt cô không kìm được mà tuôn rơi như mưa.

“Sao mọi chuyện lại thành ra thế này chứ…? Lần đầu tiên mình khám phá được sự huyền bí của phép thuật, lại còn kết giao được những người bạn chân thành. Hai niềm vui lớn đến cùng lúc. Đáng lẽ hai niềm vui ấy phải mang lại cho mình nhiều hạnh phúc hơn nữa chứ. Mình vốn nên có một khoảng thời gian tươi đẹp như mơ… Nhưng tại sao, tại sao lại thành ra thế này…?”

“Ai ở đó? Làm ơn đừng tự tiện giả mạo độc thoại nội tâm của người khác!” Hermione giận dữ nói, và không hiểu sao cô bé rất muốn tặng cho chủ nhân của giọng nói kia một lời nguyền khó dung thứ.

Lâm Đức Văn ngượng nghịu bước ra, “Thật ra tôi chỉ muốn trêu cho cậu vui thôi, không cần thiết phải buồn bã vì lời của mấy đứa bạn học. Về bản chất, bọn chúng vẫn chỉ là mấy đứa nhóc mười một, mười hai tuổi nghịch ngợm. Còn cậu và tôi, về mặt tâm lý mà nói, ít nhất cũng là người trưởng thành rồi.”

“Với một cô gái vừa gặp mặt lần đầu mà đã tuyên bố muốn làm chủ thế giới sao? Thật đúng là hành vi của một người trưởng thành cực kỳ chín chắn đó.”

Lâm Đức Văn cảm thấy ở Hogwarts thật không thể nào ở yên được. Lần đầu tiên, cậu vô cùng khao khát được trở lại thế giới cũ.

“Cậu tại sao phải tranh giành vị trí thứ nhất khắp nơi vậy? Là vì mong được sự công nhận? Hay là cha mẹ cậu nghĩ con mình nhất định phải đứng đầu thì mới nở mày nở mặt?” Lâm Đức Văn vội vàng chuyển chủ đề.

“Tôi không có tranh giành vị trí thứ nhất khắp nơi, ví dụ như môn Bay lượn.” Hermione phản bác. Bởi vì theo cô bé, môn Bay lượn giống như môn thể dục, không phải là không quan trọng nhưng chắc chắn không thể tính vào thành tích. “Hơn nữa cha mẹ tôi rất tốt, họ chỉ là không công nhận khả năng tự chủ của tôi mà cứ xem tôi như một đứa trẻ.”

Cha của Hermione quả thực rất tốt với cô, tốt hơn đa số những người cha khác. Hermione được gửi vào trường tiểu học tốt nhất ở đó, cô bé có thể học bất cứ ch�� đề nào mình thấy hứng thú, có thể mua tất cả sách mình muốn đọc, có thể tham gia bất kỳ cuộc thi Olympic hay khoa học nào cô bé quan tâm.

Trước khi ��ến trường, cô bé từng nghĩ rằng mình sẽ làm theo sách để thi triển một câu thần chú sửa chữa và nâng cấp toàn bộ bóng đèn, nhưng kết quả lại làm hỏng toàn bộ hệ thống điện lực khu vực Đa Nhĩ Kim. Thậm chí nhân viên công ty điện lực đã đến tận nhà để phàn nàn với cha cô bé. Nhưng cha cô bé chỉ dùng ánh mắt khích lệ nhìn cô. Với cô, mọi yêu cầu hợp lý đều được đáp ứng, chỉ trừ một điều: một chút xíu sự tôn trọng.

Đương nhiên, cha cô bé sẽ nghiêm túc lắng nghe quan điểm của Hermione, còn tỏ ra hứng thú, một phụ huynh có tố chất và làm tròn bổn phận đều nên như thế, nhưng ông ấy sẽ không thực sự tiếp thu bất kỳ ý kiến nào.

“Kể cả khi Giáo sư McGonagall tự mình đến nhà, sau khi trưng ra một loạt phép thuật kỳ diệu. Họ đồng ý cho tôi đến Hogwarts, nhưng lại yêu cầu tôi học thêm tiếng Latin ở trường (rất nhiều câu thần chú có nguồn gốc từ tiếng Latin, hơn nữa các kỳ thi công chức ở Anh cũng sử dụng tiếng Latin), và sau khi tốt nghiệp thì phải vào đại học rồi tiếp tục thi công chức.”

Hermione rầu rĩ phàn nàn, “Một thế giới Pháp thuật hoàn toàn mới đã mở ra trước mắt tôi, mà cha mẹ tôi vẫn chỉ nghĩ đến việc tôi phải thi công chức sau khi tốt nghiệp.”

“Vậy tôi nên gọi cậu là Bộ trưởng Hermione hay Thủ tướng Hermione đây?”

“Cậu nên im miệng đi.” Giọng Hermione ít nhất đã không còn buồn bã như trước.

“Vâng, thưa Thủ tướng.”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hân hạnh mang đến bạn những trang truyện hấp dẫn.