“Điều này quá dễ gây thù chuốc oán, cô ta sẽ khiến Harry gặp rắc rối.” Hermione tức giận nhét tờ 《Nhật Báo Tiên Tri》 vào tay Lâm Đức Văn.

Thật đáng tiếc, vòng một của cô nàng đã trở lại bình thường.

Trên báo là bài viết của Rita Skeeter về Cuộc thi Tam Pháp Thuật. Bài báo này, thay vì đưa tin về cuộc thi, lại tập trung thêu dệt đời tư của Harry.

Trang bìa c��a số báo đầu tiên bị một tấm ảnh chụp riêng Harry chiếm trọn. Toàn bộ bài viết (còn tiếp ở trang 2, 6 và 7) đều chỉ nói về Harry. Tên của các quán quân Beauxbatons và Durmstrang thì bị nhét vào dòng cuối cùng, lại còn viết sai be bét, còn chẳng nhắc gì đến Cedric.

“Con nghĩ chính cha mẹ đã cho con sức mạnh. Con biết, nếu bây giờ họ có thể nhìn thấy con, họ hẳn sẽ rất đỗi tự hào... Đúng thế, đôi khi vào ban đêm, con vẫn khóc thút thít vì họ, con cảm thấy thừa nhận điều này không có gì đáng xấu hổ... Con biết sẽ không có gì có thể làm tổn thương con trong trận đấu, bởi vì họ đang âm thầm bảo vệ con...” Lâm Đức Văn cảm thấy mình đang đọc một tờ tạp chí lá cải rẻ tiền, “Hóa ra nội tâm Harry lại phong phú đến thế.”

“Cô ta bịa đặt trắng trợn, cái con mụ lắm mồm đó!” Hermione buột miệng nói một câu hoàn toàn không hợp với hình tượng của mình.

Nhưng Lâm Đức Văn lập tức hiểu vì sao cô lại kích động đến vậy. “Harry cuối cùng cũng tìm thấy mối tình đầu của mình tại Hogwarts. Người bạn thân thiết của cậu ấy, Colin Creevey, kể rằng Harry và một nữ sinh tên là Hermione Granger thân thiết như hình với bóng. Tiểu thư Granger xinh đẹp kinh người, sinh ra trong gia đình Muggle, cô ấy cũng giống Harry, là một trong những học sinh giỏi nhất trường.”

“Trong đó chẳng có lấy một câu là thật!” Hermione gằn từng chữ nhấn mạnh với Lâm Đức Văn.

“Đừng nói thế chứ, xinh đẹp kinh người, sinh ra trong gia đình Muggle, học sinh giỏi. Ít nhất ba điểm này thì hoàn toàn đúng.”

Hermione dường như bị chọc cười, dù sau đó bị châm chọc khiêu khích cũng không làm hỏng tâm trạng tốt của cô.

“Xinh đẹp kinh người ư? Cô á?” Sau khi bài báo của Rita được đăng, Pansy Parkinson chạm mặt Hermione liền cất giọng quái gở nói, “Rita dựa vào cái gì để đánh giá thế nhỉ – một con chuột răng vẩu hay một con hải ly?”

“Xin hỏi cô đã làm thế nào để hai chàng trai phải xoay như chong chóng trong lòng bàn tay mình vậy? Harry và Lâm Đức Văn có phải đã biết nhau từ kiếp trước không?” Một chị học sinh nhà Hufflepuff mở to mắt nhìn Hermione, như thể thực lòng khâm phục cô.

Vụ xô xát ở hầm ngầm cũng nhanh chóng lan truyền khắp Hogwarts, thậm chí càng đồn thổi càng quá đáng.

Ban đầu, bản tin còn cơ bản đúng sự thật, nhưng chỉ hai ngày sau, tin đồn đã biến thành: Malfoy, Lâm Đức Văn và Harry quyết đấu để tranh giành Hermione. Lâm Đức Văn đánh gục Harry, rồi cười gằn biến Malfoy thành một con chồn sương lần nữa.

Cuối cùng, cậu ta ôm Hermione đến bệnh xá, đoạn sau xin lược bỏ 2 vạn chữ.

Vì vậy, Lâm Đức Văn chẳng ngạc nhiên chút nào khi bị giáo sư McGonagall gọi vào phòng làm việc của bà. Snape cũng có mặt ở đó, và mỗi khi ánh mắt cậu chạm phải ánh mắt hắn, Lâm Đức Văn lại phải cố gắng kiềm chế ý chí của mình.

“Cô nghe được một tin tức từ giáo sư Snape.” McGonagall nghiêm túc nói, “Lâm Đức Văn, trò đã dùng biến hình thuật biến cậu Malfoy nhà Slytherin thành một con chồn sương phải không?”

Lâm Đức Văn gật đầu, “Đúng vậy, là con.”

“Tốt, mọi chuyện đã quá rõ ràng rồi, giáo sư McGonagall.” Snape dùng giọng điệu ngọt xớt một cách giả tạo nói, “Ở bên Harry lâu, Lâm Đức Văn cũng quên mất Hogwarts vẫn còn nội quy trường học tồn tại rồi sao.

Sử dụng biến hình thuật lên bạn học là một hành vi vô cùng nguy hiểm. Tôi đề nghị cho nó thôi học, nếu không sớm muộn gì Azkaban cũng phải dành sẵn cho nó một phòng thôi.”

“Con nghĩ con cần phải kể lại tình huống lúc ấy, giáo sư.” Lâm Đức Văn ngẩng đầu đối mặt với McGonagall, “Malfoy đã ác độc nguyền rủa Harry sẽ bỏ mạng trong Cuộc thi Tam Pháp Thuật –”

“Đó không phải là lý do để trò tấn công bạn học!” Snape âm u nói.

“Sau đó, khi thấy Hermione, hắn còn mắng cô ấy là Máu Bùn nữa.” Lâm Đức Văn như không có chuyện gì xảy ra nói tiếp.

Các nếp nhăn trên mặt giáo sư McGonagall lập tức nhíu lại. Snape đột nhiên sững sờ một chút, rồi cẩn thận cắn môi dưới của mình.

“Giáo sư Snape, lời của cậu Lâm Đức Văn là thật sao?” Giáo sư McGonagall hỏi, “Cậu Malfoy thật sự nói như vậy ư?”

Biểu cảm trên mặt Snape biến ảo khó lường, hơn nửa phút sau hắn mới mở miệng, giọng không còn ngọt ngào như trước.

“Tôi sẽ tìm hiểu rõ.” Snape nhạt nhẽo đáp, “Học trò của cô, cô tự xử lý đi.” Hắn dùng ánh mắt trống rỗng không chút cảm xúc nào nhìn Lâm Đức Văn một cái, rồi quay người rời khỏi văn phòng.

“Mấy năm nay con tiến bộ rất nhiều, cô nhớ lúc mới vào lớp con còn không biến được củi thành que diêm nữa là.” Giọng giáo sư McGonagall vừa vui mừng lại vừa tự trách.

“Nhưng nắm giữ sức mạnh không có nghĩa là con có thể lạm dụng nó. Hãy nhớ rằng con là một phù thủy, không phải một con khỉ đầu chó cầm gậy nhỏ nhảy múa lung tung. Hãy ít dùng thần chú, mà dùng trí óc để làm việc nhiều hơn, được không?”

Lâm Đức Văn lần nữa gật đầu.

“Trừ Gryffindor ba mươi điểm, ở lại trường lao động hai tuần.” McGonagall quyết định tìm Moody nói chuyện đàng hoàng. Hắn đã làm một tấm gương quá tồi.

———————————————————————————————————

“Trò hại tôi thê thảm rồi đấy.” Khi Lâm Đức Văn bước vào lớp Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, Moody đột nhiên nói với cậu một câu.

“Giáo sư McGonagall tìm thầy nói chuyện à?” Lâm Đức Văn kinh ngạc nhận ra, khi mình nhắc đến McGonagall, người đàn ông rắn rỏi đã chiến đấu với hắc phù thủy mấy chục năm trời lại có chút e dè.

“Nhiều năm về trước, rất nhiều phù thủy đã bị Lời nguyền Độc đoán khống chế,” Moody bắt đầu bài giảng về lời nguyền này, “Điều đó thực sự đã khiến Bộ Pháp Thuật phải cuống cuồng. Họ muốn phân biệt ai là người bị ép buộc, ai là kẻ tự nguyện làm việc.”

“Khác với các Lời nguyền Không thể tha thứ khác, Lời nguyền Độc đoán có thể chống lại được. Tôi sẽ dạy các trò phương pháp, nhưng điều này đòi hỏi một ý chí rất kiên cường, không phải ai cũng làm được.”

Tiếp đó, giáo sư Moody tuyên bố sẽ lần lượt niệm Lời nguyền Độc đoán lên từng học sinh, để thể hiện sức mạnh của thần chú này, xem liệu họ có thể chống lại ảnh hưởng của nó hay không.

“Nhưng mà – thầy đã nói nó là phi pháp mà, giáo sư,” Khi Moody vung đũa phép, khiến những chiếc bàn học đổ dồn sang một bên, tạo ra một khoảng trống lớn trong lớp, Hermione ngắc ngứ hỏi, “Thầy đã nói – việc dùng nó lên người khác là –”

“Thầy Dumbledore muốn các trò được trải nghiệm một chút,” Moody nói – ánh mắt ma thuật của ông ta xoay tới, nhìn chằm chằm Hermione một cách âm u, không chớp mắt, “Nếu trò muốn học bằng cách tàn khốc hơn – đợi người khác dùng thần chú này khống chế hoàn toàn trò – thì tốt thôi. Tôi đồng ý. Trò có thể đi.”

Ông ta giơ ngón tay thô ráp chỉ ra cửa lớp học. Hermione mặt đỏ bừng, lẩm bẩm điều gì đó, hình như là cô không muốn rời đi.

Daphne mỉa mai nói từ phía sau, “Tiểu thư Biết Tuốt chắc đã nắm rõ tất cả rồi, nhìn mấy tên ngốc kia mê mẩn đến ngớ ngẩn kìa.” Khiến không ít nữ sinh nhà Slytherin khúc khích cười trộm.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.