Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hogwarts Dnd Pháp Sư - Chương 167: Tìm tòi bí mật Beauxbatons

Sau giờ học, “Tớ thật sự mong cô ấy ở lại,” Lavender lớn tiếng tuyên bố, “Đây mới đúng là giờ học Sinh vật huyền bí trong mơ của tớ, được tiếp xúc với những loài vật quý phái như kỳ lân, chứ không phải mấy con quái thú…”

“Dù là quái thú cũng còn hơn là hất người khác khỏi vũ hội,” Ron bực bội nói. Lúc đó, họ đang bước lên những bậc đá.

“Sao cậu không nói thẳng lúc Lavender còn ở đây?” Lin Dewen hỏi.

Ron tai đỏ bừng, lẩm bẩm một tràng những lời không ai hiểu rõ.

“Buổi học này đúng là hay thật,” Hermione không để ý đến vẻ mặt bất mãn của Harry, “Giáo sư Grubbly-Plank đã giảng cho chúng ta rất nhiều kiến thức về kỳ lân mà trước giờ tớ chưa hề biết một nửa nào —”

“Vậy Hagrid thì sao? Chúng ta nên đến khuyên nhủ ông ấy một chút, tối nay chúng ta đi luôn,” Harry khẩn khoản nói.

Thế là, ngay tối hôm đó, sau khi ăn xong bữa tối, họ lại rời khỏi tòa lâu đài, đi ngang qua sân trường phủ đầy tuyết, tiến về căn nhà nhỏ của Hagrid. Họ gõ cửa, nghe thấy tiếng chó sủa trầm đục của Fang.

“Hagrid, là chúng con đây!” Harry hô, dùng sức đập cửa, “Mở cửa nhanh lên!”

Hagrid không trả lời. Họ có thể nghe thấy Fang cào cửa, rên ư ử khe khẽ, nhưng cánh cửa vẫn đóng im lìm.

Ron thậm chí còn đi qua gõ vào một cánh cửa sổ, nhưng vẫn không có tiếng trả lời.

“Hagrid, thôi đủ rồi! Ông có gan nghỉ dạy thì cũng có gan mở cửa ra chứ!” Hermione hô lớn, vừa vuốt ve cánh cửa phòng ông ấy, “Hagrid, chúng con biết ông ở trong đó! Chẳng ai bận tâm mẹ ông là người khổng lồ đâu, Hagrid! Đừng để mụ Skeeter đáng ghét đó đắc thắng! Hagrid, mau ra đây đi, ông không hề đơn độc đâu! —”

“Lùi lại đi, Hermione, có một thần chú có thể giải quyết gọn gàng vấn đề này.” Lin Dewen nâng đũa phép lên. (Lin Dewen có thể thi triển nhiều thần chú mà không cần đũa phép, nhưng thường ngày, cậu ta vẫn vung đũa phép tượng trưng một chút, khiến đối thủ có xu hướng dùng bùa Giải Giới với cậu ta hơn.)

“Đừng, chúng ta có thể dùng cách hòa bình hơn mà.” Hermione vội vàng ngăn lại, nàng nhớ tới cánh cửa tan thành tro bụi năm thứ nhất. Rõ ràng là căn nhà nhỏ của Hagrid không thể kiên cố hơn căn phòng bảo vệ hòn đá phù thủy được.

Lin Dewen không hề lay chuyển, dùng giọng điệu đầy kịch tính lớn tiếng ngâm nga —

Hỡi linh hồn tối tăm hơn cả hoàng hôn, Hỡi dòng sông đỏ thắm hơn cả máu tươi, Hãy xuất hiện nơi đây, giữa dòng thời gian này, Nhân danh sự vĩ đại của ngài, Ta thề nguyện nơi bóng tối này, Hãy phá tan mọi thứ cản đường ta, Mọi vật ngu xuẩn, Hãy hội tụ sức mạnh của ngươi và ta, Ban cho chúng sự hủy diệt đồng đều!

Cửa mở, Hagrid vọt ra, mặt mày lấm lem, đôi mắt đỏ hoe và sưng húp, “Các cậu không thể để tôi yên một lát được sao!”

“Chẳng ai bận tâm những tin đồn vớ vẩn hết bài này đến bài khác của ngày đó đâu,” Harry nhìn Hagrid nói, “Ông chẳng lẽ nghĩ những lời từ cái mồm của mụ trâu cái Skeeter mà có người tin sao?”

Hai giọt nước mắt tròn xoe lăn dài từ đôi mắt đen nhánh của Hagrid, chầm chậm thấm vào bộ râu rối bù của ông ấy. “Nhưng mụ ta nói đúng một điểm, tôi thật sự là người khổng lồ lai.”

“Hagrid, ông xem tôi có những người thân thế nào đây!” Harry bực bội nói, “Cứ nhìn nhà Dursley mà xem! Có một người mẹ khổng lồ có khi còn tốt chán.”

“Hãy quay lại dạy đi, Hagrid,” Hermione nhẹ giọng khuyên nhủ, “Xin ông đấy, hãy quay lại đi, chúng con thật sự rất nhớ ông.”

“Giáo sư Dumbledore đã chọn ông làm giáo sư, ông không thể phụ lòng tin tưởng của ông ấy chứ?” Lin Dewen nói.

“Thế nhưng, Hagrid, tớ —” Ron cũng cố khuyên, nhưng thực sự cậu ta chẳng nghĩ ra được gì để nói, “Tớ có thể ăn miếng bánh gato được không?”

“Cứ tự nhiên đi,” Hagrid nói, dụi mắt bằng mu bàn tay, “Các cậu nói đúng! Tôi đã quá ngốc... Tôi làm như vậy, cha tôi chắc sẽ phải đỏ mặt vì tôi mất...” Nước mắt lại chảy ra, ông dùng sức lau đi.

Lin Dewen rất muốn hỏi cha ông đã làm thế nào, đáng tiếc Hermione ở đây, đành thôi vậy.

“Lúc tôi tới Hogwarts học, cha tôi đã vui phát điên lên... Ông ấy còn tưởng rằng tôi không thể trở thành phù thủy được, các cậu biết đấy, vì mẹ tôi... Đương nhiên, tôi ở phương diện Ma Pháp vẫn luôn không có năng khiếu...” Hagrid khàn khàn nói.

“Sau khi cha mất, là Dumbledore luôn che chở tôi. Tìm cho tôi công việc gác rừng... Ông ấy rất tin người khác. Luôn cho người ta cơ hội thứ hai... Đó chính là điểm khác biệt giữa ông ấy và các hiệu trưởng khác. Nhưng có những người không hiểu điểm này. Có những người luôn vì xuất thân của ông mà miệt thị ông... Có những người thậm chí còn giả vờ nói mình là xương to, mà không dám dõng dạc nói ra sự thật — Ta chính là ta, chẳng có gì phải hổ thẹn cả. ‘Đừng bao giờ thấy xấu hổ,’ cha tôi từng nói, ‘Có thể có người sẽ vì chuyện này mà khinh miệt con, nhưng họ không đáng để con bận tâm.’ Ông ấy nói đúng. Tôi đã quá ngốc. Tôi sẽ không bao giờ bận tâm vì người đàn bà đó nữa, tôi cam đoan với các cậu. Khung xương to lớn... Tôi muốn cho mụ ta nếm thử khung xương to lớn của tôi!”

“Hay lắm!” Lin Dewen lớn tiếng nói, “Hiện tại chỉ cần làm hai chuyện! Đầu tiên, xử lý đống tóc rối như mớ dây điện kia của ông đi.”

“Tiếp theo là vui vẻ đi dạy.” Hagrid nối lời cậu.

“Không, tiếp đó là đi hẹn phu nhân Maxime ra và trò chuyện thật tử tế.” Lin Dewen dứt khoát nói.

“Tôi làm không được, bà ấy cũng đọc bài báo đó rồi, bà ấy sẽ chẳng thèm để ý đến tôi nữa.” Hagrid cố nén tiếng nấc nghẹn.

“Hãy tự tin lên! Chính vì bà ấy đã đọc bài báo đó, hai người mới có chuyện để nói chung.”

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––���

Mọi chuyện diễn ra thuận lợi hơn Hagrid tưởng rất nhiều, phu nhân Maxime bước ra từ cỗ xe ngựa của Beauxbatons, kéo Hagrid đi về phía bờ hồ Đen.

Lin Dewen ẩn thân, lợi dụng lúc bà ấy mở cửa xe bước ra, len lén lẻn vào trong xe ngựa. Việc này không hề dễ chút nào, vì bà ấy vừa đứng ở cửa ra vào đã chắn hết hơn nửa cánh cửa xe rồi.

Nhưng tất cả đều đáng giá. Hagrid đã hứa với Lin Dewen rằng ông ấy sẽ cùng phu nhân Maxime đến Quán Ba Cây Chổi uống một bữa thật lâu. Bây giờ trong xe ngựa chỉ có mười mấy nữ sinh Beauxbatons, chẳng còn gì có thể cản cậu ta khám phá một phen nữa.

Trước mắt cậu là một mảng kim quang lấp lánh, bên trong cỗ xe ngựa lại là một thế giới khác. Lin Dewen bước vào một hành lang được trang trí theo phong cách xa hoa.

Khác với những bức tường đá xám xịt, thô ráp của lâu đài Hogwarts, thì hành lang trước mắt Lin Dewen lại hoàn toàn là đá cẩm thạch trắng muốt, phía trên khảm nạm những đường vân trang trí màu vàng và xanh. Mặt đất trải thảm mềm mại, những chiếc đèn pha lê lộng lẫy tỏa sáng lấp lánh treo lơ lửng giữa không trung.

Trên vách tường vẽ những bức bích họa khổng lồ đầy màu sắc, với những nhân vật bên trong đang đu đưa trên xích đu.

Hai bên hành lang được đặt những pho tượng tinh xảo, bình hoa và các vật phẩm trang sức khác, mỗi món đều là đồ cổ giá trị liên thành, hoặc là tác phẩm nghệ thuật độc đáo đầy cá tính.

Cuối hành lang là một khu vườn rộng lớn, cả chiếc xe ngựa Beauxbatons trông giống như một trang viên khổng lồ lộng lẫy khiến người ta phải trầm trồ, với những tòa kiến trúc kiểu mẫu nằm rải rác bên trong.

Một đám những cô gái mặc áo choàng dài màu xanh lam nhạt bằng lụa tinh xảo đi qua, các nàng thỉnh thoảng lại cất lên tiếng cười đùa trong trẻo như chuông bạc.

Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free