"Chẳng qua cũng vì lời nguyền của chức giáo sư môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám thôi," Điên Mắt Hán oán giận nói, "Trước khi nhận chức, tôi cũng từng bị ba Hắc phù thủy tấn công, nhưng hồi đó tôi vẫn thoát thân an toàn."

Nghe giọng điệu của ông, dường như ông vẫn khó lòng chấp nhận sự thật rằng mình bị hai đứa nhóc con đánh bại.

"Chúng ta phải làm sao đây, Điên Mắt Hán?" Giáo sư McGonagall gặng hỏi, "Liệu chúng ta có thể đổi tên môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám thành ——"

"Đổi tên thì có ích gì," Giáo sư Moody nói, ánh mắt sáng quắc nhìn chằm chằm bà, "Ngay từ buổi học đầu tiên tôi đã nhấn mạnh đây là lớp huấn luyện phù thủy chiến đấu, và học sinh cũng hoàn toàn công nhận điều đó. Nhưng tôi vẫn chịu lời nguyền. Theo tôi thì, cứ hủy bỏ luôn cái chức giáo sư môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám đáng nguyền rủa đó là xong!"

"Năm nào ông cũng nói thế," Giáo sư McGonagall phàn nàn.

"Chính xác, hơn nữa tôi luôn đúng!" Moody đi đi lại lại. "Có lẽ tôi cũng nên từ chức thôi."

"Bất kể lời nguyền thế nào đi nữa, Alastor, môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám dù sao cũng cần có người dạy chứ!" Giáo sư McGonagall nói với giọng gần như khẩn khoản, "Chỉ còn chưa đầy nửa học kỳ nữa thôi."

Moody khịt mũi khinh thường. "Khụ! Tôi dám thề, lời nguyền này năm nào cũng nghiêm trọng hơn năm trước, cũng là vì các người, những kẻ cứ khăng khăng không muốn giáo sư nào rời đi. Các người quý trọng giáo sư Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám đến mức phải là Grindelwald giả mạo thì mới cam lòng cho hắn rời đi!"

"Thật ra Minerva đã nói rõ với tôi rằng, năm nay Hogwarts tuyệt đối cần một giáo sư Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám có thể làm việc được, dù tôi có phải lôi Grindelwald ra khỏi nhà tù Nurmengard và mời hắn vì tình nghĩa xưa mà nhận chức này đi chăng nữa." Dumbledore nở nụ cười, trông tâm trạng tốt hơn hẳn.

"Tôi đâu có nói như vậy ——" McGonagall kiên quyết phủ nhận.

"Nét mặt bà đã tố cáo tất cả rồi, thân yêu."

"Grindelwald là ai?" Lin Dewen không nhịn được hỏi.

"Là một cái tên cậu không nên biết. Hắn bị giam tại Nurmengard, đó là nhà tù do chính hắn xây dựng. Rất nhiều việc tôi làm sau khi trở thành Thần Sáng chính là để ngăn hắn thoát khỏi Nurmengard." Moody lớn tiếng nói.

"Nurmengard cũng có Giám ngục sao?" Lin Dewen hỏi, nghe cứ như một phó bản mới vậy.

"Không có! Tôi sẽ không làm thế với hắn ——" Dumbledore nói, rồi đột nhiên ngừng lại.

Một khoảng lặng kỳ lạ bao trùm văn phòng.

"Có khả năng nào hắn đã ——" Lin Dewen thăm dò hỏi.

"Cứ ba tháng một lần, tôi đều kiểm tra nhà tù của Grindelwald," Moody đáp, "Hắn vẫn còn ở đó trước khi học kỳ này bắt đầu."

"Kẻ trong ngục giam có khi nào là kẻ thế thân không?"

"Ta sẽ xét nghiệm máu để xác định danh tính hắn, nhóc con."

"Mẫu máu dùng để đối chiếu được cất ở đâu?"

"Ở một nơi an toàn." Đôi môi đầy vết sẹo của ông ta nở rộng, để lộ một biểu cảm phảng phất như nụ cười. "Ta thích cách cậu suy nghĩ. Đã từng nghĩ đến việc làm việc ở Văn phòng Thần Sáng sau khi tốt nghiệp chưa?"

"Sẽ suy nghĩ." Nhưng chỉ là suy nghĩ mà thôi, Lin Dewen dự định kiểm tra xem những Thần Sáng khác có bao nhiêu vết sẹo trên người, rồi mới cân nhắc xem sau này có nên làm Thần Sáng hay không. Đối tượng để kiểm tra cũng đã nghĩ kỹ rồi, cái cô Thần Sáng tóc hồng mà cậu gặp ở nhà Hannah năm ngoái cũng rất phù hợp.

Trong buổi học Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám tiếp theo của họ, các học sinh buộc phải tự học. Đương nhiên, không ai mở sách giáo khoa hay luyện tập thần chú. Tất cả bọn họ đều đang sôi nổi thảo luận xem liệu những kẻ tấn công giáo sư Moody có phải chính là người đã ra tay với Cedric hay không.

"Có người nói cậu cùng Luna và Hannah cùng nhau tấn công giáo sư, chuyện này không phải thật, đúng không? Xin lỗi nhé, mình thấy họ không đến nỗi điên rồ như vậy, ít nhất Hannah thì không." Hermione cũng không mở sách giáo khoa ra, Lin Dewen cảm thấy vấn đề này rất nghiêm trọng.

"Cậu thử dùng lý trí mà phân tích xem, tôi còn sống sót bước ra khỏi văn phòng hiệu trưởng, hơn nữa nhà Gryffindor còn chưa bị trừ điểm nào!"

"Cũng phải, mặc dù điểm số hiện tại của chúng ta đang đội sổ." Hermione rất phiền muộn, lần đầu tiên cô bé nhận ra Quidditch lại đáng quý đến vậy.

Trong học kỳ không có các trận Quidditch này, Hufflepuff đang dẫn đầu cuộc đua giành Cúp Nhà với lợi thế gần ba trăm điểm Nhà.

Điều này là nhờ các học sinh Hufflepuff vui vẻ hoàn thành bài tập và không tự chuốc lấy rắc rối. Dù Giáo sư Snape có chiến lược trừ một đống điểm của nhà Hufflepuff, họ vẫn bỏ xa các nhà khác.

Nhà Slytherin có được lợi thế nhờ một vị Chủ nhiệm Nhà hào phóng trong việc thưởng điểm Nhà; điều này đủ để họ cạnh tranh sòng phẳng với Nhà Ravenclaw – ngôi nhà của tri thức và thành tựu.

Dù Hermione và Lin Dewen trước đó đã giành được một trăm điểm, Gryffindor vẫn bị bỏ xa – đối với những người không tuân thủ quy tắc của học viện thì đây là một kết cục đương nhiên. Về mặt học tập cũng như gây rắc rối, Gryffindor có tố chất Slytherin, nhưng lại thiếu đi ưu thế từ Snape. Thậm chí Fred và George trong học kỳ này cũng chỉ miễn cưỡng đạt được "thu chi cân bằng".

"Hermione, đừng bận tâm chuyện điểm Nhà nữa." Lin Dewen thấy cô bé cau mày, "Cậu biết Grindelwald không? Chính là kẻ ở Nurmengard đó sao?"

"Đương nhiên biết, ai cũng biết mà. Cậu rõ ràng có một cái đầu học phép thuật nhanh nhạy nhưng xưa nay lại chẳng thèm đọc lịch sử cận đại sao?" Trong giọng nói của Hermione xen lẫn cả sự ngưỡng mộ lẫn ghét bỏ.

"Có cần thiết không?" Lin Dewen nói, "Dù sao cậu đã nhớ kỹ vanh vách rồi, chỉ cần hỏi cậu là được. Còn về chuyện ai cũng biết ——"

"Harry, cậu biết Grindelwald không?" Hắn nhìn sang Harry và Ron.

"Lẽ ra tôi phải biết sao? Tôi lớn lên trong một gia đình Muggle mà."

"Ron, còn cậu?"

"Hình như có nghe nói qua ở đâu đó, tôi chỉ có thể chắc chắn là hắn không phải cầu thủ của đội Chudley Cannon, còn mấy cầu thủ ngôi sao của đội nhỏ hơn thì tôi cũng không quen hết." Tiếp đó, Ron lại bắt đầu cùng mấy nam sinh khác thảo luận về trận đấu World Cup năm nay.

"Thôi được, cậu thắng rồi." Hermione thở dài một hơi đầy chấp nhận, rồi bắt đầu kể những gì cô bé biết về Grindelwald.

"Gellert Grindelwald học ở trường pháp thuật Durmstrang, và khi còn quá trẻ hắn đã bộc lộ thiên phú phép thuật cực cao. Nhưng Grindelwald không dồn tinh lực vào việc theo đuổi vinh quang mà lại dấn thân vào Hắc thuật. Năm hắn mười sáu tuổi, hắn bị đuổi học vì tiến hành thí nghiệm tà ác và suýt giết chết bạn học khi tấn công họ."

"Tà ác đến mức nào?" Lin Dewen gặng hỏi.

"Cũng tà ác y hệt mấy cuốn sách cậu mượn đó." Hermione tức giận nói, "Cậu trả lại chưa?"

"Đương nhiên là trả rồi, mời cậu tiếp tục." Mặc dù Lin Dewen trả lại cuốn 《Mũi Nhọn Hắc Thuật》 là bản sao chép, nhưng cũng xem như đã trả rồi.

"Rời Durmstrang sau, hắn lên kế hoạch tìm ra Bảo bối Tử thần và lãnh đạo một cuộc cách mạng phù thủy, phá vỡ 《Luật Bí Mật Quốc Tế》, thiết lập một trật tự đẳng cấp toàn cầu do các phù thủy quyền năng lãnh đạo, để họ thống trị Muggle." Giọng Hermione bắt đầu trở nên đầy vẻ ghê tởm. "Grindelwald và tùy tùng của hắn đã phạm rất nhiều tội ác, bao gồm nhiều vụ mưu sát. Thông qua các hành vi bạo lực ở Mỹ và Châu Âu, cuối cùng hắn đã thành lập một căn cứ quyền lực tại Lâu đài Nurmengard ở Áo."

"Nurmengard lại biến thành nhà tù bằng cách nào?"

"Đương nhiên là bởi vì Dumbledore, Hiệu trưởng của chúng ta đã đánh bại hắn. Vì người đánh bại Grindelwald là Dumbledore, nên khi hiệu trưởng đề nghị không giết hắn, tất cả phù thủy đều làm theo, hắn bị giam tại Nurmengard, và kể từ đó hắn vẫn luôn bị giam ở đó." Hermione nói nhẹ nhàng. "Với lại, cậu cứ hỏi han về hắn làm gì. Thử thách thứ ba cũng đâu có diễn ra ở Nurmengard."

"Theo tôi được biết, nếu chúng ta đủ may mắn, giáo sư môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám của chúng ta vào học kỳ tới có lẽ sẽ là hắn đấy."

"Cậu thật sự nên đến chỗ Madam Pomfrey để kiểm tra đầu óc đi thôi." Hermione liếc hắn một cái đầy khinh thường.

"Cậu không thể không đi sao? Lễ hội Người Cá có lẽ không mấy phù hợp với con người đâu." Hannah đứng bên hồ lo lắng nói, ánh trăng gần như tròn vành vạnh đổ tràn hào phóng xuống người cô bé.

"Tôi đã đáp ứng các Người Cá rồi, hơn nữa trinh sát phép thuật cho thấy, ở giữa quảng trường có một không gian rất lớn." Lin Dewen không muốn từ bỏ nhiệm vụ phụ của mình. Dưới ánh mắt lo lắng của Hannah, hắn nhảy vào hồ nước.

Hoạt động tế lễ tại sân rộng của làng Người Cá nhỏ sắp bắt đầu. Các Người Cá tạo thành một vòng tròn và chậm rãi bơi lượn, ở giữa, một vài Người Cá bắt đầu cùng cất tiếng hát.

Âm thanh nghe rất kỳ lạ, thế nhưng lại vô cùng dễ nghe, êm tai, khác hẳn với tiếng nói chuyện của Người Cá trong không khí. Tiếng ca tuyệt vời này chính là âm thanh mỹ diệu của Người Cá hát trong quả trứng vàng.

Bọn họ vây quanh quảng trường nhảy múa và ca hát, dù ở sâu dưới lòng hồ băng giá, nhưng không khí tại đó ngày càng sôi nổi và nhiệt liệt.

Cái gọi là lễ tế cổ xưa, giờ đây trông giống như một buổi lễ kỷ niệm lớn.

Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.