Số 10 phố Downing, cuộc tranh luận trong phòng làm việc vẫn tiếp diễn.

“Vậy nhân viên Bộ Pháp thuật của chúng ta sẽ ra sao, họ cũng đang gặp nguy hiểm chứ?” Hag hỏi Bernard.

“Về điểm này, ngài Thủ tướng không cần lo lắng. Nhân viên Bộ Pháp thuật của chúng ta không làm việc trong thế giới phù thủy, hiện giờ họ rất an toàn.”

“Nhân viên Bộ Pháp thuật không làm việc ở thế giới phù thủy, vậy họ làm việc ở đâu? Trung Địa chăng?”

“Cũng gần như vậy, thưa Thủ tướng, ở Brighton. Ngài Arnold vẫn cho rằng Bộ Pháp thuật chẳng mấy quan trọng, nên các nhân viên luôn có rất nhiều thời gian rảnh. Hơn nữa, Brighton cảnh sắc nên thơ lại cách Luân Đôn không xa.”

“Điều này thật hoang đường! Hơn nữa, lần này cái tên Vod... cái tên không có mũi đó lại muốn thống trị thế giới loài người, thế giới của chúng ta!” Hag kêu lên.

“Là Voldemort, thưa Thủ tướng. Tôi tin hắn không phải người Liên Xô, nếu không thì chúng ta thực sự phải đề phòng.”

“Hãy cho tôi một lý do để không cần lo lắng, Bernard.”

“Đám phù thủy này, họ còn chẳng đánh nổi nước Pháp, rất có thể sẽ giương cờ trắng ngay ở Normandy.”

“Đây quả thực là một lý do rất đáng an tâm, Bernard. Thật chứ?”

“Nhiều nhất là họ chỉ có thể đánh chiếm Hy Lạp thôi, đó là khi họ ở trạng thái tốt nhất, thưa Thủ tướng.”

“Bất cứ ai cũng có thể đánh chiếm Hy Lạp, kể cả chính người Hy Lạp. Humphrey có nhắc tới lần trước cũng có m���t gã nào đó tên Ward gây ra hỗn loạn, lần đó giải quyết thế nào?”

“Hai phù thủy đã giải quyết hắn, hơn nữa cả hai người họ hiện giờ vẫn còn sống: một người đang là hiệu trưởng một trường pháp thuật, người còn lại là nhân viên quản lý động vật, thưa Thủ tướng.”

“Ý ông là một hiệu trưởng trường học và một nhân viên quản lý động vật đã dẹp xong hỗn loạn đó ư? Trường học nào cơ, một học viện quân sự pháp thuật à?”

“Không, thưa Thủ tướng. Đó là một trường pháp thuật tổng hợp phổ thông dành cho lứa tuổi từ mười một đến mười tám.”

“Vậy tôi có thể nhờ vị hiệu trưởng đáng kính này đến Cung điện Kremlin niệm chú gì đó không?” Hag dò hỏi.

“Không được đâu. Liên Xô cũng có pháp sư của riêng họ.”

“Tôi biết ngay mà. Vậy lần tranh cử tới, ông ta có thể ——”

“Hiệu trưởng Dumbledore sẽ không làm chuyện đó. Hơn nữa, Bộ Pháp thuật còn đang trăm phương nghìn kế tìm cách bãi nhiệm ông ấy.”

“Một cơ quan chuyên trách của Đế quốc Anh, lại đi bãi nhiệm hiệu trưởng một trường học? Mà c��n cần trăm phương nghìn kế sao?” Hag khó hiểu. “Được rồi, xem ra họ đúng là còn chẳng bằng người Hy Lạp, Bernard.”

Sau khi Bernard rời đi, Humphrey lập tức được gọi tới văn phòng.

“Bernard, ông vừa đến văn phòng Thủ tướng, có chuyện gì tôi nên biết hay cần phải lo lắng không?”

“Hoàn toàn không có. Thủ tướng chỉ hỏi tôi về một số vấn đề liên quan đến bộ phận. Chỉ có những chuyện tôi không nên biết, hoặc không nên lo lắng thôi, ngài Humphrey.”

“Thủ tướng hỏi ông về chuyện vượt ngục ở thế giới phù thủy!” Humphrey lập tức phản ứng.

“Xin lỗi ngài Humphrey, ý tôi là nếu tôi là thư ký nội các thì tôi sẽ biết.”

“Thủ tướng có đến có đi, Bernard. Ông và tôi còn phải làm việc cùng nhau lâu dài. Mà lần này, Thủ tướng có thể sẽ rời đi nhanh hơn chúng ta tưởng, hãy xem tin tức từ Bộ Nội vụ này.”

“Nếu như lần hỗn loạn này lan rộng, việc Voldemort xuất hiện trong thế giới loài người có thể ảnh hưởng đến niềm tin của người dân, phe đối lập sẽ âm mưu yêu cầu Thủ tướng từ chức sao? Nhưng thưa ngài Humphrey, phe đối lập và Bộ Nội vụ biết chuyện này bằng cách nào?”

“Sao ông biết chuyện này? Họ cũng thế.” Humphrey mỉm cười nói.

“Tôi nên báo cáo ngay cho Thủ tướng.”

“Chuyện này không liên quan đến chính phủ. Nó đề cập đến việc của các đảng phái chính trị và bầu cử, chúng ta không thể nhúng tay, Bernard, đặc biệt là ông. Ông không nên biết chuyện này, cũng không thể để Thủ tướng biết rằng Bộ Nội vụ và phe đối lập đã biết.”

“Còn có ai khác biết chuyện này không, ngài Humphrey?”

“Với một người không nên biết chuyện này như ông, đáng lẽ phải hỏi là còn ai *không* biết chuyện này mới phải.”

“Trời ơi, vậy là chỉ có Thủ tướng không biết thôi sao? Hay còn ai khác nữa không biết chuyện này?”

“Đúng vậy. Và nhiệm vụ của ông chính là giữ cho Thủ tướng ở trạng thái này, để tránh việc ông ấy phản ứng thái quá.”

“Vậy còn Voldemort thì sao, ngài Humphrey?”

“Voldemort? Ai đang nói chuyện Voldemort vậy? Hắn chẳng có gì quan trọng cả, Bernard. Chỉ cần Thủ tướng không phản ứng thái quá, mọi việc sau này cũng đã được sắp xếp ổn thỏa rồi: nổ khí gas và một kẻ tâm thần, mọi thứ vẫn như cũ.”

Sau khi phó hiệu trưởng Pomfrey rời đi, Lin Dewen lặng lẽ bước đến cạnh giường bệnh của Daphne.

Mắt cá chân nhỏ nhắn, đầu gối thon thả duyên dáng, đùi đầy đặn săn chắc... Chiếc áo choàng vén cao đến tận eo, tiếc là những phần quan trọng lại bị tấm chăn trắng như tuyết che phủ.

“Nằm sấp nghỉ ngơi không thoải mái lắm sao? Trông cô có vẻ rất khó chịu.”

“Không phải vì nằm sấp, mà là phía sau tôi cứ như đang bị lửa dữ thiêu đốt!” Daphne đã không còn tâm trạng để hỏi tại sao cậu ta lại quay lại.

Lin Dewen trước đó đã dùng Nhãn Bí Pháp để hiểu rõ nguyên nhân nỗi đau của cô gái, khiến cậu không khỏi nhớ đến vẻ mặt nhe răng trợn mắt của cặp song sinh Weasley khi tụi nó bay xuống từ cây chổi.

“Cặp song sinh Weasley à, có phải tụi nó giở trò không?” Daphne nghiến răng nghiến lợi nói.

“Không phải. Mà này, tôi có nói gì đâu?” Lin Dewen rất giật mình, nhưng cái "nồi" này cũng không cần phải đổ cho cặp song sinh. Tụi nó đã bị Angelina hành đủ thảm rồi, hơn nữa toàn bộ kẹo bánh nghiên cứu còn bị Hermione tịch thu.

“Vậy là Hermione Granger giở trò quỷ? Tôi đáng lẽ phải nghĩ ra sớm hơn.” Daphne với vẻ mặt dữ tợn, gằn từng chữ qua kẽ răng. “Trước trận đấu, Goyle và Blaise quả thật đã đưa cho tôi một ít kẹo màu tím. Tôi đoán bọn chúng cũng đã lén ăn một ít!”

“Cô thật sự có thể biết tôi đang nghĩ gì!” Lin Dewen chợt nhận ra lời cô ấy nói trước đó về Chiết Tâm Thuật không phải khoác lác.

“Đương nhiên rồi, đầu óc cậu hoàn toàn không phòng bị gì cả. Tôi thề sẽ khiến nữ thủ lĩnh nhà Gryffindor phải trả giá đắt. Giờ thì nói cho tôi biết bí mật của các cậu đi.”

Lin Dewen cố gắng làm trống đầu, nhưng ngược lại không thể kiềm chế mà nhớ đến đủ loại bí mật của mình: Hồn khí, nghiên cứu Hắc pháp thuật, hội nghị D.A., đại kế hậu cung, và cả việc ám sát quan chức Bộ Pháp thuật.

Cứ thế này không được rồi. Lin Dewen từ bỏ việc làm trống đầu, dồn toàn bộ sự chú ý vào cô gái trước mặt.

“Này, trong đầu cậu toàn nghĩ cái gì vậy chứ? Những phương pháp ��ó sao có thể dùng để ——” Daphne rên rỉ, đôi mắt cô ấy cứ như nhang muỗi xoay quanh vì tiếp nhận quá nhiều kiến thức mới.

“Để ngăn cô tiếp tục đọc suy nghĩ của tôi, tôi đành phải mời cô vào giấc mộng đẹp vậy.” Lin Dewen chuyển sang hành động, “Khi tỉnh dậy, vết thương phía sau cũng sẽ không còn đau nữa.”

Cậu dùng đũa phép khẽ gõ vào lọ thuốc chứa Vui Vẻ Dược Tề. Một dòng chất lỏng lập tức quấn quanh đầu đũa phép.

Quá trình bôi thuốc thì không cần phải nói nhiều.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, hãy trân trọng sự đóng góp này.