Không thể không nói, Bella học được rất nhanh.

Lin Dewen thăm dò từng tấc da thịt nàng, và cơ thể nàng – thứ từng là công cụ gieo rắc giày vò và chết chóc – nay đã hóa thành một vật chứa chan tình yêu và khoái lạc.

Khi nàng đạt đến đỉnh cao khoái cảm, cùng với tiếng reo vui thích của nàng, cả hai chìm đắm vào vòng tay nhau, quên đi sự tồn tại của mọi thứ khác.

Bullebrina nói rằng, rõ ràng là chuyện ba người, vậy mà cô ta vẫn mãi không được nhắc đến tên.

Đến việc dọn dẹp phòng ốc, giặt giũ quần áo sau đó, tự nhiên các phù thủy chẳng cần tự mình động tay, huống hồ Bella hiện tại cũng không tiện động tay động chân.

Như thường lệ, một gia tinh được triệu đến để thu xếp mọi thứ.

Gia tinh đến lần này vừa già vừa xấu xí, da hắn nhăn nheo chằng chịt, trông già hơn thực tế gấp nhiều lần. Dù đầu hắn trọc lóc như mọi gia tinh khác, nhưng hai tai lớn như tai dơi lại mọc đầy lông trắng bên trong.

Đôi mắt hắn vằn vện tia máu, đục ngầu, chiếc mũi to bè, trông chẳng khác gì mũi heo.

“Làm tốt lắm, Kreacher, biết đâu ngươi sẽ có cơ hội được để lại cái đầu xấu xí của mình ở lão trạch,” Bella nói với hắn.

Nàng đang nhắc đến truyền thống của gia tinh: chúng từ khi sinh ra đã phục vụ cho một gia tộc phù thủy, cho đến khi già yếu không còn làm việc được nữa. Khi đó đầu của chúng sẽ bị chặt xuống và treo lên tường chủ nhà như một vật trang trí. Đối với họ, đó có lẽ là vinh dự lớn nhất.

“Đây là vinh hạnh của tôi, tiểu thư Bella!” Kreacher cúi người thật thấp, tăng tốc động tác, dường như rất muốn đạt được vinh quang đó.

Nhìn dáng vẻ hắn, dường như hận không thể chặt đầu mình xuống ngay bây giờ để treo lên tường.

“Xem ra so với chủ nhân trước đây là Sirius, Kreacher thích tiểu thư Bella và tiểu thư Narcissa hơn nhiều,” Lin Dewen nói đùa với Bella.

“Chủ nhân của tôi là phu nhân Black, không phải thiếu gia Sirius!” Kreacher vội vàng tuyên bố, như thể lời chất vấn của Lin Dewen sẽ lấy mạng hắn.

“Sau khi phu nhân Black qua đời, lẽ ra ngươi phải nghe theo người đời sau của gia tộc Black chứ?”

“Tiểu thư Bella và tiểu thư Narcissa cũng là người nhà Black, họ đều là đường tỷ của thiếu gia Sirius,” Kreacher vội vàng giải thích. “Khi nữ chủ nhân còn sống, Kreacher đã gặp các cô ấy rất nhiều lần. Tiểu thư Narcissa mỗi tuần đều đến thăm nữ chủ nhân, không giống như thiếu gia Sirius vô lương tâm, không tuân thủ quy tắc. Cô ấy là một phù thủy đáng kính trọng, cô ấy và thiếu gia Regulus có mối quan hệ rất tốt, và cô ấy cũng vô cùng, cực kỳ yêu quý Kreacher…”

Kreacher có bộ tiêu chuẩn trung thành riêng, Lin Dewen tóm gọn lại là, cùng là huyết mạch Black, ai đối xử tốt với hắn hơn, thì mệnh lệnh của người đó sẽ được ưu tiên hơn.

“Regulus là ——” Lin Dewen hỏi tiếp.

“Đứa đường đệ đáng thương của ta, trước đó cũng đã dũng cảm gia nhập phe ta. Đáng tiếc trong một nhiệm vụ không may đã mất mạng,” Bella trả lời hờ hững.

Nhưng điều đó vẫn khiến Kreacher kích động.

“Kreacher đã phạm sai lầm, Kreacher không thể thi hành mệnh lệnh của thiếu gia!” Hắn kêu thảm thiết, lăn lộn dưới đất, rồi liên tục đập đầu bịch bịch xuống sàn nhà.

“Kreacher, ta ra lệnh ngươi không được nhúc nhích!” Bella bình thản ra lệnh.

Gia tinh lập tức cứng đờ, nằm thẳng đơ trên nền đá lạnh lẽo, nước mắt từ hốc mắt trũng sâu trào ra xối xả.

“Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?” Lin Dewen ngờ rằng hắn muốn nhân cơ hội đập đầu mình cho rớt xuống, để được treo lên tường của chủ nhà.

“Kreacher, ngồi xuống, kể cho chủ nhân nghe mọi chuyện,” Bella lại ra lệnh.

“Đó là chuyện của mười lăm năm trước, khác với thiếu gia Sirius bỏ nhà ra đi, không tuân thủ quy tắc, khiến nữ chủ nhân đau lòng khôn xiết. Thiếu gia Regulus có lòng tự trọng, hắn biết họ Black và dòng máu thuần chủng có ý nghĩa thế nào đối với hắn.

Trong nhiều năm, hắn thường xuyên nhắc đến Hắc Ma Vương. Hắc Ma Vương muốn các phù thủy không cần phải lẩn trốn nữa, mà có thể đứng ra thống trị Muggle và hậu duệ của Muggle.” Kreacher nức nở nói, “Lúc thiếu gia Regulus mười sáu tuổi, hắn đã gia nhập tổ chức của Hắc Ma Vương…”

“Trở thành một Tử Thần Thực Tử, và cảm thấy vô cùng kiêu hãnh vì điều đó!” Bella bổ sung, nàng cho rằng đây mới là con đường đúng đắn của gia tộc Black.

“Đúng vậy, lúc đó thiếu gia tự hào, vui vẻ biết bao, khi được phục vụ…”

Gia tinh ngồi dậy, cuộn tròn lại, úp mặt ướt đẫm vào giữa hai đầu gối, bắt đầu đung đưa qua lại.

“Một năm sau đó, có một ngày, thiếu gia Regulus đến thăm Kreacher trong phòng bếp. Thiếu gia Regulus vẫn luôn rất quý Kreacher. Thiếu gia Regulus nói… Hắn nói…”

Gia tinh già nua đung đưa nhanh hơn.

“… Hắn nói Hắc Ma Vương muốn một gia tinh.”

“Thiếu gia Regulus đã dâng hiến Kreacher. Đây là một loại vinh quang, thiếu gia Regulus nói, là vinh quang của cả hắn và Kreacher. Kreacher phải làm mọi thứ mà Hắc Ma Vương muốn hắn làm... Rồi sau đó quay về —— về nhà.”

Hơi thở của Kreacher đã biến thành những tiếng nức nở đau đớn.

“Thế là Kreacher đến chỗ Hắc Ma Vương. Hắc Ma Vương không nói cho Kreacher biết phải làm gì, mà đưa Kreacher đến một hang động bên bờ biển. Đó là một hang đá lớn, bên trong có một hồ nước đen...”

Cạnh hồ lớn có một chiếc thuyền, trong hồ đầy rẫy thi thể. Trong hồ, trên một hòn đảo nhỏ có một cái chậu đá, bên trong chứa đầy ma dược đen kịt. Hắc Ma Vương bắt Kreacher uống hết…” Giọng Kreacher đang run rẩy.

“Kreacher đã uống, khi uống Kreacher nhìn thấy rất nhiều cảnh tượng khủng khiếp, ruột gan Kreacher như lửa đốt. Kreacher kêu gào thiếu gia Regulus mau cứu, gọi tên nữ chủ nhân, nhưng Hắc Ma Vương chỉ cười to. Hắn ép Kreacher uống cạn sạch ma dược. Hắn ném một chiếc hộp dây chuyền vào cái chậu rỗng, rồi lại đổ đầy ma dược vào đó.”

“Sau đó thì sao?” Bella hỏi, rõ ràng Voldemort trước đó chưa từng kể cho nàng những chuyện này.

“Tiếp đó, Hắc Ma Vương lên thuyền rời đi, bỏ mặc Kreacher lại trên đảo…”

“Kreacher còn nhớ rõ tình huống lúc đó. Kreacher khát nước, hắn bò đến rìa hòn đảo nhỏ, định uống nước đen trong hồ... Rất nhiều bàn tay, những bàn tay của người chết, từ trong nước vươn ra kéo Kreacher xuống…”

“Ngươi làm sao sống sót?” Lin Dewen hỏi, lúc đó Voldemort chắc mẩm hắn đã chết.

Kreacher ngẩng cái đầu xấu xí của mình lên, đôi mắt to nhìn Lin Dewen, hắn trả lời: “Thiếu gia Regulus từng nói Kreacher phải về nhà.”

“Vậy nên?”

“Thiếu gia Regulus từng nói Kreacher phải về nhà,” hắn lặp lại.

Quả là một câu trả lời duy tâm. “Ngươi có thể nói rõ chi tiết quá trình không?”

“Luật cao nhất của gia tinh chính là mệnh lệnh của chủ nhân,” Kreacher ngân nga như hát. “Kreacher là một gia tinh tuân thủ quy tắc. Chủ nhân bảo Kreacher về nhà, Kreacher liền về nhà…”

“Được rồi, tạm bỏ qua phần đó đã, ngươi nói tiếp đi.”

“Sau khi về nhà kể lại chuyện đã trải qua cho thiếu gia Regulus, hắn rất lo lắng, vô cùng lo lắng,” Kreacher kêu lên khản đặc. “Regulus bảo Kreacher trốn đi, không được rời khỏi nhà. Sau đó một thời gian, vào một đêm nọ, thiếu gia Regulus đến tủ đựng chén bát tìm Kreacher. Thiếu gia Regulus trông rất lạ, không giống mọi khi, Kreacher nhận ra trong lòng hắn rất hỗn loạn. Thiếu gia bảo Kreacher dẫn hắn đến cái hang, chính là cái hang Kreacher đã đi cùng Hắc Ma Vương trước đó...”

“Kreacher từng đến đó, biết rõ đường vào.” Kreacher lắc đầu, bắt đầu òa khóc nức nở.

“Thiếu gia Regulus từ trong túi móc ra một chiếc hộp dây chuyền, giống hệt cái của Hắc Ma Vương. Hắn bảo Kreacher cầm nó, chờ khi cái chậu đá đã rỗng, thì đổi chỗ hai chiếc hộp dây chuyền…”

Tiếng nức nở của Kreacher trở nên khàn đục và the thé, Lin Dewen phải hết sức chăm chú mới có thể nghe hiểu những lời hắn nói tiếp theo.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free.