Hagrid đón mấy người họ ở cửa tiệm Madam Malkin's Robes for All Occasions. "Mua sắm xong hết rồi chứ?" Thấy họ bước ra, anh ta vui vẻ hỏi.

"Cũng tạm đủ rồi," Lin Dewen nói. Cậu vốn định mua vài bộ trang phục yoga liền thân để chế tạo thành trang bị phép thuật, nhưng Hermione kiên quyết phản đối.

"Bộ Pháp Thuật vốn định cử một nhóm Thần Sáng đến bảo vệ Harry, nhưng Dumbledore nói cứ để tôi làm," Hagrid đắc ý nói với Lin Dewen, anh ta ưỡn ngực, đút hai ngón tay cái vào túi quần.

Ai hỏi anh đâu, Lin Dewen thầm nghĩ, có lẽ anh ta đã kể chuyện này cho mỗi người mình gặp rồi.

"Thật tuyệt vời, tôi mừng vì anh đã trở lại." Dù sao, cậu vẫn rất vui khi gặp lại Hagrid, bởi lẽ không có vị giáo sư nào khác mang lại cho cậu nhiều kinh nghiệm đến thế.

Ngay sau đó, vợ chồng nhà Weasley cùng Ginny xuất hiện, mỗi người đều ôm một chồng sách lớn.

"Mọi người ổn chứ?" Bà Weasley hỏi. "Đã mua áo choàng xong chưa? Được rồi, trên đường đến tiệm của Fred và George, chúng ta sẽ ghé qua tiệm thuốc và Cửa hàng Cú Eeylops tiện thể. Đi thôi, đi sát vào nhé..."

Các cửa hàng xung quanh đều tối tăm ảm đạm, bị những thông báo che khuất, còn tủ kính của Fred và George thì như một màn pháo hoa, thu hút mọi ánh nhìn. Những người đi đường bình thường cũng không kìm được mà ngoảnh đầu nhìn ngắm tủ kính đó, thậm chí có vài người tỏ ra đặc biệt kinh ngạc, dừng hẳn bước chân, vẻ mặt mê mẩn.

Trong tủ kính bên trái, đủ loại hàng hóa ngũ sắc sặc sỡ, bày đủ loại đồ vật xoay tròn, co rúm, lấp lánh, nhảy nhót và la hét ầm ĩ. Trên tủ kính bên phải là một tấm áp phích khổ lớn, cũng màu tím giống những thông báo của Bộ Pháp Thuật, nhưng trên đó in những dòng chữ vàng chói lọi:

Cớ gì phải lo lắng Kẻ Thần Bí?

Bạn nên quan tâm đến

U-No-Poo —

Nỗi khổ táo bón đang hành hạ người Anh!

Lin Dewen nghe thấy bên cạnh có tiếng rên rỉ yếu ớt vang lên, cậu quay mặt sang nhìn thì thấy bà Weasley đang há hốc mồm nhìn chằm chằm vào tấm áp phích. Môi bà khẽ mấp máy, lẩm bẩm mấy từ đó: U-No-Poo.

"Bọn chúng sẽ bị người ta ám sát ngay trên giường mất!" Bà nhỏ giọng nói.

"Không đâu!" Ron nói, cậu ấy và Harry cùng bật cười lớn. "Cái này đúng là quá xuất sắc!"

Mọi người bước vào cửa hàng nhỏ. Bên trong toàn là khách hàng, họ thậm chí không thể chen chân đến gần các kệ hàng.

Từng chồng hộp giấy nhỏ chất cao đến tận trần nhà, đây là những sản phẩm "Kẹo trốn học" hiệu quả nhanh mà cặp sinh đôi đã nghiên cứu chế tạo ra trong năm thứ bảy. Trong số đó, loại được ưa chuộng nhất là Kẹo chảy máu cam Ngưu Trát Đường, trên kệ chỉ còn lại duy nhất một hộp bị xẹp.

Ngoài ra còn có mấy thùng đũa phép ảo thuật, trong đó loại rẻ nhất khi vung lên có thể biến thành gà cao su hoặc quần lót, còn loại đắt tiền nhất, nếu người sử dụng không đề phòng, sẽ khiến cổ và đầu bị đánh một trận.

Còn có những hộp bút lông chim, bao gồm loại tự động sao chép, tự động phun mực, viết bài kiểm tra và loại tự động trả lời thông minh. Chắc chắn sẽ rất được học sinh ưa chuộng.

Lúc này, đám đông đã bớt đông đúc hơn một chút, Lin Dewen chen về phía Hermione đang đứng cạnh quầy.

"Sản phẩm độc quyền: Thần chú Mơ mộng Ban ngày..."

Hermione khó khăn lắm mới chen được đến trước một tủ trưng bày lớn bên cạnh quầy, đang đọc phần mô tả phía sau một chiếc hộp. Trên chiếc hộp đó in một bức tranh tươi sáng — một chàng trai trẻ điển trai cùng một cô gái say đắm đứng trên boong tàu cướp biển.

"Chỉ cần niệm một câu thần chú, bạn liền có thể đi vào một giấc mơ ban ngày chất lượng cao, chân thực tuyệt đối, kéo dài ba mươi phút. Sản phẩm thích hợp dùng trong các lớp học ở trường, thao tác đơn giản và hoàn toàn không thể bị phát hiện (Tác dụng phụ bao gồm biểu cảm ngơ ngác và chảy dãi nhẹ). Không bán cho thiếu niên dưới mười sáu tuổi."

Hermione ngẩng đầu nói với Lin Dewen đang chen đến gần, "Em cứ cảm thấy loại ma thuật này có gì đó không đúng."

"Nếu nó đủ chân thật, chắc chắn sẽ được giới trẻ săn đón nhiệt tình." Lin Dewen nhận ra rằng việc tài trợ cho cặp sinh đôi trước đây của cậu là một lựa chọn hoàn toàn sáng suốt.

"Cái đồ chơi này lấy cảm hứng từ Muggle, bọn họ có thứ gọi là 'lá cây biết bay' hay gì đó tương tự," một giọng nói vang lên phía sau lưng họ. "Với tư cách là giám đốc điều hành, cậu có thể lấy một hộp miễn phí."

Fred với vẻ mặt tươi cười đứng sau lưng họ, trên người anh ta mặc một bộ áo choàng màu hồng cánh sen, kết hợp với mái tóc đỏ rực của anh ta trông rất lạc quẻ và vô cùng chói mắt.

"So với cái này, anh xem mắt Hermione trước đã." Lin Dewen nhắc nhở.

"Kính viễn vọng đấm bốc! Trời ạ, tôi quên béng mất bọn chúng rồi!" Fred nói. "Đây này—"

Anh ta từ trong túi móc ra một cái bình nhựa nhỏ đưa cho Lin Dewen, bên trong là một chất cao sền sệt màu vàng.

"Bôi nó lên, trong vòng một giờ vết bầm tím sẽ biến mất," Fred nói. "Chúng tôi nhất định phải tìm ra một loại thuốc tiêu bầm hiệu quả, hầu hết các sản phẩm đều được chúng tôi tự mình thử nghiệm."

Hermione có vẻ hơi lo lắng. "Nó có an toàn không?"

"Đương nhiên rồi," Fred trấn an cô bé. "Sản phẩm của chúng tôi bao giờ mà gặp vấn đề chứ?"

"Hai người từng bị bầm tím nhiều lần đó à?" Lin Dewen vừa cẩn thận thoa thuốc cao lên vết bầm quanh mắt Hermione vừa nói.

"Đó là do Angelina không được nhẹ nhàng cho lắm, nhưng sau này thì ổn hơn nhiều rồi," Fred ảo não trả lời.

Lin Dewen rất muốn hỏi rốt cuộc chuyện đó là sao, nhưng một nữ phù thủy trẻ với mái tóc ngắn màu vàng óng, mặc áo choàng nhân viên màu hồng cánh sen, đã đi đến.

"Có một vị khách hàng muốn đặt mua Vạc Gây Cười, thưa tiên sinh Weasley," cô nói.

"Được rồi, Verity, tôi đến ngay đây," Fred lập tức nói. "Các cậu cứ tự nhiên đi dạo nhé, muốn gì cứ tự nhiên lấy, được không? Không cần trả tiền."

"Làm sao tiện được."

"Toàn bộ vốn khởi nghiệp của chúng tôi đều nhờ vào cậu và Harry, chúng tôi sẽ không bao giờ quên," Fred hiếm khi nghiêm túc một lúc, nhưng chỉ vài giây sau đã lại toe toét cười. "Tủ kính bên trái có những sản phẩm dành cho phù thủy nữ đặc biệt của chúng tôi, tôi đặc biệt khuyên cậu nên dẫn nữ thủ lĩnh nhà mình đi xem thử."

Thuốc tiêu bầm quả thực rất hiệu nghiệm, chỉ trong lúc nói chuyện, vết bầm quanh mắt Hermione đã trở lại bình thường.

Họ đi về phía cửa sổ trưng bày, nơi đó trưng bày một loạt sản phẩm màu hồng phấn chói mắt. Bên cạnh có một đám nữ sinh đang hưng phấn vây quanh, trong đó có cả Ginny, họ cười khúc khích không ngừng. Hermione hơi chần chừ không muốn tiến tới, trông cô bé rất cảnh giác.

"Thuốc tình dược cao cấp nhất, những nơi khác không tài nào tìm được đâu," George dùng giọng điệu tự hào giới thiệu với các cô gái.

Ginny hoài nghi nhướn một bên lông mày lên. "Có hiệu nghiệm không?"

"Đương nhiên rồi, mỗi lần có thể kéo dài tới hai mươi bốn tiếng," George nói. "Điều này phụ thuộc vào cân nặng của chàng trai và mức độ quyến rũ của cô gái."

"Nhưng chúng ta cũng không thể bán nó cho em gái ruột của chúng ta," anh ta nói bổ sung, vẻ mặt đột nhiên trở nên nghiêm túc, "nhất là khi con bé bây giờ đang hot hòn họt với năm chàng trai như đèn kéo quân, đây là điều chúng ta nghe được từ—"

"Đây là những chuyện ma quỷ bịa đặt mà các anh nghe được từ Ron," Ginny bình tĩnh nói, rồi vươn người lấy một cái bình nhỏ màu hồng phấn từ trên kệ. "Đây là cái gì?"

"Thuốc trị mụn bọc, mụn đầu đen siêu tốc trong 10 giây," George nói, "có hiệu quả với cả bệnh ghẻ và mụn đầu đen các loại, nhưng em đừng đánh trống lảng chứ. Không phải em đang yêu đương với một cậu bạn tên Dean Thomas sao?"

"Đúng vậy, khá tốt," Ginny nói, "nhưng lần trước em gặp cậu ấy, chắc chắn cậu ấy chỉ có một, chứ không phải năm người."

Phiên bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.