Malfoy mở choàng mắt, thấy mẹ cùng Lin Dewen đang túc trực bên giường bệnh. Mẹ dường như cũng nhận ra cậu đã tỉnh, mặt bà đột nhiên đỏ bừng, ngượng ngùng vặn vẹo thân mình vài cái.

“Draco, à… con cảm thấy thế nào?”

Khuôn mặt phu nhân Narcissa ửng hồng, đôi mắt né tránh, dường như không dám nhìn thẳng con trai mình.

Lin Dewen khẽ lùi nửa bước, đứng sau lưng phu nh��n Narcissa. Hắn đưa tay lên, bắt đầu thuật lại mọi chuyện vừa xảy ra.

Theo lời Lin Dewen kể lại, Malfoy nhận ra khuôn mặt mẹ cậu đỏ bừng vì tức giận, bà còn đưa tay đấm nhẹ vào ngực, chắc là cố kìm nén cơn giận đang chực bộc phát?

“Ừm… Mẹ, hai người đã túc trực ở đây suốt à?” Nhìn thấy vẻ ân cần của Lin Dewen và mẹ, Malfoy không khỏi thấy ấm lòng.

Nhưng phu nhân Narcissa lại lo lắng nghiêng người về phía trước, nói nhanh như gió với Draco, đảm bảo rằng mọi chuyện đã có mẹ lo. Bà sẽ giải quyết ổn thỏa tất cả, và sẽ khiến Potter, kẻ đã làm hại con, phải trả giá đắt, còn con chỉ cần nghỉ ngơi thật tốt là được.

“Mẹ, đừng quá tức giận.” Malfoy nói giọng lạnh lùng, “Potter chẳng mấy chốc sẽ gặp tai ương.” Cậu chú ý thấy mẹ mình run rẩy không tự chủ, chắc hẳn là vì quá phẫn nộ.

***

“Mình không muốn nói ‘Mình đã bảo cậu rồi’ đâu nhé.” Hermione nói với Harry trong phòng sinh hoạt chung.

“Thôi nào, Hermione.” Ron cáu kỉnh nói. “Harry cũng đâu phải cố ý, nhưng mà nói thật, Malfoy bị ăn một bài học thực ra cũng chẳng có gì là tệ, chỉ là tốt nhất đừng để Harry giết chết cậu ta...”

Hermione liếc xéo hắn một cái, giọng Ron nhỏ dần.

“May mà chỉ bị cấm túc, mình còn tưởng cậu sẽ bị đuổi học chứ.” Hermione nói tiếp. “Họ đều đang đồn cậu mưu sát Malfoy. Myrtle Khóc Nhè thì cứ xuất hiện trong mọi nhà vệ sinh trong lâu đài mà kể lể chuyện này.”

“Cậu ta không có, nhưng mọi chuyện cũng suýt hỏng bét.” Lin Dewen bước vào phòng sinh hoạt chung, kiệt sức ngã phịch xuống ghế sofa. “Tôi đã phải nhẫn nhục chịu đựng để cầu xin phu nhân Narcissa cho Harry rất lâu. Dưới sự khẩn cầu có lý có tình của tôi, bà ấy cuối cùng cũng chịu nhả ra, đồng ý không truy cứu thêm nữa.”

“Mình không nghĩ tới...” Harry nhìn Lin Dewen, cảm thấy mình chưa bao giờ khó chịu đến thế trong đời.

Vừa nghĩ tới Lin Dewen đối mặt phu nhân Narcissa cao ngạo mà với vẻ mặt khép nép, khẩn khoản van xin, Harry đã thấy nóng ran cả mặt.

Cậu vừa mới phải chịu đựng mười lăm phút cực kỳ khó chịu trước mặt giáo sư McGonagall. Giáo sư McGonagall nói rằng hoàn toàn là nhờ sự khoan dung độ lượng của phu nhân Narcissa, cậu mới may mắn không bị đuổi học.

Hơn nữa, giáo sư McGonagall hoàn toàn ủng hộ hình phạt mà Snape đưa ra – cấm túc mỗi thứ Bảy, cho đến hết học kỳ.

“Chờ đã, từ thứ Bảy tuần này bắt đầu ư?” Ron hoảng sợ hỏi.

“Đúng vậy, từ thứ Bảy tuần này, 10 giờ sáng.” Harry trả lời với vẻ mặt xúi quẩy, “Tại văn phòng của Snape.”

“Thế chẳng phải có nghĩa là—” Mắt Ron trợn tròn.

“Có nghĩa là trong trận đấu Quidditch cuối cùng, chúng ta sẽ không có Tầm thủ.” Lin Dewen nói nốt câu còn dang dở của Ron.

Vẻ mặt của Ginny lúc này là sự trừng phạt đáng sợ nhất đối với Harry. Harry có thể cảm thấy ánh mắt Ginny đang nhìn chằm chằm mình, nhưng cậu không dám đối mặt, không muốn thấy sự thất vọng hay phẫn nộ trong mắt cô ấy.

Cậu không thể làm gì khác hơn là cúi đầu ra hiệu rằng thứ Bảy này Ginny sẽ làm Tầm thủ, còn Diane sẽ quay lại thay cô ấy làm Truy thủ.

“Mình đã bảo cậu rồi, cái tên hoàng tử đó có vấn đề,” Mặc dù Harry đã tỏ ra rất khó chịu, Hermione rõ ràng vẫn không kìm được. “Mình nói đúng không?”

“Mình không nghĩ thế.” Harry cố chấp đáp.

“Harry, đáng lẽ cậu phải nộp cuốn sách đó đi chứ!” Hermione nói. “Sao cậu vẫn còn che chở nó vậy, cái bùa phép đó——”

“Cậu có thể đừng lải nhải về cuốn sách đó nữa không?” Harry tức giận nói. “Hoàng tử chỉ là viết nó ra thôi! Cũng không hề đề nghị người khác sử dụng! Biết đâu, anh ta chỉ ghi lại một câu thần chú mà người khác đã dùng lên anh ta thì sao!”

“Mình không tin. Cậu thực ra là đang biện hộ cho việc mình đã làm——”

“Mình không phải đang biện hộ cho việc mình làm!” Harry lập tức nói. “Mình ước gì đã không làm thế, không chỉ vì phải chịu nhiều buổi cấm túc như vậy. Cậu biết mình sẽ không dùng một ma pháp đen tối như vậy, cho dù là với Malfoy. Nhưng cậu không thể trách hoàng tử, anh ta đâu có viết ‘Cái này khá đấy, thử xem đi’—— Anh ta chỉ tự mình ghi chép lại thôi, đúng không, đâu phải viết cho người khác đâu...”

Thực ra điều này cũng khiến Harry cảm thấy hoang mang và mệt mỏi, tại sao cuốn sách của hoàng tử lại chứa ma pháp đen tối nguy hiểm như vậy chứ!

Trong ấn tượng của cậu, hoàng tử luôn là một người thầy, một người bạn.

Harry dành cho hoàng tử một sự thân thiết khó hiểu, không thể giải thích tại sao, nhưng cứ cảm thấy rất quen thuộc, rất gần gũi.

Suốt học kỳ vừa qua, cậu đã vô số lần tưởng tượng về hình ảnh hoàng tử, thậm chí có lúc còn coi anh ta như cha mình...

Hermione tức giận trợn trắng mắt, “Cậu đáng lẽ phải nhận ra mình đã làm gì chứ——”

“Mình đương nhiên biết.” Harry kiên quyết nói. “Nhưng nghe mình nói đây, không có hoàng tử thì mình sẽ không thắng được Felix Felicis, và cũng sẽ không——”

“—— nhận được danh hiệu ‘thiên tài Độc dược’ mà cậu không xứng đáng.” Hermione mỉa mai một cách chua ngoa.

“Thôi đi, Hermione!” Ginny nói, khiến Harry vừa ngạc nhiên vừa cảm kích ngẩng đầu lên. “Thực ra lúc đó Malfoy định dùng một lời nguyền không thể tha thứ đấy, cậu phải mừng vì Harry có chiêu hay để đối phó hắn đấy!”

“Mình đương nhiên rất may mắn Harry không trúng bùa!” Hermione nói, rõ ràng là bị chạm tự ái. “Nhưng cậu không thể nói cái Thần Phong Vô Ảnh chú đó là tốt đâu, Ginny. Nhìn xem nó đã hại Harry ra nông nỗi nào rồi! Cứ nghĩ đến viễn cảnh trận đấu của các cậu, mình đã nghĩ là——”

“À, thôi đi, đừng có giả vờ là cậu hiểu Quidditch nữa.” Ginny mỉa mai nói. “Thế thì cậu chỉ tự chuốc lấy sự lúng túng thôi. Mình sẽ bắt được trái Snitch vàng.”

Cô bé đưa mắt nhìn về phía Harry, Lin Dewen và Ron, như đang tìm kiếm sự ủng hộ. Còn Hermione cũng trừng mắt nhìn các nam sinh, với vẻ mặt vô cùng tủi thân.

Ron bất an nhìn các cô bạn, ngửi thấy mùi bất ổn, tiện tay vớ lấy một quyển sách, chuồn ra sau gáy sách.

Harry mặc dù biết mình không xứng đáng, nhưng vẫn cảm thấy niềm vui khó tả khi Ginny lên tiếng bênh vực mình.

“Harry, mình có thể hiểu được suy nghĩ của cậu.” Lin Dewen cân nhắc lời nói, chắc chắn là cậu ấy ủng hộ Hermione. “Nhưng mình cho rằng Hermione nói có lý.”

***

Phiên bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép và phát tán khi chưa có sự cho phép.