(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 214: Đại ca trách nhiệm
Nam nữ chính của "Trọng Sinh Chi Môn" đã được chọn xong, Lục Dương liền không nán lại kinh thành. Các nhân vật khác cùng với những công tác chuẩn bị trước khi quay phim có lẽ còn cần một hai tháng, Lục Dương tự thấy mình không giúp được gì nhiều. Hơn nữa, "Ma Kiếm Vĩnh Hằng" lại đang trong giai đoạn then chốt của tháng đầu tiên lên kệ. Hai ngày ở kinh thành này, hắn đều phải dùng bản thảo đã lưu trữ, mà dùng bản thảo dự trữ thì không phải là kế hoạch lâu dài.
Ngày hôm sau, Lục Dương liền lên máy bay rời kinh thành. Chiều hôm đó, máy bay hạ cánh xuống Hợp Phì. Sau khi xuống máy bay, Lục Dương lập tức bắt xe ô tô, và trước khi tà dương khuất sau đường chân trời, hắn đã đặt chân lên đất Vu Hồ.
Theo thông lệ, hắn ở lại Vu Hồ một đêm, rồi mới về nhà.
Hiện tại đã là thượng tuần tháng Bảy, điểm thi đại học của đệ đệ Lục Phi hẳn là đã có. Hai ngày nay, Lục Dương không gọi điện thoại về nhà, trong nhà cũng không gọi điện thoại đến. Không cần hỏi, Lục Dương cũng biết kết quả thi của Lục Phi chắc chắn không được tốt, nếu không thì gia đình nhất định đã sớm gọi điện thoại báo tin vui cho hắn rồi.
Ngồi trên chiếc taxi về nhà, Lục Dương nhìn cảnh vật lướt qua ngoài cửa sổ, trong lòng hồi tưởng lại một vài chuyện cũ.
Ở kiếp trước, hắn thân là đại ca chẳng làm nên trò trống gì, đệ đệ và muội muội cũng không đạt được thành tựu đáng kể.
Đệ đệ thi đại học trượt, sau đó vào nhà máy trong khu công nghiệp, ngày ngày đi sớm về tối kiếm chút tiền công cực khổ. Muội muội thì đậu đại học, nhưng vì là con gái, trong nhà lại có hai người con trai đang chờ tích cóp tiền cưới vợ, thế nên, dù muội muội rõ ràng đậu đại học, gia đình cũng không có cho nàng đi học.
Khi ấy, Lục Dương cũng từng đề nghị tự mình chu cấp cho muội muội đi học đại học, nhưng đáng tiếc, cha mẹ kiên quyết không đồng ý, mà muội muội chính nàng cũng không muốn.
Cuối cùng, nàng theo người ta ra ngoài làm công ở xưởng may, cả ngày cặm cụi bên máy may. Lương tuy không tệ, nhưng cũng chẳng có mấy thành tựu.
Đệ đệ cưới một nữ công nhân trong xưởng, sinh được một đứa con trai. Muội muội thì gả cho một thợ điện, nhưng không mấy năm sau, vì sinh con gái mà người chồng đã ly hôn với nàng.
Riêng hắn, thân là đại ca, vì mải mê viết lách mà vẫn chưa lập gia đình.
Nhìn cảnh sắc lướt qua ngoài cửa sổ, Lục Dương thầm cắn răng.
Vận mệnh của hắn đã thay đổi, nhưng đệ đệ vẫn thi trượt giống như kiếp trước. Nếu hắn, thân là đại ca, không giúp một tay, thằng bé đó có lẽ vẫn sẽ vào nhà máy, cả ngày bầu bạn với máy móc lạnh lẽo cùng tiếng ồn ào.
Sau đó, cũng như rất nhiều người khác, mỗi tối hắn sẽ trở về nhà trong trạng thái mệt mỏi bẩn thỉu, rồi ngả lưng lên bàn mạt chược, cùng người khác đánh bạc thâu đêm, say x��n, đánh nhau... mọi thứ đều có đủ.
Hơn một giờ chiều, Lục Dương về đến nhà.
Tiểu Hắc như mọi khi, vừa thấy Lục Dương xuống xe đi đến cổng sân, liền từ trong góc lao ra sủa "Uông Uông", nhưng sau khi nhận ra Lục Dương, nó liền cụp đuôi, cúi đầu giả vờ sợ hãi.
Muội muội Lục Anh là người đầu tiên từ trong nhà chính chạy ra, thấy Lục Dương liền lộ vẻ mặt vui mừng, hớn hở gọi một tiếng "Đại ca" rồi nhanh chân chạy tới mở cửa.
Sau đó, mẹ và đệ đệ cũng từ trong nhà bước ra.
Trên mặt mẹ có chút vẻ lo lắng, thấy Lục Dương trở về mới nở nụ cười. Đệ đệ Lục Phi thấy Lục Dương liền cúi gằm mặt xuống. Vốn là người quật cường hiếu thắng, lần này hắn cũng không dám nhìn thẳng vào mắt đại ca.
Lục Dương bước vào sân, gọi mẹ, ánh mắt lập tức nhìn về phía Lục Phi. Lục Phi ngẩng đầu liếc nhìn hắn, thấy đại ca mặt không cười, cau mày nhìn mình, liền gọi một tiếng "Đại ca", rồi lại cúi gằm mặt xuống.
"Dương Tử! Lần này Tiểu Phi chỉ thi được hơn bốn trăm điểm, chắc chắn không thể vào đ��i học được."
Tiếng thở dài của mẹ vang lên bên cạnh Lục Dương, đầu Lục Phi cúi thấp hơn nữa, mặt hắn cũng hiếm hoi mà đỏ bừng lên. Muội muội Lục Anh ở bên cạnh còn thêm dầu vào lửa: "Nhị ca quá ngốc! Đại ca đừng lo cho hắn làm gì!"
Lục Dương nhìn Lục Phi một lát, không nói gì ngay, mà đi thẳng vào trong nhà.
Buổi tối trên bàn cơm, Lục Dương vẫn im lặng, nhưng cả nhà đều lên tiếng chỉ trích Lục Phi. Cha mẹ giận vì con thứ không chịu khó tiến thủ, muội muội Lục Anh thì khinh thường Nhị ca ngay cả đại học cũng thi không đỗ, thi trượt.
Lục Phi cũng luôn cúi đầu không dám đáp lại, không giống như kiếp trước, sau khi thi trượt, đối mặt với lời quở trách của người nhà, hắn lại dửng dưng nói: "Con thi không đỗ, trượt thì trượt! Dù sao trong nhà cũng đâu có tiền cho con đi học đại học! Ba trăm sáu mươi nghề, nghề nào cũng có trạng nguyên! Con làm cái khác chẳng lẽ không sống được sao?"
Giờ đây, điều kiện gia đình đã tốt hơn, Lục Dương thân là đại ca, hoàn toàn có khả năng chu cấp cho hắn đi học đại học, vậy mà hắn lại không thi đỗ. Không chỉ cha mẹ và muội muội tiếc "mài sắt không thành kim", mà bản thân hắn cũng rất ảo não.
Sau một hồi chỉ trích, cha bất đắc dĩ thở dài, nói với Lục Dương: "Dương Tử! Con là anh cả! Cha và mẹ con chẳng có tài cán gì, cũng không có kiến thức, con hãy tìm cho Tiểu Phi một lối thoát đi! Nếu con là anh cả mà không giúp nó, sau này Tiểu Phi sẽ chẳng có đường ra nào tốt đẹp cả!"
Cha vừa dứt lời, cả nhà đều nhìn về phía Lục Dương. Lục Phi cũng ngẩng đầu lên sau nửa ngày cúi gằm, ánh mắt đầy hy vọng nhìn đại ca.
Lục Dương đặt đũa xuống, nhìn Lục Phi, cuối cùng mở miệng: "Suốt khoảng thời gian này, con đã nghĩ kỹ mình muốn làm gì chưa?"
Lục Phi mờ mịt lắc đầu.
"Con có biết vì sao mình thi trượt không?" Lục Dương tiếp tục hỏi hắn.
"Đại ca! Con học không được! Con không phải cái loại người có thể học hành!" Lục Phi cuối cùng cũng mở miệng, nói với vẻ đương nhiên.
"Vậy con là cái loại người gì?" Lục Dương trầm mặt tiếp tục hỏi.
"Con, con..." Lục Phi ấp úng, không biết phải trả lời ra sao.
"Con nghĩ mình có thể làm tốt việc gì?" Lục Dương tiếp tục truy hỏi.
Cha mẹ và muội muội lúc này đều im lặng, nhìn Lục Dương chất vấn Lục Phi. Cả nhà đều biết Lục Dương cũng là tiếc "mài sắt không thành kim".
"Đại ca! Con sai rồi không được sao? Con thật sự không phải cái loại người học hành mà!"
Lục Phi bắt đầu nhận thua, bị đại ca hỏi đến mặt ủ mày xám. Ngay từ trước khi Lục Dương trở về, hắn đã biết cửa ải đại ca này không dễ qua. Giờ đây gia đình đã có thể chu cấp cho hắn học đại học, vậy mà hắn lại chỉ thi được hơn bốn trăm điểm.
Lục Dương có chút thất vọng. Tuy rằng tình trạng của Lục Phi bây giờ rất bình thường, rất nhiều thanh niên mười tám, mười chín tuổi trong thời đại này đều ở trạng thái đó, nhưng trong lòng hắn vẫn không khỏi cảm thấy hụt hẫng.
Đệ đệ vẫn còn quá trẻ, tính tình chưa định hình, tâm trí cũng vẫn là của một thiếu niên. Với tính tình như vậy, dù có chọn cho hắn một con đường tốt, hắn cũng sẽ không thể đi đến cùng.
Lục Dương quay đầu lại, nói với cha mẹ: "Cha, mẹ! Hãy để Tiểu Phi trước tiên theo chú Hai học nghề đầu bếp đi! Chờ khi tính tình nó định hình, biết được cuộc sống không dễ dàng, con sẽ lại sắp xếp cho nó!"
"Hả?"
Lục Phi giật mình kinh hãi, cha mẹ và muội muội cũng đều ngạc nhiên, không ai ngờ Lục Dương lại có sắp xếp như vậy.
"Đại ca! Con không muốn làm đầu bếp! Con đã đến bếp của chú Hai xem qua rồi, mấy đứa học việc đầu bếp ở đó thảm lắm, việc gì bẩn thỉu, vất vả đều đổ hết lên đầu chúng nó! Lương thì cũng chỉ có bốn, năm trăm tệ! Cả ngày không phải bưng mâm bê đồ ăn, thì cũng là rửa nồi quét dọn đổ rác! Nghe nói ngay cả khăn lau và quần áo của sư phụ cũng phải do chúng nó giặt! Đại ca! Làm đầu bếp căn bản không có tiền đồ gì hết! Con không muốn đi!"
Cha mẹ Lục Dương nhìn nhau, sau đó cha Lục Dương cũng nói: "Đúng vậy! Dương Tử! Đệ đệ con không chịu nổi cái khổ đó đâu! Con đừng thấy chú Hai con mỗi tháng có thể kiếm hơn ba ngàn tệ, nhưng cái khổ trong đó con không biết đâu! Mùa đông không có việc gì làm thì trong bếp lạnh cóng đến chết, mùa hè thì trong bếp nóng như lò lửa. Khi buôn bán thuận lợi, chú ấy phải liên tục bận rộn bên bếp mấy tiếng đồng hồ. Chú Hai con vào mùa hè, có tối nào mà quần áo trên người không ướt đẫm mấy lần? Đến cả quần cũng ướt sũng! Tiểu Phi chắc chắn không chịu nổi cái khổ đó đâu!"
Mẹ Lục Dương cũng nói: "Đúng vậy, Dương Tử! Tiểu Phi nó tự mình cũng không muốn đi, hay là con vẫn nên tìm cho nó một lối thoát khác đi?"
Lục Anh ở bên cạnh nháy mắt, cười thầm nhìn Nhị ca.
"Cha mẹ! Người không hiểu đâu! Ngoài kia nghề nghiệp thì nhiều thật đấy, nhưng với tính tình của Tiểu Phi hiện giờ, nó làm gì cũng không thành! Vừa nãy con hỏi nó vì sao học hành không được, nó nói nó không phải cái loại người học hành, nhưng thử hỏi có bao nhiêu người trời sinh đã là cái loại người học hành? Con và nó đều là do người sinh ra, đầu óc Tiểu Phi chẳng phải còn thông minh hơn con sao? Vậy tại sao con có thể thi đậu đại học?"
Nói đến đây, Lục Dương quay đầu nhìn về phía Lục Phi. Vẻ mặt vẫn điềm tĩnh, ánh mắt vẫn bình th��n ấy khiến Lục Phi không khỏi lại cúi đầu.
Hai anh em từ nhỏ lớn lên cùng nhau, ai cũng biết khi còn bé Lục Phi thông minh hơn Lục Dương rất nhiều. Chuyện trộm gà bắt chó chẳng hạn, nó chơi giỏi hơn ai hết, làm việc gì cũng phản ứng nhanh hơn Lục Dương, nhưng cái sự thông minh đó lại không được dùng vào đường ngay lẽ phải.
Lục Dương vẫn tiếp tục nói: "Tiểu Phi! Con tự nói xem, ba năm cấp ba con đã trải qua như thế nào? Sáng sớm mấy giờ con dậy? Tối học bài đến mấy giờ? Lúc nghỉ ngơi ở nhà con có đọc sách không?"
Lục Dương hỏi một câu, đầu Lục Phi lại cúi thấp thêm một chút, đến câu hỏi cuối cùng thì đầu hắn đã gần như chúi vào trong đũng quần.
Nếu không phải là đệ đệ ruột thịt của mình, Lục Dương sẽ không hỏi những vấn đề này. Giúp hắn chỉ một con đường không khó, hà tất phải tốn công tốn sức như vậy?
Nhớ lại ban đầu, từ cấp hai, hắn đã bắt đầu dậy từ 5 giờ sáng để học thuộc từ vựng tiếng Anh, buổi tối học bài đến 11 rưỡi, ngày nào cũng như vậy. Thế mà cũng chỉ miễn cưỡng vào được tr��ờng cấp ba tốt nhất, miễn cưỡng thi đỗ vào một trường đại học hạng hai.
Sau khi ra xã hội, hắn vẫn như cũ chẳng làm nên trò trống gì.
Với tính tình như Lục Phi hiện giờ, nếu không mài giũa nó xuống, sau này có thể có tiền đồ gì chứ?
Cả nhà lại chìm vào im lặng.
Thấy Lục Phi không hề cãi lại, sắc mặt Lục Dương dịu đi đôi chút, hắn lặp lại: "Ai cũng đừng khuyên ngăn! Tối nay sẽ liên hệ với chú Hai, mau chóng cho Tiểu Phi đi theo học việc! Hiện tại là tháng Bảy, trời đang nóng nực, vừa hay để nó chịu khổ! Chờ khi nào tính tình nó được mài giũa xuống, ta sẽ lại sắp xếp cho nó! Tiểu Phi con có nghe rõ không, sau này đừng nghĩ đại ca sẽ giúp con mãi! Nếu con làm tốt, đến khi con kết hôn, đại ca sẽ tặng con một căn nhà kèm một chiếc xe! Nếu con cứ tiếp tục lêu lổng, đến khi con kết hôn, sẽ chẳng có gì cả!"
"Hả?"
Không chỉ Lục Phi kinh ngạc, mà cha mẹ và muội muội cũng đều sửng sốt.
"Đại ca! Anh nói thật chứ? Đến khi con kết hôn, anh thật sự tặng con một căn nhà? Với cả một chiếc xe nữa sao?"
Lục Anh sau khi kinh ngạc, liền vội vàng mở miệng nói: "Đại ca! Vậy con thì sao, con thì sao ạ? Sau này con có được không?"
Trong thời đại này, việc người dân quê kết hôn mà có nhà có xe là điều ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ tới. Lời hứa này của Lục Dương đối với họ mà nói, quả thực khó tin vô cùng.
Hắn chỉ là đại ca mà thôi, chứ đâu phải cha của Lục Phi. Huống hồ, ngay cả là cha đi nữa, ở nông thôn, ở thôn Lục gia, vào năm 2006, cũng chưa từng thấy nhà nào có con kết hôn mà có cả nhà lẫn xe.
Thấy cuối cùng cũng khơi dậy được hứng thú của Lục Phi, Lục Dương cũng nở một nụ cười nhẹ, nhắc nhở: "Chờ khi nào tính tình con được mài giũa xuống rồi hẵng nói! Nếu không làm được, thì sẽ chẳng có gì cả!"
"Được được được! Đại ca cứ yên tâm! Chẳng phải là theo chú Hai học nghề đầu bếp sao? Con nhất định sẽ học hành thật tốt!" Nhìn thấy tia hy vọng, Lục Phi miệng lưỡi nhanh nhảu đáp ứng, khuôn mặt ủ rũ suốt mấy ngày qua giờ đây tràn đầy nụ cười hưng phấn.
"Đại ca! Hiện giờ anh rốt cuộc có bao nhiêu tiền vậy? Có đến một triệu không? Còn nữa! Đại ca, khi con kết hôn cũng phải có nhà và xe đấy nhé!" Đây là giọng của Lục Anh.
Tất cả nội dung được dịch và xuất bản độc quyền tại Truyện.free.