(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 247: Hắc thủ là ai?
"Chủ nhiệm! Lần này điểm số của tôi là do vị lão sư nào chấm? Tôi muốn yêu cầu kiểm tra phiếu khảo sát!" Nghĩ đến những mánh khóe thao túng ngầm đã thấy trong kiếp trước, Lục Dương liền thẳng thừng đưa ra yêu cầu này.
Chuyện người khác thao túng ngầm thế nào, vốn chẳng liên quan gì đến hắn, cho dù biết hắn cũng sẽ không nói ra, để tránh đắc tội với người khác. Nhưng giờ đây, việc thao túng ngầm lại giáng xuống đầu hắn, còn đưa ra số điểm thấp đến vậy, Lục Dương đương nhiên không muốn cam chịu nuốt cục tức này.
Đáng tiếc, Trần Kiến đã có thành kiến trước, cho rằng Lục Dương có thái độ học tập không nghiêm túc, hoặc khi còn là sinh viên đại học, tâm trí đều dành cho việc viết tiểu thuyết, kiến thức chuyên môn học được lộn xộn. Bởi vậy, khi nghe thấy yêu cầu này của Lục Dương, Trần Kiến lạnh lùng trách mắng: "Không cần đâu! Mọi người đều rất bận! Không có thời gian lãng phí với cậu! Lần này chỉ là cảnh cáo đối với mấy người các cậu, tháng sau chấm điểm khảo sát, nếu vẫn thấp như vậy, tôi sẽ đề nghị với Phó hiệu trưởng Tôn kết thúc việc thực tập của các cậu tại trường này. Được rồi! Tất cả về làm việc đi!"
Chu Thiếu Phong cùng những người khác như được đại xá, vội vã cáo từ rồi rời khỏi phòng giáo vụ, nhưng Lục Dương vẫn đứng yên. Đối mặt với vẻ mặt lạnh lùng của Chủ nhiệm giáo vụ Trần Kiến, Lục Dương trong lòng cũng không hề e ngại, bởi vì hắn không định sau khi kết thúc thực tập sẽ ở lại đây giảng dạy. Trong lòng không cầu gì, cũng chẳng sợ gì.
Sau khi Chu Thiếu Phong cùng những người khác rời khỏi phòng giáo vụ, Lục Dương kiên quyết nói: "Trần chủ nhiệm! Tôi tuyệt đối không tin học sinh lại đánh giá thấp đến vậy về tôi! Ngài là chủ nhiệm, ngài có thể phê bình tôi, bất cứ lý do gì cũng được! Chỉ cần tôi thật sự làm chưa đủ tốt, ngài phê bình thế nào tôi cũng nghe, nhưng điểm số thấp đến mức này, tôi tuyệt đối không tin! Trừ phi ngài cho tôi xem tất cả các phiếu chấm điểm, nếu quả thật chỉ có điểm đánh giá như thế, không cần ngài phải đề nghị với Phó hiệu trưởng Tôn. Tôi lập tức sẽ thu dọn đồ đạc rồi rời đi ngay lập tức!"
Trong lòng Lục Dương quả thật muốn như vậy, nếu học sinh lớp 1-3 thật sự không ưa hắn đến vậy, hắn vì một tấm giấy chứng nhận thực tập mà tiếp tục ở lại đây, liền hoàn toàn vô nghĩa.
Hắn sau này cũng không hy vọng dựa v��o tấm bằng tốt nghiệp này để ra ngoài kiếm sống nữa.
Trần Kiến lạnh lùng nhìn chăm chú Lục Dương mười mấy giây, thấy ánh mắt Lục Dương không hề nao núng, lông mày ông ta không khỏi nhíu lại. Sự tự tin của Lục Dương khiến ông ta có chút dao động, lập tức mở miệng hỏi vị lão giáo sư đang viết giáo án trong phòng làm việc: "Phó lão sư! Phiếu khảo sát tuần trước đâu? Lấy phiếu của Lục Dương lão sư ra đây, để hắn hết hy vọng đi!"
Phó lão sư ngẩng đầu lên, nhìn Lục Dương một chút, khẽ mỉm cười, nói: "Được! Tôi tìm xem!" Sau đó liền đứng dậy tìm kiếm trong tủ tài liệu phía sau. Thời gian từng giây từng phút trôi qua, Lục Dương và Trần Kiến đều nhìn Phó lão sư, chờ ông ta lấy phiếu khảo sát của Lục Dương ra.
Chỉ là mười mấy phút trôi qua, Phó lão sư vẫn chưa tìm thấy phiếu của Lục Dương. Ông ta không khỏi kỳ lạ lẩm bẩm một câu: "Ồ? Lạ thật! Phiếu của Lục Dương lão sư đâu? Tôi tìm lại lần nữa!"
Tìm kiếm một lần nữa vẫn không tìm thấy phiếu khảo sát của Lục Dương. Phó lão sư cho rằng mình vừa nãy nhìn sót, sau khi lẩm bẩm một câu, lại bắt đầu tìm kiếm một lần nữa. Lúc này, Lục Dương vẫn không hề nói gì, nhưng lông mày Trần Kiến lại nhíu chặt. Nếu cứ mãi không tìm thấy phiếu khảo sát của Lục Dương, thì chuyện này sẽ trở nên kỳ lạ.
Lẽ nào lần chấm điểm này thật sự có vấn đề?
Trong lòng Trần Kiến không khỏi nảy sinh nghi ngờ như vậy.
Rất nhanh. Mười mấy phút nữa lại trôi qua, Phó lão sư cau mày. Ông ta hai tay không đứng dậy, buông thõng tay nói với Trần Kiến: "Trần chủ nhiệm! Lạ thật! Ở đây lại không có phiếu khảo sát của Lục Dương lão sư, không thể nào! Hay là bây giờ tôi gọi điện hỏi Ngô lão sư một chút nhé? Lần khảo sát này là do tôi và Ngô lão sư cùng phụ trách, có lẽ phiếu khảo sát của Lục Dương lão sư đã bị Ngô lão sư đặt ở chỗ khác rồi!"
Lục Dương lạnh lùng quan sát, vẫn không nói tiếng nào, xem bọn họ có thể điều tra ra được kết quả gì.
Trần Kiến gật đầu, ánh mắt liếc nhìn Phó lão sư, rồi lại liếc nhìn Lục Dương, nói: "Hỏi Ngô lão sư đi! Việc khảo sát chấm điểm của phòng giáo vụ, nhất định phải công bằng, công chính. Lục Dương lão sư vẫn đang chờ ở đây!"
Lúc này, trên mặt Phó lão sư cũng không còn nụ cười, mang theo vài phần nghi hoặc đi tới khu vực điện thoại bàn trong văn phòng, bấm số di động của Ngô lão sư, điện thoại rất nhanh đã được kết nối.
Phó lão sư: "Ngô lão sư! Phiếu khảo sát chấm điểm của lão sư tuần trước, ông có để toàn bộ trong tủ tài liệu số 3 không? Trần chủ nhiệm hiện tại muốn xem phiếu khảo sát của Lục Dương lão sư, tôi vừa nãy tìm trong tủ tài liệu số 3, tìm mãi không thấy. Trần chủ nhiệm bảo tôi hỏi ông một chút, có phải ông đã đặt ở chỗ khác không?"
Đầu dây bên kia, Ngô lão sư không biết đã nói gì, Lục Dương và Trần Kiến chỉ nghe Phó lão sư sau khi lắng nghe một lát, hơi nhíu mày, nói: "Không thể nào! Tôi vừa nãy đã tìm hai lần rồi! Trong tủ tài liệu số 3 không có phiếu của Lục Dương lão sư! Ngô lão sư, ông thử nghĩ kỹ lại xem!"
Một lát sau đó, Lục Dương và Trần Kiến đều nhìn thấy lồng ngực Phó lão sư bỗng nhiên phập phồng mấy lần, trên mặt rõ ràng thoáng hiện vẻ tức giận, cuối cùng giọng nói tăng cao vài tông nói một câu: "Không thể! Nếu không tin thì ông tự mình về mà tìm!"
Nói xong liền tức giận cúp điện thoại.
"Ngô lão sư nói thế nào?" Trần Kiến mặt trầm xuống hỏi.
Trên mặt Phó lão sư vẫn còn vương vấn vẻ tức giận, cố gắng giữ giọng điệu bình tĩnh nói: "Chủ nhiệm! Ngô lão sư nói tất cả phiếu đều đã đặt trong tủ tài liệu số 3 rồi! Còn nói có thể là tôi đã làm mất một phần phiếu..."
Lục Dương đứng đối diện bàn làm việc của Trần Kiến vẫn thờ ơ lạnh nhạt, chẳng tìm được phiếu của mình, xem bọn họ xử lý ra sao.
Sắc mặt Trần Kiến âm trầm, hai trợ lý dưới quyền ông ta lại đổ lỗi cho nhau, đều nói công việc của mình không có sai sót. Vậy phiếu của Lục Dương đâu? Lẽ nào phiếu có thể tự mình bay đi sao?
Trần Kiến chỉ mới ngoài ba mươi tuổi, ngồi ở vị trí chủ nhiệm giáo vụ này, bên dưới là một nhóm lớn lão giáo sư lớn tuổi hơn ông ta, trình độ văn hóa cũng cao hơn ông ta. Bình thường ông ta đã khó quản nổi cấp dưới, giờ đây ngay cả hai trợ lý dưới quyền mình cũng không thể kiểm soát được, thì còn ra thể thống gì nữa?
Những mâu thuẫn này, Trần Kiến đương nhiên sẽ không bộc lộ ra trước mặt Lục Dương, lập tức kìm nén lửa giận trong lòng, nói với Lục Dương: "Lục lão sư! Cậu về làm việc trước đi! Sau khi tìm được phiếu, tôi sẽ thông báo cho cậu!"
"Được!" Lục Dương đáp một tiếng, ánh mắt liếc nhìn khuôn mặt Phó lão sư cách đó mấy mét, rồi rời khỏi phòng giáo vụ.
Rốt cuộc là ai đang hãm hại mình?
Lục Dương không dám khẳng định, nhìn bề ngoài, từ tình hình vừa nãy mà xem, vấn đề hẳn là xảy ra ở chỗ Ngô lão sư. Nhưng hắn không phải một đứa trẻ ba tuổi, rất nhiều tình huống trong phòng làm việc, không phải những gì mắt thấy đều là sự thật. Người có thể từ mười mấy giáo sư trong bộ phận sơ trung mà leo lên vị trí trợ lý phòng giáo vụ, không ai là không thể diễn kịch. Chưa chắc thủ phạm không phải Ngô lão sư mà là Phó lão sư, không ai nói trước được.
Từ phòng giáo vụ đi ra, dọc đường đi, Lục Dương cùng vài lão sư đi lướt qua nhau. Hầu như mỗi người khi nhìn thấy hắn đều sẽ nhìn hắn thêm hai lần với ánh mắt đầy ẩn ý, hiển nhiên đều biết chuyện hắn bị chấm điểm thấp nhất lần này.
Khi đi học, người có thành tích kém nhất sẽ bị người khác coi thường; khi đi làm, người bị kiểm tra xếp chót cũng sẽ chẳng có địa vị gì. Ai nhìn thấy ngươi cũng đều có một cảm giác ưu việt.
Lục Dương không hề nói gì, hắn từ trước đến nay chẳng thèm để ý người khác nhìn hắn thế nào, huống hồ hắn căn bản không tin học sinh lớp 1-3 lại chỉ chấm cho hắn số điểm thấp như vậy. Người tự tin sẽ không để ý ánh mắt của người khác.
Chỉ là, rốt cuộc là ai đang hãm hại hắn, thì phải từ từ điều tra ra. Đến lúc đó thì đừng trách hắn ăn miếng trả miếng.
Khi bước vào văn phòng của mình, vừa vặn nghe thấy Từ Hằng ở đó cười toe toét nói: "Tôi đâu có như Lục Dương! Tôi lên lớp không tốt, học sinh không thích, tôi không nói gì cả, chấm điểm thấp thì cứ chấm thấp thôi! Lục Dương còn nghi ngờ điểm số có vấn đề à? Ha ha! Marx đã nói gì? Nguyên nhân nội tại mới là chìa khóa quyết định sự phát triển của sự vật! Giảng bài không tốt, liền đi tìm nguyên nhân từ chỗ khác à? Phòng giáo vụ còn có thể oan uổng hắn ư?"
Nghe những lời này, Lục Dương nheo mắt một cái, bước chân hơi dừng lại, muốn nghe xem còn có ai nói gì nữa.
Quả nhiên, sau lời nói của Từ Hằng, một vị lão giáo sư tiếp lời: "Vẫn nghe nói Lục Dương lão sư có trình độ văn hóa rất cao, xem ra hắn như kiểu "sủi c��o trong ấm trà, bụng chứa đầy đồ nhưng không đổ ra được" vậy! Ha ha!"
Sau đó lại nghe được một nữ lão sư nói: "Chuyện này cũng bình thường thôi! Người giỏi học chưa chắc đã giỏi dạy! Người như sủi cảo trong ấm trà còn thiếu sao?"
Lục Dương cười lạnh một tiếng, vẻ mặt hờ hững bước vào văn phòng, ánh mắt lạnh lùng liếc Từ Hằng và hai vị lão sư kia một cái, không hề nói gì. Chuyện tranh cãi lời qua tiếng lại, hắn không thèm làm.
Còn chuyện phòng giáo vụ không tìm thấy phiếu khảo sát của hắn, hắn cũng không có hứng thú đề cập với những người này. Người khác đã coi thường ngươi, không phải ngươi giải thích là có thể giải quyết được.
Hiện tại hắn cứ giao cho phòng giáo vụ giải thích, nếu phòng giáo vụ không tìm ra được nguyên nhân, hắn sẽ tự mình từ từ đi tìm. Ngày sau còn dài, hắn không tin người hãm hại hắn sẽ mãi không lộ ra sơ hở nào.
Nhìn thấy Lục Dương vào cửa, ngoại trừ Từ Hằng vẫn đang nhìn Lục Dương với vẻ cười như không cười, hai vị lão sư còn lại đều cúi đầu làm việc của mình, tựa hồ hai câu sau vừa nãy không phải do bọn họ nói.
Từ Hiểu Mạn không có ở đây, có lẽ đã đi dạy. Đồng Á Thiến ngồi ở bàn làm việc phía sau hắn, ánh mắt lộ vẻ lo âu nhìn Lục Dương. Lục Dương mỉm cười một cái với nàng, cũng không giải thích gì với nàng.
Ngồi vào bàn làm việc của mình, ánh mắt tựa hồ đang nhìn tờ giấy nháp trên bàn, nhưng trong lòng Lục Dương đã bắt đầu suy đoán rốt cuộc là ai đang hãm hại hắn.
Miệng Lục Dương tuy không nói gì, nhưng trong lòng đã xác định mấy đối tượng khả nghi. Rốt cuộc là ai đang hãm hại hắn? Lục Dương trong lòng phân tích ra mấy nguyên nhân.
Thứ nhất, đương nhiên là những người có thù oán với hắn, những người khác nhân cơ hội khảo sát chấm điểm lần này để trả thù hắn. Nhắc đến người có thù oán, không ai khác ngoài Thiệu Đại Hải, Chu Thiếu Phong, cùng với Mai lão sư đã từng nhờ hắn giúp đỡ liên hệ nhà xuất bản nhưng bị hắn từ chối. Từ ba người này, có thể kéo ra bảy tám người khác nữa. Chẳng hạn như Thiệu Đại Hải, có khả năng trong khoảng thời gian này đã ngấm ngầm giao thiệp với một lão sư nào đó trong đợt khảo sát chấm điểm lần này, nhờ người đó giúp sức hãm hại hắn.
Chu Thiếu Phong cũng có hiềm nghi, tuy rằng nhân duyên của hắn trong trường không ra sao, nhưng cũng có khả năng đã ngầm móc nối với một lão sư nào đó. Còn một khả năng nữa chính là Chu Thiếu Phong vẫn luôn theo đuổi Tiền Hiểu Ngọc, hắn dù sao cũng là từ đại học vẫn theo đuổi nàng cho đến đây. Đến mức Chu Thiếu Phong ra mặt giúp nàng, lại bị Lục Dương hai lần đánh ngã, khó mà nói được lần này có phải nàng đang giúp Chu Thiếu Phong hả giận hay không. Với dung mạo xinh đẹp của Tiền Hiểu Ngọc, việc kết giao với một lão sư có thể ảnh hưởng đến việc chấm điểm lần này, cũng không phải là không có khả năng.
Còn về Mai lão sư kia...
Nàng là lão giáo sư ở đây, lần trước vì muốn tiểu thuyết của mình được xuất bản, có thể ám chỉ báo đáp Lục Dương như vậy. Lục Dương không tin nàng là người phụ nữ gì mà "thủ thân như ngọc", việc nàng có quan hệ tư mật với mấy nam lão sư khác là chuyện quá đỗi bình thường. (Chưa hết, còn tiếp...)
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh túy được biên soạn độc quyền bởi truyen.free.
PS: Cảm tạ, Ian phàm ngả khen thưởng 100 điểm tệ.
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện