(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 489: Đổi giác
Ngày quay phim đầu tiên của "Người Đàn Ông Giúp" không mấy thuận lợi. Bộ phim này không phải thể loại thần tượng thanh xuân, không dựa vào dung mạo của dàn nam nữ chính hay những mối tình lãng mạn khó tin để làm điểm nhấn. Cốt lõi của nó là thông qua ba nhân vật nam chính có t��nh cách khác biệt, trong những tình tiết hài hước, để bàn luận về tình yêu đôi lứa.
Cố Tiểu Bạch có chút ngốc nghếch, thỉnh thoảng bị coi thường và tự dằn vặt; La Thư Toàn thì ngây ngô khờ khạo; còn Tả Vĩnh Bang lại có phần tinh quái. Ba nhân vật nam chính với tính cách độc đáo này khi tụ họp lại, chỉ cần đùa giỡn một chút là sẽ xảy ra vô vàn chuyện dở khóc dở cười. Mà một số nhân vật nữ chính trong phim cũng có những mức độ "khác người" riêng. Nhìn khắp cả bộ phim, hầu như không có một nhân vật nào là hoàn toàn bình thường. Chính những nhân vật có phần "dở hơi" này tương tác lẫn nhau, tạo nên những tình tiết dở khóc dở cười. Nói một cách đơn giản, cốt lõi của bộ phim là bàn luận về tình yêu, nhưng tất cả các tình tiết gánh vác cốt lõi này đều là những nội dung nhẹ nhàng, khôi hài. Xét về kịch bản, nó vô cùng xuất sắc.
Trong những tình tiết thoải mái ấy, lại ẩn chứa những điều sâu sắc đáng để suy ngẫm. Một kịch bản như vậy, muốn được quay dựng một cách hoàn hảo, thực sự có độ khó rất lớn. Bởi lẽ, ch�� đề của nó sâu sắc, nhưng cách thể hiện lại cần nhẹ nhàng, vui vẻ và hài hước, để rồi trong tiếng cười, những lời trách móc, một cách mơ hồ thể hiện được chủ đề sâu sắc ấy. Cũng bởi vậy, việc quay dựng nó đòi hỏi đạo diễn phải có một cái tâm bình tĩnh và một cái nhìn thấu đáo. Bằng không, kịch bản xuất sắc này sẽ bị biến thành một bộ phim hài thuần túy, không thể hiện được chủ đề sâu sắc của nó. Đồng thời, đối với các diễn viên thể hiện, cũng phải có lối diễn xuất tự nhiên, phóng khoáng, tùy ý thể hiện những hành động "dở hơi" mà thoạt nhìn lại vô cùng nghiêm túc.
Nội dung quay phim ngày đầu tiên chủ yếu diễn ra trong phòng của Cố Tiểu Bạch, ngoại trừ cảnh Tả Vĩnh Bang xuất hiện đầu tiên. Diễn xuất của Hoàng Hải Pha rất tốt, nhưng các nữ diễn viên đóng cùng anh lại có vẻ non nớt. Ví dụ như Tư Minh Quyên, người thủ vai A Thiên. Cô là bạn học của Đao Tân Nghi, xuất thân từ chuyên ngành vũ đạo. Mặc dù cô đã cố gắng học diễn xuất từ bộ phim "Long Xà Hợp Kích" trước đó, nhưng việc thể hiện sự hoạt bát, hiếu động và "mặt dày" của A Thiên vẫn liên tiếp mắc lỗi. Hay như Trương Lệ, kỹ thuật diễn của cô tuy mạnh hơn các nữ diễn viên khác trong đoàn, nhưng khí chất của cô lại hoàn toàn trái ngược với tính cách nội tâm của Đừng Tiểu Mẫn, thỉnh thoảng lại bộc lộ vẻ "ngàn kiều trăm mị" vốn có trong con người cô.
Là đạo diễn, Uông Vi nhất thời cũng chưa nắm bắt tốt được tinh túy của bộ phim này. Trong ngày quay đầu tiên, liên tiếp phải ngừng lại vì lỗi. Cả ngày trời, cũng không quay được mấy cảnh, chậm hơn nhiều so với tốc độ quay "Long Xà Hợp Kích" trước đây của Nguyên Bảo và cộng sự. Không chỉ Vương Lâm, Uông Vi, Ngô Ủng Hộ Quân cùng nhiều người khác cau mày, Lục Dương cũng có chút phiền muộn. Trong lòng anh hơi hối hận vì việc tuyển chọn diễn viên quá tùy tiện, tự hỏi: dựa vào một đám diễn viên chắp vá lung tung như vậy, liệu có thể quay tốt "Người Đàn Ông Giúp" hay không?
Về sau, nhóm Lôi Thần Chi Tổ cùng các fan hâm mộ cũng dần mất đi hứng thú. Ban đầu họ tưởng trường quay phim truyền hình rất vui vẻ, tiến độ rất nhanh, nào ngờ ở đây tiến độ quay phim lại chậm đến vậy, ngay cả một cảnh quay tưởng chừng đơn giản cũng không thể hoàn thành. Buổi trưa, Lục Dương mời họ dùng bữa tại khách sạn gần đó. Sau đó, nhóm Lôi Thần Chi Tổ liền cáo từ ra về, dù sao thì họ cũng thấy Lục Dương bên này rất bận rộn, không có quá nhiều thời gian để trò chuyện cùng họ. Buổi chiều tiếp tục quay phim, nhưng tình hình vẫn không mấy cải thiện. Đến tối, khi công việc kết thúc, cả đoàn làm phim không ai cười nổi, cũng không ai dám cười. Một bộ hài kịch đô thị đáng lẽ phải nhẹ nhàng, lại quay chậm đến thế, khiến ai nấy trong lòng đều nặng trĩu.
Suốt một buổi chiều, Lục Dương không nói lời nào tại trường quay, nhưng trong lòng lại suy nghĩ rất nhiều. Buổi tối, Vương Lâm, Uông Vi và Ngô Ủng Hộ Quân tụ họp tại phòng của Lục Dương. Vương Lâm tay cầm một điếu thuốc, cau mày nói với Lục Dương: "Văn Đại! Cứ thế này không ổn đâu! Tiến độ quá chậm rồi!" Ngô Ủng Hộ Quân "ừ" một tiếng, phụ họa: "Nhất định phải thay đổi! Với tốc độ này, có đầu tư thêm ba mươi triệu nữa cũng chưa chắc đã quay xong!" Uông Vi nhìn Lục Dương một lát, nói: "Có thể là do đoàn làm phim vẫn chưa quen việc, qua một thời gian nữa có lẽ sẽ tốt hơn!" Lục Dương nhất thời không nói gì, trầm mặc giây lát, rồi mới nói với Uông Vi: "Bắt đầu từ ngày mai, hãy quay trước các cảnh của nam chính! Trước tiên hoàn thành các cảnh trong mấy tập đầu diễn ra trong phòng của La Thư Toàn. Còn các cảnh của diễn viên nữ, tôi sẽ suy nghĩ thêm!"
Điểm này nhận được sự đồng ý của cả ba người. So với các nữ diễn viên, diễn xuất của ba nam diễn viên đều không có vấn đề gì. Bất kể là Hoàng Hải Pha, Hoàng Lôi, hay Tôn Dật Dân, dù hiện tại đều chưa có danh tiếng gì, nhưng tuổi tác và kinh nghiệm đã có, nên diễn xuất của họ đều tốt hơn nhiều so với các nữ diễn viên. Quả nhiên, bắt đầu từ ngày thứ hai, khi chuyên tâm quay các cảnh của nam diễn viên, tiến độ quay phim nhanh hơn nhiều. Bất kể là cảnh đối diễn giữa Hoàng Hải Pha và Hoàng Lôi, hay cảnh ba nam chính diễn chung, ba người họ luôn có thể nhanh chóng hoàn thành cảnh quay. Dù trên đường có phát sinh chút vấn đề nhỏ, cũng sẽ được giải quyết rất nhanh.
Bốn ngày sau, vào đêm khuya, Trương Lệ lần thứ hai đến phòng của Lục Dương. Lần này là Lục Dương gọi điện thoại bảo cô ấy đến. Mấy ngày gần đây, Trương Lệ, với vai nữ chính, vẫn chưa có cảnh quay nào. Thực ra cô ấy đã sớm muốn tìm Lục Dương, nhưng vì trong lòng anh vẫn chưa quyết định, nên đã bảo cô ấy tạm thời đừng đến tìm anh. Lục Dương không hề hay biết, lời dặn dò ấy của anh đã khiến Trương Lệ mấy ngày qua cứ suy nghĩ lung tung, cho rằng Lục Dương đã chán cô rồi.
Tối hôm đó, lần thứ hai đến phòng của Lục Dương, cô ấy rõ ràng có chút thấp thỏm, lo lắng. Lục Dương lại rất bình tĩnh, trong phòng đã pha sẵn một bình trà thơm. Khi Trương Lệ đến, anh rót một chén cho cô, rồi lại tự châm thêm trà vào chén của mình. Trương Lệ bưng chén trà tử sa nhỏ lên, cẩn thận từng li từng tí quan sát vẻ mặt Lục Dương, suy đoán tâm tư của anh. Lục Dương không hề tỏ vẻ thâm trầm hay khó đoán. Mấy ngày nay, thấy các cảnh quay của ba nam chính tiến triển thuận lợi, anh đã hạ quyết tâm.
"Hôm nay gọi em đến, có một chuyện muốn thương lượng với em, hy vọng em có thể đồng ý," Lục Dương nói.
"Chuyện gì ạ? Anh cứ nói đi!" Trong lòng Trương Lệ có linh cảm chẳng lành. Là nữ chính mà liên tục bốn ngày không có cảnh quay, khiến cô không thể không nghĩ nhiều.
Lục Dương nhìn cô, bình tĩnh nói: "Anh lo lắng Đao Tân Nghi diễn không tốt vai Mễ Kỳ, vì tính cách của cô ấy hoàn toàn trái ngược với tính cách của Mễ Kỳ. Vì vậy, anh muốn em và cô ấy đổi vai diễn một chút."
Sắc mặt Trương Lệ thay đổi.
Lục Dương hiểu rõ tâm trạng của cô, nên ngữ khí dịu lại: "Đây không phải là mệnh lệnh. Em có thể từ chối."
Trương Lệ ngẩn người nhìn Lục Dương, nhất thời không nói nên lời. Qua một hồi lâu, hàng mi cô khẽ cụp xuống, nhẹ giọng hỏi: "Anh thích Đao Tân Nghi sao?"
Lục Dương khẽ lắc đầu: "Không phải, anh đã nói rồi, em có thể từ chối! Cho dù bộ phim này có lỗ vốn vài triệu, anh vẫn có thể chịu đựng được."
Lòng Trương Lệ khẽ run lên. Đôi mắt to sáng ngời nhìn về phía Lục Dương, cô ấy đã phần nào hiểu ý của anh. Anh cho rằng nếu cô và Đao Tân Nghi không đổi vai, bộ phim này rất có khả năng sẽ lỗ vốn.
"Thật sự không phải vì anh thích cô ấy sao?"
Lục Dương khẽ lắc đầu.
Trương Lệ chăm chú nhìn vẻ mặt Lục Dương một lúc lâu, bỗng nhiên nở nụ cười tươi tắn: "Được thôi! Nhưng lần này coi như em giúp anh đấy nhé! Anh phải nhớ cái ân tình này đấy!"
Lục Dương nhìn nụ cười tươi tắn rạng rỡ của cô, chính anh cũng nở một nụ cười, khẽ gật đầu.
Sáng ngày hôm sau, trước buổi quay phim, đạo diễn Uông Vi tuyên bố một quyết định trọng đại: nhân vật của nữ chính số một Trương Lệ và nữ chính số ba Đao Tân Nghi sẽ được hoán đổi, vai nữ chính số một sẽ do Đao Tân Nghi đảm nhiệm. Quyết định này khiến cả đoàn làm phim đều kinh ngạc ngẩn người. Với danh tiếng và tư cách hiện tại của Trương Lệ, cô lại có thể giao vai nữ chính số một đã nằm trong tay mình cho một tân binh hoàn toàn mới là Đao Tân Nghi ư? Một cô gái xuất thân từ vũ đạo chuyên nghiệp ư? Rất nhiều người đều nghĩ mình đã nghe lầm.
Chuyện như vậy, trong giới giải trí hầu như chưa từng có! Một khi lan truyền ra bên ngoài, nhất định sẽ gây ra bàn tán sôi nổi, và một số phương tiện truyền thông chắc chắn sẽ theo sát đưa tin. Giữa những tiếng xôn xao, Uông Vi tiếp tục tuyên bố: "Xuất phát điểm của quyết định này là để chất lượng bộ phim có thể nâng cao một bước, và cũng là kết quả sau khi chúng tôi cùng cô Trương Lệ thẳng thắn trao đổi. Ở đây, để bày tỏ lòng cảm ơn cô Trương Lệ đã thể hiện tinh thần cống hiến tuyệt vời, được Lục Tổng và Vương Tổng phê chuẩn, thù lao của cô Trương Lệ sẽ tăng gấp đôi! Thù lao của cô Đao Tân Nghi vẫn giữ nguyên. Cô Đao! Cô có ý kiến gì không?"
Đao Tân Nghi lúc này cũng rất kinh ngạc, nhìn Trương Lệ với nụ cười trên môi, rồi lại nhìn Lục Dương với vẻ mặt bình thản. Sau đó, giữa vô vàn ánh mắt khác nhau xung quanh, cô khẽ lắc đầu với đạo diễn Uông Vi, đầu óc còn mơ hồ mà nói: "Không ạ! Tôi tuân theo quyết định của đoàn làm phim." Người khác có thể không biết mối quan hệ giữa Trương Lệ và Lục Dương, nhưng cô thì biết. Không ngờ với mối quan hệ như giữa Trương Lệ và Lục Dương, vai nữ chính số một của bộ phim này lại có thể rơi vào tay cô. Trong chốc lát, lòng Đao Tân Nghi tràn đầy nghi hoặc, hoàn toàn không hiểu chuyện này là thế nào.
Chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó. Uông Vi mặc kệ sự chấn động của cả đoàn làm phim, tiếp tục tuyên bố: "Nhân vật A Thiên của Tư Minh Quyên sẽ hoán đổi với Cốt Bình! Nhân vật A Thiên sẽ do Cốt Bình đóng. Thù lao của hai vị vẫn giữ nguyên, hai vị có ý kiến gì không?" Đây cũng là quyết định của Lục Dương. Trước đây, để Tư Minh Quyên đóng vai A Thiên, một nhân vật có khá nhiều đất diễn, chủ yếu là nể mặt sư huynh Liễu Ngọc Hổ. Nhưng ngay ngày đầu tiên bấm máy, Tư Minh Quyên rõ ràng không thể đảm nhiệm được nhân vật A Thiên. Mà thông qua thời gian tiếp xúc và quan sát gần đây, Lục Dương phát hiện tính cách và khí chất của Cốt Bình rất tương đồng với nhân vật A Thiên trong kịch bản "Người Đàn Ông Giúp". Vì lẽ đó, anh liền quyết định hoán đổi vai diễn của hai người họ.
Đổi vai của Trương Lệ, Lục Dương cần phải thương lượng với cô ấy. Nhưng đổi vai của Tư Minh Quyên thì không cần, cho dù Tư Minh Quyên không hài lòng, nhiều nhất cũng chỉ phải bồi thường một ít phí vi phạm hợp đồng cho cô ấy. Nghe được quyết định thứ hai này, cả đoàn làm phim lại một phen kinh ngạc, nhưng so với việc hoán đổi vai nữ chính số một và số ba, ảnh hưởng mà quyết định này tạo ra thì nhỏ hơn nhiều. Đồng thời, rất nhiều diễn viên trong đoàn làm phim cũng bắt đầu có ý thức về nguy cơ. Dù đã định vai diễn rồi, nhưng bất cứ lúc nào cũng có thể thay đổi; chỉ cần diễn không tốt vai này, sẽ bị thay thế bằng người khác. Đồng thời, một số diễn viên có đất diễn không nhiều cũng sáng mắt lên, nhìn thấy một cơ hội thăng tiến.
Tư Minh Quyên và Cốt Bình nghe vậy đều ngẩn người, hai người nhìn nhau, rồi theo bản năng nhìn về phía đạo diễn, Lục Dương, Vương Lâm và phó đạo diễn Ngô Ủng Hộ Quân. Lòng Cốt Bình có chút kích động. Cô vốn dĩ là một nhân vật gần như chỉ là quần chúng, giờ đây có thể đóng vai A Thiên, mức độ quan trọng không cần nói cũng hiểu. Tư Minh Quyên trong lòng lại có chút u ám. Nhưng cô không hề phản kháng quyết định đó. Trong lòng cô ấy càng thêm ảo não vì bản thân đã không diễn tốt nhân vật A Thiên. Đến Trương Lệ còn có thể đổi vai nữ chính số một, cô ấy còn có thể vùng vẫy gì nữa sao? Chỉ đành gật đầu đồng ý. (còn tiếp)
Bản chuyển ngữ này, với tâm huyết gửi gắm, chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.