(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 492: Mới
Những tiếng kêu kinh hãi về trận địa chấn tại Văn Xuyên trên phố lớn ngày càng nhiều. Đoàn kịch từ trên xuống dưới cũng bắt đầu xôn xao, khẽ xì xào bàn tán, hỏi Văn Xuyên ở đâu? Có phải thực sự xảy ra địa chấn hay không?
Những người có điện thoại di động kết nối mạng đã bắt đầu tìm kiếm tin tức mới nhất trên internet. Nếu trong nước thật sự có nơi nào đó xảy ra địa chấn, họ tin rằng internet chắc chắn đã có tin tức, bằng không trên phố lớn đã không xuất hiện nhiều tiếng kêu về trận địa chấn tại Văn Xuyên như vậy.
Lục Dương ngơ ngác đứng phía sau Uông Vi, trong đầu tâm tư hỗn loạn. Một sự kiện lớn đến thế, vậy mà mãi đến khi địa chấn đã xảy ra, hắn mới chợt nhớ tới. Nếu hắn có thể nhớ ra sớm hơn, nhất định có thể cứu vớt được rất nhiều sinh mạng. Lúc này, còn có thể làm gì được nữa? Tai nạn vẫn đang tiếp diễn.
Hàng trăm ngàn người sẽ thương vong, mất tích trong trận động đất này. Không ai trách hắn, nhưng bản thân hắn lại khó lòng tha thứ cho chính mình. Ngày 12 tháng 5, con số này lại chẳng hề gợi cho hắn một chút ký ức nào trước đó.
Trong đoàn kịch, vài người đã bắt đầu gọi điện thoại. Những người này có thân bằng cố hữu ở Văn Xuyên hoặc vùng lân cận. Lúc này, mỗi người đều vô cùng lo lắng. Nhìn những khuôn mặt lo âu của họ, nội tâm Lục Dương càng thêm hổ thẹn.
Bỗng nhiên, Lục Dương ánh mắt lướt qua thấy Đao Tân Nghi cũng đang gọi điện thoại với vẻ mặt lo lắng. Đầu dây bên kia hình như không có ai nghe máy, cô nàng vừa gọi vừa đi đi lại lại bất an, bàn tay phải cầm điện thoại khẽ run, sắc mặt trắng bệch.
Nhà cô ấy không phải ở Y-tỉnh sao? Có thân thích ở phía Văn Xuyên sao?
Lần này đến lần khác, Lục Dương thấy Đao Tân Nghi liên tục gọi đến một số điện thoại nào đó, nhưng vẫn không có ai nghe máy. Cả người cô nàng run rẩy, khóe mắt cũng bắt đầu đỏ hoe.
Lục Dương nghe thấy Tư Minh Quyên, người có quan hệ thân thiết với Đao Tân Nghi, đi đến bên cạnh cô, quan tâm hỏi: "Tân Nghi! Bạn làm sao vậy? Nhà bạn có thân thích ở phía Văn Xuyên sao?"
Một câu nói, trong nháy mắt khiến nước mắt tuôn trào khỏi khóe mắt Đao Tân Nghi, đôi môi run rẩy nói: "Không, không phải! Bố mẹ tôi đều làm việc ở F-thị gần Văn Xuyên... Địa chấn Văn Xuyên, vừa nãy tin tức nói, phạm vi chấn động rất lớn, tôi sợ... tôi sợ bố mẹ tôi... ô..."
Chưa dứt lời, Đao Tân Nghi bỗng nhiên quỵ xuống ven đường, bật khóc nức nở trong hoảng loạn. Vừa nãy cô nàng đã liên tục gọi năm, sáu cuộc điện thoại, trước sau đều không ai nghe máy, khiến cô không thể không lo lắng.
Lời nói và tiếng khóc của Đao Tân Nghi bị rất nhiều người trong đoàn kịch nghe thấy. Lúc này, thấy cô khóc đến bất lực như vậy, trong lòng nhiều người đều nặng trĩu. Một vài thành viên đoàn kịch cũng có bạn bè, người thân ở Văn Xuyên hoặc vùng lân cận, lúc này đôi mắt cũng đỏ hoe. Những cuộc điện thoại họ gọi đi cũng không có ai nghe máy.
Một số người giàu lòng trắc ẩn không đành lòng quay mặt đi, những người khác cũng đỏ hoe vành mắt.
Tư Minh Quyên, Xương Bình với đôi mắt đỏ hoe cũng quỳ xuống bên cạnh Đao Tân Nghi, vừa lau nước mắt vừa an ủi cô nàng. Một người nữa có quan hệ thân thiết với Đao Tân Nghi là Lý Vân Vân, cũng là bạn học của cô, nhưng hôm nay cô ấy không có phân cảnh, nên lúc này không có mặt ở đoàn kịch, bằng không sẽ có thêm một người cùng Đao Tân Nghi khóc.
Bởi vì tiếng khóc của Đao Tân Nghi và những người khác, việc quay phim của đoàn kịch không thể không tạm dừng. Uông Vi nhìn về phía Lục Dương đang đứng phía sau: "Lục tổng! Có nên cho Đao Tân Nghi nghỉ ngơi hôm nay không? Anh xem tình trạng của cô ấy bây giờ, đến lúc quay phân cảnh của cô ấy, e rằng sẽ không quay được! Hơn nữa, cô ấy ở hiện trường cũng sẽ ảnh hưởng đến việc quay các phân cảnh khác."
Lục Dương khẽ gật đầu, không nói gì. Giờ khắc này, trong lòng hắn tràn ngập tự trách, không muốn nói bất cứ điều gì.
"Đao Tân Nghi! Bạn nên nghỉ ngơi hôm nay đi! Mau về khách sạn! Chờ tâm trạng bạn hồi phục rồi chúng ta sẽ quay phân cảnh của bạn!" Uông Vi được Lục Dương đồng ý, lập tức nói với Đao Tân Nghi đang khóc nức nở. Đao Tân Nghi nghe vậy, ngẩng khuôn mặt đẫm lệ, trong lòng nhẹ nhõm hơn đôi chút, cô khẽ thốt lên một tiếng "cảm ơn", rồi đứng dậy đi về phía khách sạn, quên cả việc gọi xe.
Tư Minh Quyên và Xương Bình lo lắng nhìn cô, muốn đưa cô về, nhưng các cô ấy hôm nay ai cũng có phân cảnh, lúc này không thể đi được.
Tư Minh Quyên nói: "Tân Nghi! Bạn đừng tự hù dọa mình! Bố mẹ bạn rất có thể không có chuyện gì, có lẽ lát nữa điện thoại của bạn sẽ đổ chuông!"
Xương Bình phụ họa: "Đúng vậy, Tân Nghi! Bây giờ chưa có gì xác định cả, bạn đừng vội khóc! Bạn về cẩn thận một chút, nhé! Có muốn tôi xin nghỉ đưa bạn về không?"
Đao Tân Nghi lau nước mắt, miễn cưỡng nở một nụ cười với Tư Minh Quyên và Xương Bình, khẽ nói: "Không cần! Tôi không sao, các bạn cứ ở lại đây đóng phim đi! Đừng lo lắng cho tôi."
Xe của Lục Dương đỗ không xa bên vệ đường. Lặng lẽ nghe họ nói chuyện lâu như vậy, hắn suy nghĩ một lát, rồi lái chiếc Land Rover của mình đến dừng bên cạnh Đao Tân Nghi. Hắn hạ cửa kính xe xuống, nói với Đao Tân Nghi đang thất thần: "Lên xe đi! Tôi cũng về khách sạn, tiện đường!"
Đao Tân Nghi nhìn Lục Dương một chút, có chút do dự, khẽ nói: "Không cần, tôi tự mình đi về được, cảm ơn anh!"
Nhưng Tư Minh Quyên đẩy cô một cái, nói: "Nói gì vậy? Bạn về một mình trong tình trạng này, ai mà yên tâm được chứ? Đừng khách sáo nữa! Nghe lời đi! Mau lên xe Lục tổng!"
Xương Bình cũng nói ở bên cạnh: "Đúng vậy, Tân Nghi! Bạn thế này, chúng tôi thật sự không yên tâm để bạn về một mình đâu!"
Lục Dương không nói gì thêm, chỉ nghiêng người qua mở cửa xe bên ghế phụ lái, sau đó nhìn Đao Tân Nghi. Đao Tân Nghi vẫn còn chút do dự, nhưng Tư Minh Quyên và Xương Bình đã đẩy cô lên xe.
"Rầm!"
Tư Minh Quyên đóng cửa xe lại, qua cửa kính xe nói với Đao Tân Nghi vẫn còn đang lau nước mắt: "Tân Nghi! Bạn đừng buồn nữa! Biết đâu lại chẳng có chuyện gì! Chúng tôi quay xong cảnh hôm nay sẽ về với bạn! Tuyệt đối đừng suy nghĩ lung tung nhé!"
Xương Bình cũng khuyên bảo qua cửa kính xe. Lục Dương gật đầu với họ, rồi lại gật đầu với Uông Vi đang nhìn về phía này, sau đó lái xe về hướng khách sạn.
Chiếc xe nhanh chóng rời xa đoạn đường mà đoàn kịch đang quay phim. Đao Tân Nghi không khóc thành tiếng nữa, nhưng nước mắt vẫn không ngừng tuôn rơi. Một tay thỉnh thoảng lau nước mắt, tay kia vẫn liên tục gọi đến số điện thoại kia, nhưng trước sau vẫn không có ai nghe máy.
"Đây!"
Lục Dương đặt hộp khăn giấy trên xe trước mặt Đao Tân Nghi.
"Cảm... cảm ơn!"
Đao Tân Nghi nhận lấy khăn giấy, nở một nụ cười đau khổ với Lục Dương, rút ra một tờ khăn giấy để lau nước mắt. Chưa đầy hai lần, khăn giấy đã ướt đẫm. Không khí trong xe rất nặng nề, ngột ngạt. Đao Tân Nghi không có tâm trạng để trò chuyện, Lục Dương cũng không có tâm trạng đó. Chiếc Land Rover xuyên qua dòng xe cộ trên phố lớn. Ánh mắt Lục Dương có chút mông lung. Vừa nghe tin Văn Xuyên động đất, trong lòng hắn đã rất tự trách, lại nhìn thấy Đao Tân Nghi vì chuyện này mà khóc đến vậy, trong lòng càng thêm khó chịu.
Không lâu sau đó, chiếc xe trở lại bãi đậu xe khách sạn. Lục Dương và Đao Tân Nghi xuống xe về phòng khách sạn. Khi xuống xe, Lục Dương phát hiện đôi mắt Đao Tân Nghi đã hơi sưng đỏ.
"Xin lỗi! Số điện thoại quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được, xin quý khách vui lòng gọi lại sau."
Hai người đi cùng nhau, Lục Dương lại một lần nữa nghe thấy câu nói này phát ra từ điện thoại di động của Đao Tân Nghi. Dọc đường đi, tiếng nhắc nhở như vậy, Lục Dương đã nghe không dưới hai mươi lần.
"Đừng quá lo lắng! Hãy nghỉ ngơi thật tốt đi! Bố mẹ bạn chưa chắc đã có chuyện gì đâu."
Khi Đao Tân Nghi sắp bước ra khỏi thang máy, Lục Dương cuối cùng cũng nói ra một câu an ủi. Đao Tân Nghi miễn cưỡng nở một nụ cười nhỏ, nói tiếng cảm ơn, rồi trở về phòng mình.
Một lát sau, Lục Dương trở về phòng của mình. Sau khi đóng cửa phòng, Lục Dương không làm gì cả, không lên mạng hay bật TV xem tin tức trực tiếp về địa chấn, cũng không lên mạng xem các nhóm độc giả, nhóm tác giả đang nghị luận gì về sự kiện lớn này. Cả người vô lực nằm ngửa trên giường, ngẩn ngơ nhìn trần nhà một lúc, rồi nhắm mắt lại.
Cứ như vậy, hắn nằm cho đến khi màn đêm buông xuống, cho đến khi Đao Tân Nghi gõ cửa phòng hắn.
Cửa phòng mở ra, Lục Dương nhìn Đao Tân Nghi đứng ngoài cửa với đôi mắt đã sưng đến mức kỳ lạ. Hắn không hỏi cô có liên lạc được với bố mẹ mình hay không; biểu hiện lúc này của cô đã đưa ra câu trả lời.
"Lục Dương, tôi muốn xin nghỉ, trở về thăm..."
Đao Tân Nghi đứng ở cửa khẽ nói với Lục Dương.
Lục Dương nhìn cô. Lặng lẽ một lát sau, hắn nói: "Đi cùng đi! Tôi định đến đó giúp đỡ cứu người, góp chút sức lực. Bạn định lúc nào lên đường?"
Đao Tân Nghi ngạc nhiên nhìn Lục Dương, giọng cô vẫn trầm thấp: "Càng sớm càng tốt, tôi muốn đi ngay bây giờ."
"Hành lý đã thu dọn xong chưa?" Lục Dương hỏi.
"Ừm. Đã thu dọn xong."
Lục Dương: "Được rồi! Đợi tôi một chút, tôi thu dọn hành lý, tối nay chúng ta đi!"
Không lâu sau, hành lý của Lục Dương còn chưa thu dọn xong thì Vương Lâm đã đến. Thấy Lục Dương trong tư thế như sắp đi đâu đó, Vương Lâm rất bất ngờ: "Văn Đại! Anh định đi vào ngày mai à? Về nhà sao?"
"Không phải! Văn Xuyên động đất, tôi định đi đóng góp một phần sức lực, xem có thể giúp đỡ được những người gặp khó khăn không."
Lục Dương vừa trả lời vừa tiếp tục dọn đồ.
Vương Lâm hơi bất ngờ, nhưng cũng không ngăn cản. Hắn "ồ" một tiếng, nói: "Vậy sao! Ngày mai đi à?"
Lục Dương: "Tối nay!"
"Gấp gáp vậy sao?"
"Đao Tân Nghi xin nghỉ muốn về tối nay, coi như tiện đường đưa tiễn cô ấy đi!" Lục Dương nói.
"Đao Tân Nghi? À, tôi hiểu rồi! Khà khà."
Vương Lâm cười đến có chút mờ ám, Lục Dương biết hắn đang nghĩ đến điều gì, nhưng không có tâm trạng để biện giải với hắn. Hắn chỉ khẽ cười. Hành lý đã gần như thu dọn xong. Lục Dương bỏ tất cả những gì mình mang tới Thượng Hải vào hành lý. Có lẽ sau chuyến đi Văn Xuyên này, bước tiếp theo hắn sẽ về thẳng nhà. Việc quay phim "Nam Nhân Bang" đã đi vào quỹ đạo, không cần anh phải thường xuyên theo sát nữa.
Lúc xuống lầu, Vương Lâm giúp Lục Dương xách hành lý, đưa Lục Dương và Đao Tân Nghi đến bãi đậu xe khách sạn.
"Thượng lộ bình an! Văn Đại! Tôi nghe nói sau đợt địa chấn đầu tiên, rất có thể sẽ có đợt thứ hai, thứ ba! Anh qua bên đó hãy cẩn thận một chút! Đừng tự đặt mình vào nguy hiểm! Chú ý an toàn!"
"Yên tâm đi! Đoàn kịch bên này đều giao cho anh rồi! Tạm biệt!"
"Tạm biệt! Bình an trở về!"
Khi Đao Tân Nghi lên xe, cô cũng khẽ nói tiếng tạm biệt với Vương Lâm. Màn đêm buông xuống, bao trùm khắp nơi. Lục Dương lái chiếc Land Rover, đưa Đao Tân Nghi lao vào trong bóng đêm. Bầu không khí trong xe, giống như lúc chiều đưa Đao Tân Nghi về khách sạn; cả hai đều không nói gì. Đao Tân Nghi vẫn liên tục gọi đến số điện thoại kia. Lục Dương thỉnh thoảng lại nghe thấy câu nói ấy: "Xin lỗi! Số điện thoại quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được, xin quý khách vui lòng gọi lại sau."
Mọi chuyển ngữ trong đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả đón đọc.