(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 533: Khổ tận cam lai
Trong phòng khoa sản này, mấy thai phụ khác đang chờ sinh bên cạnh vẫn ồn ào náo nhiệt. Có một thai phụ có lẽ tính tình hơi nóng nảy, cũng có thể là sắp sinh nên tâm trạng có chút căng thẳng, lúc này đang nổi cáu với người chồng phục vụ mình.
Một thai phụ khác thì đang làm nũng với mẹ mình, không muốn ăn suất ăn ở căng tin bệnh viện, nài nỉ mẹ đi mua cho cô ấy món cô ấy thích.
Còn có một thai phụ đang nhồm nhoàm ăn mì, một tay cầm củ hành tây trắng tinh, cứ ăn một miếng mì lại cắn một miếng hành, trông rất sảng khoái và ngon miệng.
Và còn có một người khác nữa…
Trong cùng một căn phòng, năm thai phụ đủ hình đủ dạng, cộng thêm năm người nhà phục vụ họ, tổng cộng mười hai mười ba người khiến nơi đây tràn ngập những âm thanh liên tục.
Ở một góc phòng, Đỗ Khiêm và Nhiễm Hiểu Hiểu được xem là cặp đôi yên tĩnh nhất.
Đỗ Khiêm ôn hòa mở suất ăn vừa mua, dùng ánh mắt hỏi Nhiễm Hiểu Hiểu muốn ăn gì.
Dù sao hắn cũng xuất thân công tử bột, tuy rằng hiện tại đã mất đi nguồn tài chính từ gia đình, nhưng có Lục Dương đã gửi cho hắn một triệu, nên hiện tại trong tay hắn cũng không thiếu thốn. Những thức ăn này đều được mua từ một quán ăn gần cổng bệnh viện, có cả món mặn và món chay, lại còn có một bát canh nấm trứng. Bất kể từ màu sắc hay mùi vị, đều tốt hơn nhiều so với thức ăn căng tin bệnh viện cung cấp.
Hai người đã sống cùng nhau gần một năm, sớm có sự ăn ý. Đỗ Khiêm chỉ cần liếc mắt một cái, Nhiễm Hiểu Hiểu liền biết có ý gì, mỉm cười dùng ngón tay trắng nõn chỉ vào mấy món ăn trong hộp cơm.
"Món này! Món này! Cả món này nữa!"
Theo chỉ dẫn của Nhiễm Hiểu Hiểu, Đỗ Khiêm kiên nhẫn dùng đũa gắp một ít đặt vào hộp cơm riêng. Chờ hắn gắp gần đủ, Nhiễm Hiểu Hiểu bỗng mím môi không nói gì, đôi mắt ngại ngùng nhìn hắn.
Đỗ Khiêm hơi nghiêng đầu nhìn nàng, khóe miệng khẽ trề xuống, vẻ mặt có chút bất đắc dĩ không nói nên lời.
"Muốn uống canh trước sao?" Hắn hỏi.
"Ừm!"
Đôi mắt long lanh của Nhiễm Hiểu Hiểu nhìn hắn. Nếu là người phụ nữ khác làm khó dễ hắn như vậy, với tính cách công tử bột của Đỗ Khiêm, chắc chắn hắn sẽ tức giận, mười phần thì tám chín sẽ vứt bỏ suất ăn trong tay. Nhưng đối diện với người phụ nữ mình yêu, lại là người sắp sinh con, Đỗ Khiêm chỉ bĩu môi, không nói gì, đặt hộp cơm đã gắp thức ăn xuống, rồi đi mở bát canh, cầm chiếc thìa dùng một lần, cùng lúc đưa bát canh đó cho Nhiễm Hiểu Hiểu.
Cho đến tận hôm nay, giữa hai người không có thề non hẹn biển, cũng không vì đứa trẻ sắp chào đời nhưng không có ai chúc phúc mà tâm trạng nặng nề, trái lại rất bình thản, lại có một cảm giác ấm áp.
Bỗng nhiên, Đỗ Khiêm chợt nảy ra một ý nghĩ, ánh mắt nghi hoặc nhìn về phía cửa phòng, bởi vì ngay vừa nãy hắn chợt nhận ra căn phòng ồn ào bỗng chốc im lặng. Trong một căn phòng nhỏ có mười mấy người, cả nam lẫn nữ, vẫn là mấy gia đình không hề quen biết nhau, làm sao có thể đột nhiên hoàn toàn im tiếng?
Chính là ánh nhìn này khiến ánh mắt Đỗ Khiêm khựng lại, bát canh và chiếc thìa đưa đến trước mặt Nhiễm Hiểu Hiểu cũng khựng lại theo. Nhiễm Hiểu Hiểu đưa tay đón, nhưng vẫn còn một khoảng cách, nàng liếc hắn một cái, rồi chợt nhận ra ánh mắt hắn đang nhìn về phía cửa, vẻ mặt đầy phức tạp. Nhiễm Hiểu Hiểu vừa quay đầu lại, khi nhìn rõ ba người đứng ở cửa, nụ cười nhạt nhòa trên mặt nàng cũng đông cứng lại.
Lúc này, ánh mắt của mười mấy người trong căn phòng nhỏ này đều kỳ quái nhìn ba người kia.
Đứng ở phía trước nhất là một người đàn ông trung niên khoảng năm mươi tuổi, quần áo tuy giản dị nhưng bất cứ ai vừa nhìn cũng biết người này không phải tầm thường. Khí thế mạnh mẽ toát ra khắp người, đặc biệt là đôi mắt dưới cặp lông mày rậm, rõ ràng có quầng thâm mắt sâu nhưng lại mang đến cho người ta một cảm giác uy nghiêm, không giận mà uy! Chính là nói về người như vậy.
Bên cạnh ông, hai bên trái phải đứng một nam một nữ. Người phụ nữ cũng khoảng năm mươi tuổi, vóc dáng hơi phát tướng, nhưng dấu vết chăm sóc bản thân rất rõ, rõ ràng chỉ đeo một chiếc nhẫn và một chiếc vòng tay màu bạc, nhưng lại toát lên một vẻ sang trọng, phú quý.
Người đàn ông trẻ tuổi kia rất trẻ trung, chưa tới hai mươi tuổi, giữa lông mày và khóe mắt có sáu phần giống Đỗ Khiêm. Lúc này, người đàn ông và người phụ nữ trung niên đều giữ vẻ mặt khó hiểu, chỉ có hắn tỏ vẻ tự mãn, khóe miệng nhếch lên một cách khinh khỉnh, cười như không cười nhìn Đỗ Khiêm. Thấy Đỗ Khiêm nhìn sang, hắn còn cười nháy mắt mấy cái với Đỗ Khiêm.
Người thanh niên này còn ngông nghênh hơn Đỗ Khiêm một năm trước, ừm, ngông nghênh về ngoại hình! Mái tóc dài nửa đầu nhuộm thành màu trắng hiếm thấy, lại còn mặc một bộ âu phục trắng tinh ôm dáng, giày da trắng, áo sơ mi màu đỏ rượu, trông kiểu gì cũng có một thứ khí tức tà dị.
Năm thai phụ khác và người nhà của họ trong phòng, lúc này thoạt nhìn ba người đứng ở cửa, thoạt lại nhìn theo ánh mắt ba người kia mà ngó sang Đỗ Khiêm và Nhiễm Hiểu Hiểu, trong lòng lửa bát quái đã bùng lên dữ dội.
Người ta thường nói: "Nơi ở phản ánh thân thể, nếp sống bồi đắp khí chất."
Người nghèo dù thế nào cũng không thể giả vờ ra vẻ sang trọng phú quý của người giàu. Còn người giàu có thật sự, dù có khiêm tốn đến mấy, dù cho ăn mặc giống hệt người nghèo, trông cũng không giống người nghèo.
Người phụ nữ kia không kìm được cảm xúc, vành mắt đỏ hoe, không tự chủ được mà bước nhanh vào phòng, đi tới trước mặt Đỗ Khiêm, đau lòng đến mức nước mắt tuôn rơi, đánh giá Đỗ Khiêm từ trên xuống dưới, như muốn nhìn kỹ xem con trai mình sống có tốt không, có gầy đi không.
"A Khiêm! Con ngốc này!"
Không có cảnh mẹ con gặp lại ôm ấp mãnh liệt "máu chó" như trong phim truyền hình, điều này không phù hợp với cách thể hiện cảm xúc thường thấy của đa số người Việt. Người phụ nữ kia - mẹ Đỗ Khiêm - chỉ rơi nước mắt, một tay theo bản năng che chặt miệng mình. Đứa con trai cả trước mắt đã không còn giống đứa con trong ký ức của bà. Hình ảnh Đỗ Khiêm chăm sóc Nhiễm Hiểu Hiểu vừa nãy đã hoàn toàn thu vào tầm mắt bà.
Đỗ Khiêm mím môi nhìn mẹ một cái, ánh mắt lại nhìn sang cha ở phía cửa.
Ngay khoảnh khắc nhìn thấy bóng dáng cha mẹ, hắn đã đoán được chuyện gì đang xảy ra, chắc chắn là em trai hắn đã mật báo.
Sau khi Đỗ Khiêm và Nhiễm Hiểu Hiểu ở bên nhau, hắn đã hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt cha mẹ, nhưng không thể hoàn toàn biến mất khỏi tầm mắt của em trai Đỗ Thành.
Dù sao con người cũng là động vật xã hội. Gần một năm nay, Đỗ Khiêm vẫn thường liên lạc với bạn bè trước đây, dù chỉ là qua điện thoại hay QQ, nhưng cũng bị Đỗ Thành, người có lòng, điều tra ra.
Lần đầu tiên bị em trai tìm đến tận cửa, Nhiễm Hiểu Hiểu đã mang thai con của Đỗ Khiêm. Lúc đó, Đỗ Khiêm đã cầu xin em trai đừng nói cho cha mẹ biết mình ở đâu, nếu không, hai người đời này sẽ không còn là anh em.
Lúc đó, Đỗ Thành đã đồng ý.
Đỗ Khiêm tin tưởng, bởi vì hắn tin rằng Đỗ Thành sẽ có lựa chọn sáng suốt. Tình cảm hai anh em trước đây vốn không tốt lắm, Đỗ Khiêm cho rằng Đỗ Thành sẽ vui vẻ khi thấy hắn "biến mất". Bởi vì chỉ cần hắn "biến mất", gia tài bạc tỷ trong nhà sẽ hoàn toàn thuộc về Đỗ Thành.
Trong gần một năm nay, Đỗ Thành từ chỗ thỉnh thoảng đến thăm họ, đến sau này thường xuyên lui tới chỗ họ, tình cảm hai anh em trái lại trở nên tốt đẹp.
Hai anh em lại lần nữa ước hẹn, đợi sau khi đứa bé chào đời thì sẽ nói cho cha mẹ.
Không ngờ mai đây đã phải sinh mổ, đứa bé ngày mai sẽ chào đời, Đỗ Thành lại vi phạm lời ước hẹn của hai người, vào lúc này lại đưa cha mẹ đến đây.
...
Trong ánh mắt Đỗ Khiêm, cha hắn cũng đã bước vào phòng. Căn phòng vẫn như cũ rất yên tĩnh, ánh mắt của mười mấy người đều đổ dồn vào người cha Đỗ Khiêm. Đỗ Nhân Phượng giờ phút này vẫn giữ vẻ mặt khó dò. Khi ông đến gần, Đỗ Khiêm vẫn chưa có phản ứng gì, còn Nhiễm Hiểu Hiểu trên giường đã căng thẳng đến mức mặt tái xanh.
Ánh mắt Đỗ Khiêm rơi vào mặt em trai Đỗ Thành, ánh mắt trở nên u ám. Hắn không biết em trai vì sao lại làm như thế, nhưng hắn không cho rằng đây sẽ là chuyện tốt. Khi hắn và Nhiễm Hiểu Hiểu ở bên nhau, cha hắn đã phản đối kịch liệt.
Ngoài cửa phòng, đối mặt ánh mắt u ám của đại ca, Đỗ Thành nhún vai, vẻ mặt vô tội, nhưng ý cười ở khóe miệng lại càng đậm.
Đỗ Nhân Phượng đi tới trước mặt Đỗ Khiêm, vẫn giữ vẻ mặt không thể hiện hỉ nộ mà nhìn Đỗ Khiêm một cái. Ngay khi Đỗ Khiêm nghĩ rằng ông sẽ mở miệng mắng mình, ánh mắt Đỗ Nhân Phượng chuyển sang cái bụng lớn đến mức khó tin của Nhiễm Hiểu Hiểu.
Vào lúc này, Nhiễm Hiểu Hiểu căng thẳng đến mức hô hấp gần như ngừng lại. Trong đầu nàng rất hỗn loạn, sợ cha Đỗ Khiêm sẽ trách mắng mình; cũng sợ ông sẽ vào lúc này cưỡng ép đưa Đỗ Khiêm đi, từ nay về sau sẽ không cho phép Đỗ Khiêm ở bên mình nữa; sợ hơn là mình sẽ một mình vào phòng sinh, cùng với việc đứa bé sau khi sinh ra sẽ không có cha...
Ánh mắt Đỗ Nhân Phượng nhìn cái bụng của Nhiễm Hiểu Hiểu cuối cùng cũng trở nên khác lạ một chút. Ông còn chưa mở lời, thì người vợ bên cạnh đã hai tay nắm lấy một cánh tay của ông, trên mặt còn vương nước mắt, khẽ giọng nhắc nhở: "Lão Đỗ! Trước khi đến ông đã nói sẽ không làm khó tụi nhỏ mà!"
Đỗ Nhân Phượng không đáp lời vợ, lần đầu tiên mở miệng sau khi vào cửa, hỏi Đỗ Khiêm: "Bây giờ còn có thể di chuyển không? Nếu có thể, đưa vợ con đến bệnh viện số Một! Điều kiện ở đây quá tệ!"
Đỗ Khiêm: "..."
Nhiễm Hiểu Hiểu: "..."
Cả hai đều tưởng rằng mình nghe nhầm, đặc biệt là Đỗ Khiêm. Lúc trước khi hắn muốn ở bên Nhiễm Hiểu Hiểu, cha hắn đã từng nghiêm nghị quát mắng nói tuyệt đối không được, làm sao cũng không ngờ câu đầu tiên cha nói hôm nay lại là câu này.
Khi Đỗ Khiêm lại nhìn sang mẹ và em trai, mẹ hắn đã nín khóc mỉm cười, vô cùng vui vẻ. Em trai vẫn giữ cái vẻ mặt tươi cười đáng ghét đó. Cùng một vẻ mặt tươi cười, nhưng trước khi cha mở miệng, Đỗ Khiêm cảm thấy em trai cười đến vô cùng đáng ghét, thật muốn xông tới đánh cho hắn một trận, thì lúc này lại cảm thấy trong lòng có một dòng nước ấm chảy qua. Rốt cuộc cũng là anh em ruột!
"Sao không nói gì? Có di chuyển được không?"
Đỗ Khiêm chậm chạp không lên tiếng, lông mày Đỗ Nhân Phượng lại nhíu lại. Nhiễm Hiểu Hiểu theo bản năng nhìn về phía Đỗ Khiêm, chờ Đỗ Khiêm quyết định. Lúc này nàng cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, vẫn còn cảm giác không thực. Những tình huống xấu như dự liệu đều không xảy ra, sự việc trái lại đang phát triển theo chiều hướng tốt.
Khổ tận cam lai?
Nhiễm Hiểu Hiểu có chút muốn khóc.
Nàng ở bên Đỗ Khiêm, không có hôn lễ, cũng không có ai chúc phúc, cứ thế mà không rõ ràng có con. Không phải Đỗ Khiêm không muốn kết hôn với nàng, mà là hắn không lấy được sổ hộ khẩu, không có cách nào đăng ký kết hôn với nàng. Mấy tháng trước khi biết mình có thai, nàng nghĩ Đỗ Khiêm sẽ bảo nàng bỏ đứa bé, dù sao bọn họ không kết hôn. Không kết hôn, đứa bé sau khi sinh ra sẽ không có hộ khẩu, không thể nhập hộ khẩu, luật pháp quốc gia cũng không cho phép.
Lúc trước Đỗ Khiêm nói với nàng, cứ sinh đứa bé ra trước, chuyện hộ khẩu sau này sẽ tính cách. Đứa bé sinh ra rồi, chẳng lẽ quốc gia còn giết chết nó sao? Có hình phạt gì hắn cũng sẽ chịu.
Lúc này nghĩ đến những điều này, nàng cuối cùng cũng bật khóc thành tiếng.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về trang truyện truyen.free, vui lòng không tái bản.