(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 609: Tất cả nằm trong lòng bàn tay
Nghe Lục Dương yêu cầu xem camera giám sát trong cửa hàng, những khách hàng hiếu kỳ đang xem náo nhiệt lập tức nhao nhao lên tiếng, bảo quản lý cửa hàng mang đoạn video giám sát ra. Các nhân viên trong cửa hàng ngơ ngác nhìn nhau, kẻ vô tư lự, người thần sắc nghiêm nghị, lại có người khuyên Lục Dương nên bỏ qua.
Quản lý cửa hàng cũng khuyên Lục Dương: "Thưa tiên sinh! Ngài xem thế này đã ổn thỏa chưa? Chuyện này cứ bỏ qua đi! Bất kể lỗi thuộc về ai, ngài vừa nãy cũng đã đánh Phó quản lý Trịnh của chúng tôi, ngài cũng không phải chịu thiệt thòi gì. Chuyện này coi như kết thúc tại đây, được không?"
Trịnh Thiếu Kiện lại không chấp nhận được, kiên quyết yêu cầu xem camera giám sát. Hắn tự nhủ mình không hề mắng Lục Dương, việc xem lại camera không những không bất lợi cho hắn, trái lại còn có thể minh oan cho mình.
Nếu Trịnh Thiếu Kiện không kiên quyết yêu cầu như vậy, quản lý cửa hàng đã gần như giải quyết ổn thỏa chuyện này. Nhưng vì Trịnh Thiếu Kiện cũng một mực yêu cầu xem camera, ông ta liền không có cách nào ém nhẹm được nữa.
Sắc mặt trầm xuống, quản lý cửa hàng nhìn Trịnh Thiếu Kiện thật sâu, rồi gật đầu với một nam nhân viên đứng bên cạnh, ra hiệu về phía màn hình máy tính camera giám sát cách đó không xa.
Quản lý cửa hàng, Lục Dương, Trịnh Thiếu Kiện, các nhân viên trong cửa hàng cùng những người hiếu kỳ đang xem náo nhiệt đồng loạt vây quanh màn hình máy tính giám sát. Màn hình máy tính này vốn dĩ hướng về phía bên trong quầy hàng, nhưng lúc này, theo yêu cầu nhất trí của mọi người, đã được xoay lại, đối diện với tất cả mọi người.
Nam nhân viên kia có tay nghề máy tính rất thành thạo, chỉ thao tác trên máy tính chưa đầy hai phút, đoạn video giám sát vừa rồi đã được tìm ra.
Ngoại trừ Lục Dương đã nắm chắc phần thắng trong lòng, ánh mắt tất cả mọi người đều chăm chú nhìn chằm chằm đoạn video giám sát trên màn hình.
Từ lúc Lục Dương bước vào cửa, dừng lại ở đó dùng điện thoại di động gọi điện, Trịnh Thiếu Kiện đã tiếp lời. Sau đó Lục Dương mỉm cười đi tới quầy hàng, Trịnh Thiếu Kiện nhiệt tình chào đón hắn. Đoạn video giám sát này ghi lại hình ảnh rất hòa nhã.
Trịnh Thiếu Kiện tỏ ra nhiệt tình, Lục Dương cũng luôn mỉm cười. Khi tới quầy hàng, anh ta cũng không làm ảnh hưởng đến việc Trịnh Thiếu Kiện đang tiếp chuyện hai vị nữ khách hàng khác.
Lúc này, hai vị nữ khách hàng đó vẫn còn có mặt tại hiện trường! Nhìn thấy hình ảnh trên màn hình giám sát, một trong số đó giơ ngón tay ngọc thon dài, chỉ vào hình ảnh rồi nói với mọi người: "Tôi có thể chứng minh! Lúc đó vị soái ca này cực kỳ lịch sự! Anh ấy để Phó quản lý kia tiếp chuyện chúng tôi trước, bản thân anh ấy thì im lặng đứng bên cạnh xem các sản phẩm làm đẹp trong quầy trước, hoàn toàn không làm phiền chúng tôi chút nào!"
Người bạn đi cùng cô ấy lúc này cũng lên tiếng: "Hừm, chàng trai này phẩm chất rất tốt! Rất có kiên nhẫn!"
Lời nói của hai vị nữ sĩ này khiến mọi người tại hiện trường bắt đầu nghiêng về phía Lục Dương, sắc mặt Trịnh Thiếu Kiện hơi khó coi.
Trên màn hình máy tính, hình ảnh giám sát vẫn đang tiếp tục chiếu.
Hai vị nữ sĩ cùng Trịnh Thiếu Kiện tham khảo ý kiến một lúc lâu mới rời đi. Trịnh Thiếu Kiện vừa cất các sản phẩm làm đẹp kia xuống dưới quầy hàng, vừa bắt đầu tiếp chuyện Lục Dương.
Bởi vì Lục Dương đứng ở trước quầy hàng, trên quầy có những sản phẩm làm đẹp gì, từ hình ảnh giám sát chỉ có thể thấy hai, ba loại. Lục Dương đã bảo Trịnh Thiếu Kiện lấy từng loại sản phẩm làm đẹp ra giới thiệu.
Đoạn video giám sát này cũng hết sức bình thường. Một vài "khán giả" nóng vội đã bắt đầu sốt ruột, nhíu mày, bởi vì đoạn video đã chiếu được một khoảng thời gian khá dài mà vẫn không hề có một chút nào không hòa nhã.
Thế nhưng, luôn có "khán giả" tinh mắt. Vẫn là vị nữ sĩ đã đứng ra làm chứng kia, bỗng nhiên chỉ vào hình ảnh giám sát và kêu lên: "Các vị xem! Nụ cười trên mặt Phó quản lý này càng ngày càng ít đi rồi! Y hệt như lời vị soái ca này nói lúc trước! Thái độ phục vụ của vị Phó quản lý này quả nhiên có vấn đề! Vị soái ca này chỉ là yêu cầu anh ta giới thiệu thêm vài loại sản phẩm làm đẹp thôi, mà anh ta đã tỏ thái độ khó chịu rồi!"
"Ồ? Đúng là thế thật!"
"Nụ cười trên mặt đúng là không còn nữa rồi!"
"Còn là Phó quản lý nữa chứ! Hừ..."
Những "khán giả" đang xem náo nhiệt có người nhìn kỹ hình ảnh trên màn hình giám sát, phát hiện quả đúng là như vậy. Thế là từng người hùa theo nói, cũng có người lại dùng ánh mắt khác lạ nhìn Trịnh Thiếu Kiện.
Trịnh Thiếu Kiện cuống quýt. Vội vàng biện giải cho mình: "Các vị không rõ sự tình thì đừng nên nói bừa! Các vị có biết anh ta bắt tôi giới thiệu toàn là những loại sản phẩm làm đẹp nào không? Anh ta..."
Trịnh Thiếu Kiện vội vàng giải thích vẫn chưa nói hết, đã có "khán giả" không thể nghe nổi nữa.
"Đây là thứ lời gì đây? Đồ vật bày ra trong quầy không phải để bán sao? Khách hàng muốn xem loại nào, ngươi còn có thể tỏ thái độ khác biệt sao?"
"Đúng thế! Tôi xem đoạn video vừa nãy, chàng trai này trước đó đối với hai cô gái xinh đẹp kia từ đầu đến cuối đều cười toe toét. Người ta hai cô gái hỏi đến mười mấy loại, cuối cùng không mua gì, anh ta cũng không tỏ thái độ khó chịu. Còn chàng trai này không phải mỹ nữ, hỏi nhiều anh ta vài thứ, liền có thái độ như thế này. Người như vậy mà cũng có thể làm Phó quản lý sao?"
"A! Còn không biết xấu hổ mà giải thích!"
... "Khán giả" nhao nhao bàn tán, Trịnh Thiếu Kiện mặt đỏ tía tai, còn muốn giải thích, nhưng các nhân viên trong cửa hàng cùng quản lý đã không th��� nhìn nổi nữa. Một nam nhân viên đứng cạnh Trịnh Thiếu Kiện lén lút huých vào cánh tay hắn, nhắc nhở hắn đừng nên biện giải, càng nói càng tệ.
Quản lý cửa hàng dùng ánh mắt uy nghiêm nhìn Trịnh Thiếu Kiện một cái, nhưng Trịnh Thiếu Kiện không nuốt trôi cơn giận này, vẫn cố chấp nói: "Hắn, anh ta bảo tôi giới thiệu toàn là những thứ trước đó tôi đã giới thiệu cho hai vị nữ sĩ kia r��i! Rõ ràng là đang trêu chọc tôi!"
Khi Trịnh Thiếu Kiện đang biện giải cho mình, đoạn video giám sát vẫn tiếp tục chiếu. Lúc này vừa vặn chiếu đến cảnh Lục Dương xoay người lấy điện thoại di động ra, bước về phía trước một hai bước, tay phải cầm điện thoại, nhìn vào màn hình sáng, ra vẻ đang định gọi điện. Nhưng dường như đột nhiên nghe thấy điều gì đó, động tác trên tay liền khựng lại, trên mặt đột nhiên lộ vẻ giận dữ, bỗng nhiên quay phắt người lại, nắm lấy cổ áo Trịnh Thiếu Kiện, rồi đưa tay tát thẳng vào mặt hắn một cái 'đùng đùng'.
Bởi vậy, chiếc điện thoại di động Apple giá mấy ngàn tệ trong tay Lục Dương rơi xuống đất, nhưng Lục Dương cũng không thèm nhặt.
Tất cả "khán giả" tại hiện trường đều ồ lên xôn xao.
Sự thật chứng minh, hình ảnh trên video giám sát hoàn toàn trùng khớp với lời Lục Dương nói trước đó. Mặc dù bóng người Lục Dương vừa vặn che khuất Trịnh Thiếu Kiện, khiến họ không nhìn thấy khoảnh khắc cuối cùng Trịnh Thiếu Kiện mấp máy môi, nhưng vào lúc này, còn có ai sẽ bận tâm chi tiết này nữa?
Những tiếng bàn tán xì xào cùng những lời trách mắng đã nhấn chìm Trịnh Thiếu Kiện.
Không một ai còn tin tưởng Trịnh Thiếu Kiện vô tội nữa.
Ngay cả các nhân viên trong cửa hàng cùng với quản lý cũng đều dùng đủ loại ánh mắt nhìn Trịnh Thiếu Kiện, còn hắn thì đã há hốc mồm, cứng họng. Hắn không ngờ rằng, không ngờ rằng tại sao toàn bộ hình ảnh giám sát từ đầu đến cuối đều bình thường, nhưng đến thời điểm mấu chốt nhất, lại không nhìn thấy môi hắn mấp máy.
Cái gì gọi là trăm miệng khó phân bua? Cái gì gọi là người câm ăn khổ qua, có nỗi khổ không thể nói nên lời?
Khoảnh khắc này, Trịnh Thiếu Kiện hoàn toàn cảm nhận được.
Lục Dương không nói một lời, từ lúc video giám sát bắt đầu chiếu, hắn liền đứng im lặng với ánh mắt lạnh lùng, khóe miệng thoáng hiện một nụ cười trào phúng nhàn nhạt.
Viết tiểu thuyết nhiều năm như vậy, Lục Dương đã suy nghĩ về những vấn đề còn nhiều hơn cả những gì nhiều người cả đời suy nghĩ. Bởi vì tiểu thuyết, nói thẳng ra, bất kể câu chuyện thuộc đề tài nào, chung quy cũng không thoát khỏi ân oán tình thù giữa con người với con người.
Suy nghĩ nhiều rồi, Lục Dương dần rút ra một kết luận: các loại giác quan của con người, đều có thể bị đánh lừa!
Ví như các ảo thuật gia có thể lừa dối ánh mắt chúng ta, khiến quan niệm mắt thấy là thật của chúng ta bị lật đổ.
Ví như đại sư khẩu kỹ, một người vừa lên tiếng, có thể tạo ra đủ loại âm thanh của tự nhiên: tiếng côn trùng kêu chim hót, hổ gầm sói tru, tiếng suối chảy từ non cao, hay tiếng nhiều người đối thoại...
Có thể thông qua khẩu kỹ, đánh lừa thính giác của chúng ta.
Còn có, màu sắc, mùi vị, hương thơm... Các loại cảm giác của chúng ta đối với sự vật bên ngoài. Kỳ thực cũng có thể bị lừa dối.
Mà phán đoán của nhân loại chúng ta đối với một sự vật hoặc một sự việc, từ đâu mà có? Đơn giản là thông qua các loại giác quan như tai, mắt, mũi, miệng, tay, cuối cùng chúng ta thu nhận được các loại thông tin, rồi đưa ra một kết luận mà chúng ta tự cho là chính xác.
Như vậy vấn đề đặt ra là! Nếu các loại gi��c quan của chúng ta cũng có thể bị lừa dối, vậy phán đoán của chúng ta liệu có thể bị người khác lừa dối hay không?
Đáp án, là hết sức rõ ràng!
Bởi vậy, thậm chí có thể mở rộng ra đến các loại binh pháp, mưu kế mà tổ tiên chúng ta đã sáng tạo ra...
Cái gọi là binh pháp, mưu kế. Xét cho cùng, chẳng qua đều là thông qua đủ loại thủ đoạn để lừa dối các loại giác quan của đối thủ, tiến tới lừa dối phán đoán của đối thủ. Cuối cùng khiến mọi lời nói hành động của đối thủ đều nằm trong tính toán của chúng ta mà thôi.
... Áp dụng cách thiết kế tình tiết tiểu thuyết vào hiện thực, Lục Dương từng thực hiện một lần trong văn phòng chính trị khi thực tập tại trường trung học số Ba thành phố K tỉnh Y, hôm nay là lần thứ hai.
Lần đầu tiên, hắn đã đạt được thành công lớn, và hôm nay, cũng không phải ngoại lệ!
Trịnh Thiếu Kiện còn muốn vùng vẫy thêm một chút nữa, còn muốn biện giải. Hắn tức giận muốn nhào về phía Lục Dương, lớn tiếng kêu lên: "Ngươi vu khống người khác! Ta không hề mắng ngươi! Ngươi nói ta mắng ngươi, ngươi nói đi! Ngươi nói ta mắng ngươi điều gì? Đúng rồi! Ngươi hôm nay là cố ý đến hại ta! Nhất định là như vậy! Nhất định là cố ý đến hại ta! Ngươi có phải đàn ông không? Là đàn ông thì dám làm dám chịu! Ngươi nhận đi! Ngươi nhận đi!"
Vẻ phát điên này của Trịnh Thiếu Kiện khiến nhiều người tại hiện trường không thể nhìn nổi, vài người vốn dĩ đứng gần Trịnh Thiếu Kiện cũng theo bản năng lùi xa hắn một chút.
Lục Dương vẫn biểu hiện bình tĩnh, vẫn dùng ánh mắt lạnh lùng nhìn hắn.
Sau tiếng kêu gào như phát điên của Trịnh Thiếu Kiện, Lục Dương dùng ánh mắt lạnh lùng nhìn hắn, rồi hỏi ngược lại: "Tôi cố ý hãm hại ngươi ư? Tại sao? Chúng ta quen biết nhau từ trước sao?"
Trịnh Thiếu Kiện: "..." Vừa nhìn vẻ há hốc mồm cứng họng này của hắn, mọi người tại hiện trường liền nhận ra hắn và Lục Dương trước đây không hề quen biết.
Thế là, tại hiện trường lại vang lên một tràng âm thanh trách mắng Trịnh Thiếu Kiện. Câu hỏi ngược lại của Lục Dương khiến mọi người càng thêm tin tưởng hôm nay Tr��nh Thiếu Kiện khẳng định đã mắng Lục Dương sau lưng, bằng không, hai người vốn không quen biết, tại sao đang yên đang lành lại muốn hãm hại hắn như vậy? Thật vô lý!
Sau một phen ồn ào hỗn loạn, dưới sự ép buộc của quản lý cửa hàng cùng rất nhiều "khán giả" tại hiện trường, Trịnh Thiếu Kiện trong mắt ngấn lệ, cúi đầu xin lỗi Lục Dương.
"Xin lỗi! Xin lỗi!"
Vốn dĩ trong mắt chỉ còn ngấn lệ, nhưng sau khi bị ép phải nói hai tiếng xin lỗi với Lục Dương, nước mắt Trịnh Thiếu Kiện liền tuôn trào khỏi khóe mi. Sự oan ức trong lòng hắn không cách nào dùng ngôn ngữ để miêu tả nổi.
Nói lời xin lỗi xong, hắn cũng không còn mặt mũi ở lại hiện trường nữa, bỗng nhiên xoay người, hai tay che mặt, như một cô dâu nhỏ bị khinh bỉ, khóc nức nở bỏ chạy.
Quản lý cửa hàng: "Thưa tiên sinh! Hôm nay lỗi là do nhân viên của cửa hàng chúng tôi, thực sự rất xin lỗi! Ngài xem ngài còn cần mua gì không? Để tỏ lòng thành xin lỗi của cửa hàng chúng tôi, hôm nay bất kể ngài mua gì, mua bao nhiêu, tôi xin làm chủ, giảm giá cho ngài toàn bộ 50%!"
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free.