(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 618: Trả đũa
Trịnh Thiếu Kiện hai mắt mờ mịt, cố sức lắc đầu, dường như đầu óc hơi choáng váng. Nhất thời, hắn chẳng còn tâm trí nào để phản kháng hay phản kích. Mãi đến lúc này, trong tiệm mới vang lên vài tiếng kinh hô của mấy nữ khách và nhân viên bán hàng.
Bên cạnh, từ một căn phòng làm việc nhỏ chạy ra một người đàn ông trung niên chừng bốn mươi tuổi, vẻ mặt bực tức, lớn tiếng hỏi: "Làm sao? Chuyện gì đã xảy ra?"
Vừa vặn có hai nữ nhân viên bán hàng đứng cạnh ông ta. Một người trong số đó vô thức đứng sát bên người đàn ông trung niên, có chút sợ hãi nhìn về phía Lục Dương, thấp giọng nói: "Cửa hàng trưởng! Không biết đã xảy ra chuyện gì, vừa rồi bên kia còn rất tốt, vị khách kia đột nhiên đánh Phó Cửa hàng trưởng Trịnh!"
Thì ra, người đàn ông trung niên này là cửa hàng trưởng của tiệm. Vừa thấy ông ta xuất hiện, một nam nhân viên bán hàng trong tiệm lập tức chạy về phía Trịnh Thiếu Kiện, vừa chạy vừa lớn tiếng hô: "Ai ai ai! Vị tiên sinh này! Xin ngài bình tĩnh một chút! Ngài không thể đánh phó cửa hàng trưởng của chúng tôi!"
Mấy nam nhân viên bán hàng khác vô thức quay đầu nhìn cửa hàng trưởng. Có người kia đã chạy trước làm gương, họ cũng rốt cuộc biết mình nên làm thế nào, từng người lớn tiếng kêu la chạy tới can ngăn.
Trong khoảng thời gian đó, Lục Dương tay phải nắm chặt cà vạt trên cổ Trịnh Thiếu Kiện, không nói một lời, nhưng ánh mắt giận dữ trừng Trịnh Thiếu Kiện. Lúc này đầu óc Trịnh Thiếu Kiện cũng không còn choáng váng nữa, nhưng trong ánh mắt nhìn Lục Dương đã xen lẫn nỗi sợ hãi. Miệng hắn chỉ dám khẩu khí mạnh mẽ nhưng nội tâm lại yếu ớt hỏi: "Ngươi là người thế nào vậy? Ngươi vì sao lại đánh ta? Đánh người là phạm pháp, ngươi có biết không?"
Ta đương nhiên biết!
Lục Dương thầm cười lạnh, bên ngoài vẫn không nói một lời, ánh mắt vẫn giận dữ nhìn chằm chằm hắn, tỏ vẻ giận dữ vẫn chưa nguôi ngoai.
Vì sao không nói lời nào?
Bởi vì Lục Dương rất rõ ràng, tiếp theo hắn cần phải giải thích, nhưng không phải cho Trịnh Thiếu Kiện này, mà là cho những người khác. Trịnh Thiếu Kiện rất rõ ràng hắn là vô cớ tát hắn, có giải thích với hắn cũng vô dụng. Nhưng chỉ cần có thể lừa được những người khác tại hiện trường, nhất là lãnh đạo và đồng nghiệp của Trịnh Thiếu Kiện, thì chuyện này cuối cùng cũng sẽ chẳng đi đến đâu.
Có câu nói thế này:
— Khi tất cả mọi người đã nhận định một sự việc, thì sự việc đó thực hư ra sao, đã không còn quan trọng nữa!
Mấy nam nhân viên bán hàng chạy tới, k�� muốn kéo Trịnh Thiếu Kiện ra, người thì khuyên Lục Dương bình tĩnh, bảo hắn buông Trịnh Thiếu Kiện ra. Lục Dương không buông tay ngay, tay phải vung lên lại “bốp bốp” táng vào mặt Trịnh Thiếu Kiện thêm hai cái tát. Mãi đến khi hai nam nhân viên bán hàng cùng nhau ôm lấy cánh tay phải của hắn, Lục Dương mới khạc một bãi nước bọt xuống đất, rồi buông cà vạt Trịnh Thiếu Kiện ra.
"Vị tiên sinh này! Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Ngài vì sao lại đánh phó cửa hàng trưởng của chúng tôi? Có chuyện gì, sao ngài không thể khiếu nại với chúng tôi?"
Cửa hàng trưởng của tiệm này, cuối cùng cũng được các nữ nhân viên bán hàng chen chúc đi tới bên cạnh Lục Dương, chau mày hỏi Lục Dương ngọn ngành sự việc.
Mấy nam nữ khách hàng trong tiệm lúc này cũng đứng xem từ xa, như thể đang thưởng thức một bộ phim. Cửa tiệm cũng thu hút năm sáu người đứng xem.
"Xảy ra chuyện gì? Ngươi hỏi hắn đi! Ngươi hỏi chính người của các ngươi xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì!"
Lục Dương "giận dữ" đưa tay chỉ về phía Trịnh Thiếu Kiện đang run rẩy vì sợ hãi, ôm lấy khuôn mặt sưng vù. Cái vẻ mặt và lời nói này, trong nháy mắt thu hút ánh mắt của tất cả mọi người đổ dồn vào Trịnh Thiếu Kiện. Một số người đơn thuần xem kịch, trong lòng đã bắt đầu suy đoán đủ điều. Mắt sáng rực nhìn cảnh này, lửa bát quái trong lòng bùng cháy dữ dội.
Trực giác mách bảo bọn họ, chuyện này khẳng định là lỗi của vị phó cửa hàng trưởng kia.
"Phó Cửa hàng trưởng Trịnh! Vừa rồi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Vì sao vị tiên sinh này lại đánh anh?" Lông mày của cửa hàng trưởng nhíu chặt hơn nữa, ánh mắt khó chịu nhìn thẳng Trịnh Thiếu Kiện.
Hai ba mươi ánh mắt của mọi người tại hiện trường đều hội tụ vào khuôn mặt Trịnh Thiếu Kiện. Từ trong ánh mắt mỗi người, Trịnh Thiếu Kiện đều nhìn thấy vẻ tò mò và dò xét, dường như tất cả mọi người đều nhận định lỗi trong chuyện vừa rồi là do hắn.
Điều này khiến Trịnh Thiếu Kiện vô cùng uất ức. Chính hắn còn muốn hỏi vì sao đây! Hắn đã cố kìm nén cơn giận trong bụng chưa kịp trút ra. Kẻ kia ỷ vào thân hình cao lớn, bắt hắn giới thiệu hết loại mỹ phẩm này đến loại mỹ phẩm khác, cuối cùng lại chẳng mua gì. Rồi quay người bỏ đi. Hơn nữa, dù vậy, hắn vẫn không hề nổi giận. Vậy mà tên kia dựa vào cái gì mà giận dữ? Chẳng có lấy một lý do, đột nhiên quay người lại liền đánh hắn, đến giờ vẫn còn vẻ giận chưa nguôi...
Rốt cuộc là ai mới nên nổi giận chứ?
"Cửa hàng trưởng! Tôi không biết! Vừa rồi hắn bảo tôi giới thiệu mười mấy loại mỹ phẩm, kết quả chẳng mua gì cả, quay người muốn đi. Nhưng hắn đột nhiên lại quay người đánh tôi, đơn giản hắn là một tên điên! Cửa hàng trưởng! Chúng ta báo cảnh sát đi!"
"Ngươi còn dám báo cảnh sát? Ngươi còn mặt mũi báo cảnh sát sao? Ngươi có tin ta lại tát ngươi nữa không?"
Lời nói uất ức của Trịnh Thiếu Kiện vừa thốt ra khỏi miệng, Lục Dương lại lần nữa "giận dữ" đứng dậy, thân thể lao về phía trước. Nếu không phải mấy nam nhân viên cửa hàng nhanh mắt lẹ tay, mấy người đồng loạt ra tay ngăn cản hắn, có lẽ Lục Dương đã tát Trịnh Thiếu Kiện thêm lần nữa rồi. Nhưng dù vậy, vẫn khiến Trịnh Thiếu Kiện sợ đến vội vàng lùi lại phía sau, ánh mắt hoảng sợ.
"Phó Cửa hàng trưởng Trịnh! Đến giờ anh còn không nói thật sao? Rốt cuộc anh muốn làm lớn chuyện này đến mức nào? Nếu thật sự là lỗi của anh, sao còn không mau xin lỗi vị tiên sinh này?"
Lời lẽ của cửa hàng trưởng càng thêm nghiêm khắc.
Một người đàn ông đi cùng một phụ nữ phụt một tiếng bật cười. Phần lớn người xem kịch đều lộ ra nụ cười. Vẻ sợ hãi vừa rồi của Trịnh Thiếu Kiện đã khiến người ta bật cười, đến lúc này vẫn còn "cứng miệng" không nói thật cũng khiến người ta buồn cười.
Trịnh Thiếu Kiện hết lời chối cãi, cuối cùng vừa giận vừa vội, thẹn quá hóa giận. Hắn đột nhiên đưa tay chỉ Lục Dương, lớn tiếng chất vấn: "Ngươi rốt cuộc có còn nói lý lẽ không? Rõ ràng là ngươi gọi điện thoại đến muốn tìm ta mua mỹ phẩm! Kết quả ngươi bắt ta giới thiệu mười mấy loại mỹ phẩm, ngươi không mua thì cũng đành. Sao ngươi còn không biết xấu hổ đánh người? Ta rốt cuộc đắc tội ngươi chỗ nào? Ngươi nói đi! Ngươi nói đi! Hôm nay ngươi không nói rõ cho ta, ta nói báo cảnh sát thì nhất định báo cảnh sát!"
Trịnh Thiếu Kiện đột nhiên tức giận như vậy, khiến ánh mắt mọi người tại đây lại trở nên hoài nghi. Chốc chốc họ nhìn Trịnh Thiếu Kiện vài lần, chốc chốc ánh mắt lại rơi vào mặt Lục Dương, bởi vì vẻ mặt phẫn nộ lúc này của Trịnh Thiếu Kiện không giống như đang diễn kịch.
Những người có tính cách khác nhau, khi đối mặt với tình huống như vậy, sẽ có phản ứng khác nhau.
Mà phản ứng của Lục Dương lúc này là...
Lục Dương lạnh lùng nhìn Trịnh Thiếu Kiện một lúc lâu, bỏ qua ánh mắt của những người khác tại hiện trường. Sau đó hắn bỗng nhiên bước lên mấy bước, nhặt chiếc điện thoại di động vừa rồi vì đánh Trịnh Thiếu Kiện mà rơi xuống đất. Chính động tác đơn giản này lại khiến Trịnh Thiếu Kiện vô thức lùi lại phía sau vì sợ hãi, cũng khiến mấy nam nhân viên cửa hàng giật mình, vội vàng chạy lên chắn trước mặt Lục Dương.
Nhưng lần này, Lục Dương chỉ là nhặt chiếc điện thoại di động rơi trên đất, ngay trước mặt mọi người, Lục Dương bắt đầu gọi điện thoại báo cảnh sát. Vừa gọi, vừa gật đầu nói: "Ngươi còn muốn báo cảnh sát? Ngươi muốn báo cảnh sát đúng không? Ta giúp ngươi báo!"
Cuộc gọi báo cảnh sát vừa được bấm số, cửa hàng trưởng lập tức cuống quýt. Đến giờ ông ta vẫn không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng nhìn dáng vẻ này của Lục Dương, lỗi vừa rồi hẳn là của Phó Cửa hàng trưởng Trịnh bên cửa hàng họ. Lúc này thấy Lục Dương cầm điện thoại báo cảnh sát, ông ta lập tức như đít bị lửa đốt, lao tới, hô lớn: "Đừng! Đừng báo cảnh sát! Đừng báo cảnh sát! Mau ngăn hắn lại! Mau ngăn hắn lại! Tuyệt đối đừng để hắn báo cảnh sát!"
Cửa hàng trưởng vì sao lại sợ báo cảnh sát đến thế?
Đương nhiên là vì sợ rằng chuyện này lỗi ở Trịnh Thiếu Kiện. Một khi báo cảnh sát, chuyện này sẽ không thể tránh khỏi bị làm lớn chuyện. Đến lúc đó, không nói có lên được tin tức địa phương hay không, ít nhất những khách hàng trong tiệm, cùng những người xem kịch bên ngoài cửa bị thu hút đến ngày càng đông, sẽ truyền chuyện này đi khắp nơi. Đây là thời đại nào cơ chứ?
Thời đại Mạng lưới!
Hơn nữa, mỗi người một chiếc điện thoại di động có thể chụp ảnh mọi lúc mọi nơi. Chuyện này một khi bị làm lớn, chắc chắn chỉ trong chốc lát sẽ lan truyền khắp nơi trên mạng. Về sau cửa hàng này còn buôn bán được kh��ng?
Cửa hàng trưởng hành động không đủ nhanh, nhưng mệnh lệnh của hắn lại rất kịp thời. Một nam nhân viên cửa hàng nhanh tay lẹ mắt, giật lấy điện thoại của Lục Dương. Đồng thời nhanh nhất dập máy cuộc gọi báo cảnh sát còn chưa được nối máy.
Lục Dương ánh mắt sắc bén quét qua mặt người kia, nhưng lập tức, ánh mắt sắc bén lại quét sang mặt Trịnh Thiếu Kiện. Dường như biết nhất thời không thể giằng lại điện thoại, một tràng "lời lẽ giận dữ" đột nhiên bùng nổ, tay phải chỉ Trịnh Thiếu Kiện, vẻ mặt giận dữ quát lên: "Ngươi còn cùng ta giả vờ vô tội? Ta cố ý gọi điện thoại tìm ngươi, cố ý lái xe đến tìm ngươi để mua mỹ phẩm! Ta chỉ là hỏi thêm vài món đồ thôi, vừa quay người định đi vài bước để gọi điện hỏi bạn gái ta thích loại nào, vậy mà thằng chó hoang nhà ngươi lại sau lưng mắng chửi ta! Ngươi nghĩ ta không nghe thấy sao? Cái miệng tiện của ngươi, ta liền tát ngươi! Ta tát ngươi thì sao? Ngươi không phải muốn báo cảnh sát sao? Báo đi! Ngươi mà không báo thì là đồ cháu đích tôn! Ta đợi ngươi báo cảnh sát! Ta sợ chết ư! Chết tiệt!"
Tràng mắng chửi thật thà này của Lục Dương lập tức lại khiến ánh mắt mọi người chuyển sang Trịnh Thiếu Kiện. Rất nhiều người thực sự tin tưởng, bởi vì những gì Lục Dương nói lúc trước, giống hệt với những gì Trịnh Thiếu Kiện vừa nói. Lục Dương nói sau đó hắn quay người định gọi điện hỏi ý kiến bạn gái, và vì hắn hỏi nhiều vài loại mỹ phẩm, Trịnh Thiếu Kiện đã mắng chửi hắn sau lưng. Điều này nghe rất hợp lý với hành động đột ngột quay người đánh người của hắn vừa rồi.
Nếu không, giải thích thế nào việc hắn đến mua đồ, yên lành lại đột nhiên đánh người?
Lần này, Trịnh Thiếu Kiện sắc mặt quả thực đại biến, bởi vì hắn đã nghe thấy rất nhiều người đang sôi nổi nghị luận, hơn nữa gần như đều dùng ánh mắt chán ghét nhìn hắn.
"A... Hèn gì! Thảo nào thằng nhóc kia đánh hắn!"
"Thật đúng là chẳng ra gì! Lại còn đeo kính nữa chứ! Người ta cố ý gọi điện thoại, còn lái xe đến tìm hắn mua đồ, người ta cũng không nói là không mua, chỉ là rời quầy vài bước, chuẩn bị gọi điện thoại hỏi ý kiến bạn gái, thế mà hắn lại lén lút mắng chửi người ta sau lưng. Nếu là tôi, tôi cũng sẽ tát hắn!"
"Ha ha, vừa nãy hắn còn nói muốn báo cảnh sát cơ mà!"
"Vừa nãy hình như nghe nói hắn là phó cửa hàng trưởng của tiệm này."
"Đáng đời!"
"Sau này đừng ai đến đây mua đồ nữa..."
Không chỉ có khách hàng và những người xem kịch bên ngoài cửa bàn tán như vậy, ngay cả cửa hàng trưởng và những nam nữ nhân viên trong tiệm cũng đều dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Trịnh Thiếu Kiện. Đặc biệt là cửa hàng trưởng, lúc này, mặt của cửa hàng trưởng đã hoàn toàn đen lại.
Trịnh Thiếu Kiện tức giận lẫn lộn, suýt chút nữa phun ra một búng máu. Ngón tay run rẩy chỉ Lục Dương, lồng ngực phập phồng không ngừng, giận dữ nói: "Ngươi! Ngươi vu khống người khác! Ta mắng ngươi khi nào, ngươi nói đi! Ngươi nói đi! Ta đã mắng ngươi cái gì?"
Lục Dương không cho hắn cơ hội giải thích thêm, lạnh lùng liếc hắn một cái thật sâu, rồi quay người lại, tay chỉ về phía hai chiếc camera đặt khuất trên cao ở bên kia cửa tiệm, nhìn thẳng vào cửa hàng trưởng mà nói: "Ta lười nói nhảm với hắn! Cứ xem camera giám sát của c��a hàng các ngươi đi! Ngươi là cửa hàng trưởng! Ngươi có dám mang camera giám sát trong tiệm ra cho mọi người xem không? Hãy xem từ lúc ta vào cửa hàng, có phải ta vẫn luôn rất bình tĩnh hỏi thăm hắn về các loại mỹ phẩm không! Xem xem sắc mặt hắn có phải vì ta hỏi nhiều vài loại mỹ phẩm mà trở nên càng lúc càng khó coi không! Rồi xem xem khi ta quay người, có phải ta đã lấy điện thoại di động ra chuẩn bị gọi cho bạn gái ta không! Cuối cùng, hãy xem khi ta quay lưng đi, hắn có mở miệng mắng ta không!"
Cái gọi là lời nói dối cao siêu, chính là xen lẫn một câu dối trá vào giữa một chuỗi những lời nói thật.
Những lời Lục Dương nói trước đó đều phù hợp sự thật, chỉ có câu cuối cùng là hắn bịa ra.
Nhưng hắn tin tưởng, câu cuối cùng sẽ không ai có thể vạch trần, bởi vì sau cùng khi hắn quay người rời đi, hắn đã đứng chắn giữa camera và Trịnh Thiếu Kiện, camera sẽ không thể quay lại được việc môi Trịnh Thiếu Kiện có động đậy hay không, có mắng chửi người hay không.
Thêm vào đó, trước đó hắn đã tạo dựng cơ sở vững chắc như vậy, những điều đó đều có thể nhìn thấy trên camera. Có nhiều "sự thật" như vậy, ai còn hoài nghi câu cuối cùng là hắn nói dối?
Điểm mấu chốt nhất!
Hắn đột nhiên đánh người, tất cả mọi người sẽ cho rằng nhất định có nguyên nhân cho việc hắn đánh người. Trịnh Thiếu Kiện mắng hắn sau lưng, hắn vì thế phẫn nộ mà ra tay tát hắn, xét theo lẽ thường, điều này hoàn toàn hợp lý.
Trừ cái đó ra, mọi người còn có thể nghĩ đến nguyên nhân nào khác sao?
Bản dịch này là một thành quả không nhỏ của truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.