(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 68: Câu nữ hành động
Sáng ngày thứ hai, trong phòng học, Dương Chí với vẻ mặt khác thường ngồi xuống cạnh Lục Dương.
Lục Dương vốn đang đọc *Tam Quốc Chí*. Dạo gần đây, hắn chuyên tâm nghiên cứu lịch sử Tam Quốc. Nói thêm, kiếp trước Lục Dương rất yêu thích thể loại tiểu thuyết Tam Quốc, từng đọc qua hơn trăm cuốn trên trang Khởi Điểm. Gần đây tâm huyết dâng trào, hắn lại tiếp tục tìm tòi *Tam Quốc Chí*.
Bình thường, khi đi học, Dương Chí vẫn quen ngồi cùng Trình Hoa hoặc Sử Quý Quân. Chẳng ngờ hôm nay, hắn lại đến ngồi cạnh mình.
Lục Dương thấy vậy, bèn cười trêu: "Huynh đệ! Chuyện gì vậy? Bị người ta 'luộc' rồi sao?"
Khi nói câu ấy, trong đầu Lục Dương chợt hiện ra hình ảnh quảng cáo hai con cua. Một con cua thấy con kia phờ phạc, bèn hỏi đúng câu đó.
Dương Chí lắc đầu, đôi mắt lướt nhìn bốn phía. Thấy không ai chú ý hai người, hắn mới ghé sát tai Lục Dương, khe khẽ nói: "Dương Tử! Ta trót thích một nữ sinh, muốn tỏ bày lòng mình, huynh đệ có thể chỉ cho ta vài chiêu không?"
"Ồ? Là nữ sinh lớp ta sao?"
Kỳ thực, ngay khi Dương Chí vừa nhắc đến chủ đề này, Lục Dương đã biết nữ sinh hắn muốn theo đuổi là ai. Trong ký ức, đúng là vào thời kỳ đại học này, Dương Chí đã thành công theo đuổi bạn gái của mình.
Lục Dương biết lần này hắn ắt sẽ thành công, song, hắn không muốn thể hiện sự Tiên Tri Tiên Giác của mình, bèn cười híp mắt hỏi Dương Chí.
"Là lớp Du Lịch, huynh đệ có lẽ không biết. Ta có một người bạn học cấp ba ở lớp ấy. Huynh đệ biết đó, lớp Du Lịch mỹ nữ rất nhiều! Gần đây không có việc gì, ta hay sang chỗ bạn học kia chơi, rồi sau đó quen được nữ sinh kia. Nàng ấy xinh đẹp vô cùng, Dương Tử! Huynh đệ có kinh nghiệm yêu đương, mau dạy ta vài chiêu đi!"
"Dạy đệ cách tán gái ư?" Lục Dương tỏ vẻ rất hứng thú.
"Vâng!"
Lúc này, mặt Dương Chí đã hơi đỏ ửng. Không giống mấy năm sau, khi da mặt hắn dày hơn bất kỳ ai, lúc này đây, hắn vẫn còn ngượng ngùng lắm.
Nói về chuyện tán gái, Lục Dương quả thật có chút kinh nghiệm. Dù sao đã sống qua hai đời ngần ấy năm, chẳng những chứng kiến không ít, bản thân hắn cũng từng có vài nữ bằng hữu. Đừng nhìn Lục Dương khi tự mình theo đuổi nữ nhân, thủ đoạn có vẻ hơi tầm thường, nhưng ấy là do hắn đã trải qua quá nhiều chuyện tình ái, không còn cảm giác e ngại hay bỡ ngỡ trước phái nữ. Về việc từng có vài nữ bằng hữu, hầu như ai cũng có cùng một cảm nhận: đến cuối cùng, muốn ở bên nữ nhân nào cũng được, đã rất ít khi còn nói đến chuyện yêu đương hẹn hò nữa. Các thủ đoạn của hắn đều có vẻ tương đối đơn giản, dĩ nhiên cũng có thể là vì Lục Dương tự thân phong thái không cao.
Nhưng nói chung, về cách thức tán gái, Lục Dương vẫn có đôi chút tâm đắc.
Giờ đây, thấy Dương Chí chân thành cầu cạnh, hắn cũng không giấu giếm làm của riêng. Lục Dương bèn vận dụng trí óc, suy nghĩ một lát.
Sau đó, hắn nói: "Cá nhân ta cho rằng, việc tỏ bày lòng mình là hạ sách. Nếu ngươi không nắm chắc hơn tám phần mười thành công, ta không khuyên ngươi vội vàng tỏ tình, bởi vì một khi thất bại, ngươi sẽ rất khó theo đuổi nàng nữa. Ta kiến nghị ngươi trước tiên hãy kết bạn với nàng, song biểu hiện của ngươi cần phải thân thiết hơn bạn bè bình thường một chút, quan tâm nàng hơn một chút. Tin ta đi! Nữ sinh đều rất mẫn cảm, chỉ cần ngươi biểu hiện sự quan tâm nhiều hơn một chút, nàng nhất định sẽ cảm nhận được. Nếu nàng đã có hảo cảm với ngươi, sau này ngươi chỉ cần không tự tìm đường chết, ắt sẽ không thất bại! Đương nhiên, nếu nàng rõ ràng tỏ ý không hứng thú với ngươi, ta khuyên ngươi vẫn nên đổi mục tiêu thì hơn! Bởi lẽ, theo đuổi một nữ sinh như vậy rất mệt mỏi, dù sau này có đến được với nhau, e rằng cũng chẳng hạnh phúc bao nhiêu."
Dương Chí lắng nghe rất cẩn thận. Nghe xong, hắn suy nghĩ một lát, rồi lại nói: "Dương Tử! Ta chịu không nổi nữa rồi! Mỗi ngày c��� suy nghĩ về nàng như vậy, quả thật quá giày vò người! Huynh đệ cứ dạy ta cách tỏ tình đi!"
Lục Dương lặng lẽ lắc đầu, rồi nói: "Nếu vậy thì cứ đơn giản hóa mọi chuyện đi! Tối nay ngươi hẹn nàng đi ăn cơm, sau đó thẳng thắn tỏ bày lòng mình. Hoặc là, ngươi hãy sửa soạn bản thân một chút, rồi mua một bó hoa hồng đến trước mặt nàng mà bày tỏ! Chí lớn! Đừng nghĩ chuyện này quá đỗi phức tạp! Nếu nàng cũng có lòng với ngươi, mặc cho ngươi tỏ tình cách nào nàng cũng sẽ chấp thuận. Nếu nàng không thích, dù ngươi có làm gì cũng bằng không!"
Dương Chí gãi đầu, gật gật, đoạn nói: "Được rồi! Vậy ta sẽ đi mua hoa!"
...
Chuyện này qua đi, Lục Dương liền bỏ qua sau đầu. Song, vào khoảng hơn mười giờ tối, Lục Dương chợt nhận được điện thoại của Dương Chí. Trong điện thoại, giọng Dương Chí lộ rõ vẻ vui mừng, hơi chút kích động mà nói với Lục Dương: "Dương Tử! Huynh đệ ta đã thành công rồi!"
"Hả?"
Lục Dương nhất thời chưa kịp hiểu Dương Chí đang nói về chuyện gì, nhưng rồi lập tức phản ứng kịp. Mặc dù đây là kết quả đã nằm trong dự liệu, Lục Dương vẫn thực lòng cảm thấy vui mừng cho Dương Chí, bèn tức khắc chúc mừng: "Chúc mừng huynh đệ! Cuối cùng cũng đã thoát khỏi cảnh độc thân rồi!"
"Ha ha, lời thừa thãi không nói nữa! Mau mau đến quán nướng Thuận Phong phía sau trường học! Huynh đệ đêm nay mời khách! Mau nhanh chân lên nào! Bọn ta sẽ đi trước."
Đặt điện thoại xuống, Lục Dương ngồi trước máy vi tính ngẩn người chừng hai giây, rồi bất chợt khẽ cười thành tiếng. Trong ký ức, kể từ khi Dương Chí theo đuổi được bạn gái, những người khác trong ký túc xá cũng sẽ vì bị kích thích mà phát động thế tấn công, từ đó gây ra không ít chuyện cười.
Quả nhiên, tối hôm đó, mọi người vừa ăn đồ nướng vừa uống bia. Sau khi mấy chai bia đã vào bụng, Trình Hoa – người vẫn chưa có bạn gái – bị Sử Quý Quân cùng Hồ Cốc dùng lời lẽ kích bác. Trình Hoa liền vỗ bàn nói ngay tại chỗ: "Tiệt mẹ hắn! Các ngươi dám cười Lão Tử sao? Lão Tử ngày mai cũng sẽ đi tỏ bày lòng mình!"
Sử Quý Quân vốn dĩ có mối quan hệ khá tốt với Trình Hoa, rất thích trêu chọc hắn. Thấy Trình Hoa như vậy, hắn cười rồi tiếp tục kích bác: "Hoa Tử à! Đừng nói huynh đệ đây xem thường ngươi. Ngươi ngày mai nếu dám tỏ tình, bất kể thành công hay không, tối mai ta sẽ mời mọi người ăn khuya! Các ngươi muốn ăn gì, ta sẽ đãi món đó!"
Điều kiện gia đình của Sử Quý Quân không tệ, bởi vậy hắn mới dám mạnh miệng như vậy.
Trình Hoa vốn dĩ là kẻ hễ bị người khác kích bác liền dễ nổi nóng, tính tình nóng nảy, dễ bị kích động. Lời lẽ của Sử Quý Quân đã nói ra hết mức như vậy, làm sao hắn có thể chịu đựng cho thấu?
Ngay sau đó, hắn trợn tròn mắt, vỗ mạnh bàn mà nói: "Hỡi những kẻ to xác kia đều nghe rõ đây! Ngày mai Lão Tử sẽ đi tỏ bày lòng mình, ngươi nếu dám không đãi khách, ta thề sẽ cho ngươi biết tay, cái đồ con hoang!"
Trình Hoa vốn quen thói nói lời thô tục, Sử Quý Quân cũng chẳng mấy bận tâm, bèn cười đáp: "Yên tâm đi! Ngươi đã biết ta lâu đến vậy, có khi nào thấy lời ta nói như vứt bỏ đâu?"
Thế là, vào hơn tám giờ tối ngày hôm sau, Sử Quý Quân gọi điện thoại giục Lục Dương về phòng ngủ. Hắn cười ha hả nói với Lục Dương: "Dương Tử! Hoa Tử đã chuẩn bị xong xuôi, lập tức sẽ đi tỏ bày lòng mình rồi! Để đề phòng hắn gian xảo, chỉ ra ngoài đi dạo một vòng rồi lừa chúng ta rằng đã tỏ tình, bọn ta đã nhất trí quyết định sẽ đi xem hắn tỏ tình. Hoa Tử vừa nãy cũng đã đồng ý, ngươi cũng đi cùng chứ?"
Có chuyện vui như vậy, Lục Dương đương nhiên rất hứng thú. Huống hồ mọi người đã đến đông đủ, hắn tự nhiên gật đầu đồng ý.
Thế là, một đám người đông đúc nối gót nhau xuất phát. Chỉ có điều, cảm xúc của Hoa Tử rõ ràng có chút khó chịu. Dọc đường đi, hắn cứ lầm bầm càu nhàu, nhưng mọi người nghe chỉ cảm thấy vui tai, đều cười hớn hở, chẳng ai mảy may tức giận.
Với chuyện sắp diễn ra, ai nấy đều cảm thấy vô cùng thú vị.
Trên đường, họ gặp một vị Đại Tam sư huynh ở ngay phòng ngủ 103 sát vách. Vị sư huynh tò mò liếc mắt nhìn toàn bộ thành viên phòng 103 đang ùn ùn kéo đi, cười hỏi: "Các đệ đang định đi làm gì vậy?"
"Đi bắt gà!" Sử Quý Quân cười hì hì đáp lời.
Trình Hoa bấy giờ lại lớn tiếng nói: "Đi tìm đường chết đó!"
Một câu nói ấy, đã khiến Lục Dương cùng mọi người đều bật cười phá lên.
Mọi tinh hoa trong bản dịch chương này đều thuộc về Truyện Free, kính mời chư vị độc giả ghé thăm và thưởng thức.