(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 775: Tào Tuyết bệnh tình
Mỗi năm đêm giao thừa, mọi con dân Hoa Hạ, dù cách xa vạn dặm cũng đều hướng về khoảnh khắc này. Không phân biệt nam bắc, không chia sang hèn, chỉ cần đêm hôm đó có thể đoàn tụ, cả nhà sẽ quây quần bên nhau dùng bữa cơm tất niên.
Trong khi gia đình Lục Dương đang quây quần bên bàn ăn, thì ở thành phố J, gia đình Tào Tuyết cũng đang dùng bữa cơm tất niên, đó cũng là một đại gia đình đông đúc. Gồm phụ thân, mẫu thân của Tào Tuyết, bản thân Tào Tuyết, ông ngoại, cậu, mợ và biểu muội của cô. Bảy người lớn bé trong nhà đang dùng bữa tại nhà ông ngoại Tào Tuyết. Bữa ăn do mẹ Tào Tuyết và mợ cô cùng nhau chuẩn bị, Tào Tuyết cũng phụ giúp một tay bên cạnh.
Một bàn rượu thịt phong phú, mùi thơm lan tỏa khắp nơi. Người phấn khích nhất chính là biểu muội của Tào Tuyết, Tiểu Quân, cô bé 10 tuổi đang ở vào độ tuổi háo hức đón năm mới. Khi rượu và thức ăn còn chưa được bày biện đầy đủ trên bàn, con bé đã bắt đầu ăn vụng. Đến lúc cả nhà quây quần bên mâm cỗ, Tiểu Quân đã ăn đến miệng nhỏ bóng loáng, một bình lớn nước chanh cũng được con bé mở ra và uống hết non nửa.
"Tiểu Quân! Con còn có biết phân biệt không hả? Sao mà tham ăn thế! Mọi người còn chưa bắt đầu mà! Chẳng có chút gia giáo nào!"
Mợ của Tào Tuyết, với cặp mày lá liễu dựng ngược, liếc nhìn bình nước chanh đã vơi đi non nửa liền cất tiếng quát mắng con gái. Mẹ Tào Tuyết vội vàng xoa dịu: "Ôi dào! Tiền Phương! Tiểu Quân ăn chút thì cứ để con bé ăn đi mà! Trẻ con chẳng phải đứa nào cũng thế sao? Cuối năm rồi, đừng mắng con bé nữa!"
"Đúng vậy! Mẹ! Hôm nay là Tết mà!"
Tiểu Quân vội vàng trốn sang bên cạnh Tào Tuyết, miệng vẫn còn lầm bầm cãi lại một cách bất mãn.
Mợ của Tào Tuyết, Tiền Phương, nghe vậy giận tím mặt, đứng phắt dậy định đánh con gái. Mẹ Tào Tuyết, Ngô Vịnh Lỵ, vội vàng kéo cô lại, đẩy cô ngồi xuống. Phụ thân Tào Tuyết, Tào Quốc Hoa, lúc này cũng lên tiếng khuyên nhủ: "Thôi đi Tiền Phương! Cuối năm rồi, đánh đấm gì con bé!"
Cậu và ông ngoại Tào Tuyết cũng hùa theo nói vài câu, lúc này Tiền Phương mới miễn cưỡng nén cơn giận xuống.
Khúc dạo đầu ngắn ngủi ấy qua đi, cả nhà bắt đầu nâng ly. Người uống rượu thì uống rượu, người uống đồ uống thì uống đồ uống. Đầu tiên, cả nhà cùng nâng chén, Tào Quốc Hoa nói vài câu về nguyện cảnh năm mới. Mọi người cùng nhau cạn chén. Sau đó, Tào Quốc Hoa và cậu Tào Tuyết từng cặp đối ẩm, ba người phụ nữ thì cùng nhau uống đồ uống. Ông ngoại Tào Tuyết tuổi cao, không đụng đến rượu hay đồ uống, chỉ nhấp chén trà do ông tự pha. Tiểu Quân vẫn còn đang tìm món ngon khắp bàn để ăn, và uống nước chanh.
Cả nhà cùng nhau ăn cơm tất niên, tự nhiên không thể không trò chuyện.
Ông ngoại Tào Tuyết hỏi han mọi người về công việc, học tập và các chuyện khác. Cậu Tào Tuyết cũng rất hứng thú hỏi Tào Quốc Hoa về hiệu quả kinh doanh của xưởng may trang phục ra sao. Tiền Phương quan tâm vài câu về công việc của Ngô Vịnh Lỵ, rồi câu chuyện đột nhiên xoay chuyển sang Tào Tuyết.
Tiền Phương tủm tỉm cười hỏi Tào Tuyết: "Tiểu Tuyết à! Đầu năm Lục Dương mấy giờ lại đến đây con? Con nói với nó, năm nay đừng như năm ngoái mà mua nhiều quà cáp như thế nữa! À đúng rồi! Con với Lục Dương cũng quen nhau mấy năm rồi nhỉ! Tân năm sang năm, có phải nên kết hôn rồi không? Tuổi hai đứa cũng không còn nhỏ nữa rồi! Ha ha, ba mẹ con chắc chắn đang chờ ôm cháu ngoại đây! Dì với cậu con, còn có ông ngoại con nữa, cũng đều ch��� xem con sinh tiểu bảo bảo đây! Ba! Ba nói có đúng không ạ?"
Câu cuối cùng, Tiền Phương quay sang ông ngoại Tào Tuyết, nét mặt tươi cười nói.
Ông ngoại Tào Tuyết hiền hòa cười gật đầu, ánh mắt dịu dàng cũng nhìn về phía Tào Tuyết.
Ngô Vịnh Lỵ và Tào Quốc Hoa hơi biến sắc mặt, nụ cười trên gương mặt Tào Tuyết cũng lập tức trở nên gượng gạo.
"Sao thế? Tiểu Tuyết?"
Tiền Phương, người vốn giỏi nghe lời đoán ý, là người đầu tiên nhận ra vẻ mặt bất thường của cả nhà Tào Tuyết, ánh mắt cô ta luân phiên chuyển động giữa Tào Quốc Hoa, Ngô Vịnh Lỵ và Tào Tuyết. Trong mắt liền xuất hiện vẻ nghi ngờ.
Cô ta vừa hỏi, cậu và ông ngoại Tào Tuyết cũng đều phát hiện ra sự bất thường.
"Chị! Chuyện của Tiểu Tuyết với thằng bé Lục Dương không xảy ra vấn đề gì chứ?" Cậu Tào Tuyết nghi hoặc hỏi Ngô Vịnh Lỵ.
"Không có gì đâu ạ! Cậu mợ! Con với Lục Dương không có chuyện gì cả! Chẳng qua năm nay anh ấy khá bận, Tết này có thể sẽ không đến được..."
Tào Tuyết vội vàng giải thích. Cậu và ông ngoại Tào Tuyết nghe vậy đều thở phào nhẹ nhõm. Trên mặt họ lần nữa khôi phục nụ cười, nhưng Tiền Phương vẫn còn nghi ngờ nhìn chằm chằm vẻ mặt của Tào Tuyết và Ngô Vịnh Lỵ.
"Không đúng! Tiểu Tuyết! Con có phải đang nói dối không? Thằng nhóc Lục Dương kia Tết nhất có thể bận cái gì cơ chứ? Bận đến nỗi Tết cũng không có thời gian đến chúc Tết ba mẹ con và ông ngoại à? Tiểu Tuyết con đang nói dối có đúng không?"
Giọng điệu chất vấn của Tiền Phương gần như khẳng định.
Tào Tuyết còn muốn che giấu. Ngô Vịnh Lỵ bỗng nhiên thở dài, hơi cúi đầu, than thở: "Tiền Phương! Con đừng tiếp tục ép hỏi Tiểu Tuyết nữa! Con bé với Lục Dương đã chia tay rồi! Lục Dương đã sắp kết hôn rồi!"
"Cái gì?"
Tiền Phương biến sắc mặt, vỗ bàn đứng phắt dậy, kinh ngạc nhìn chằm chằm Tào Tuyết và Ngô Vịnh Lỵ, sắc mặt khó coi hô lớn: "Lúc đầu tôi đã nói thế nào rồi cơ chứ? Tôi đã sớm nói thằng nhóc Lục Dương kia không thể dựa dẫm được! Nhà nó trước đây nghèo như thế, lúc theo đuổi Tiểu Tuyết nhà mình, chắc chắn là nhắm vào thân phận của anh rể! Bây giờ anh rể mất chức rồi, mà nó thì càng ngày càng có tiền, đương nhiên không còn vừa mắt Tiểu Tuyết nhà mình nữa rồi! Không được! Chúng ta không thể dễ dàng buông tha nó như thế! Tiểu Tuyết nhà mình là một sinh viên đại học xinh đẹp như vậy, cứ thế mà không công theo nó mấy năm sao? Nó muốn đá là đá à? Làm gì có chuyện ngon ăn như thế? Tiểu Tuyết! Số điện thoại của thằng nhóc kia là bao nhiêu? Con thật không tiện nói thì đưa số cho dì! Dì sẽ giúp con đòi lại công bằng!"
"Tiểu Tuyết! Chị! Đây là thật sao?" Sắc mặt cậu Tào Tuyết cũng trở nên khó coi.
Nụ cười trên mặt ông ngoại Tào Tuyết đều biến mất, ông đau lòng nhìn Tào Tuyết đang cúi đầu.
Tiểu Quân lúc này cũng yên lặng, không còn nhét đồ ăn thức uống vào miệng nữa, cẩn thận ngồi cạnh Tào Tuyết, một bàn tay nhỏ mập mạp nắm chặt cánh tay ngọc của cô.
Tào Quốc Hoa và Ngô Vịnh Lỵ lúc này đều trở nên trầm mặc, lặng lẽ nhìn Tào Tuyết. Trong lòng, họ cũng hy vọng Tào Tuyết có thể thay đổi chủ ý, làm cha mẹ, ai lại muốn thấy con gái mình cô độc đau khổ?
Họ biết rõ tình cảm giữa Tào Tuyết và Lục Dương, họ cảm thấy chỉ cần Tào Tuyết thay đổi chủ ý, Lục Dương sẽ quay về bên cô.
Trong khoảnh khắc, Tào Tuyết đối mặt với ánh mắt lo lắng và phức tạp của cả nhà, đối mặt với lời ép hỏi đầy khí thế của dì.
Sắc mặt Tào Tuyết hơi trắng bệch, cô cúi đầu trầm mặc một lát, rồi mới ngẩng đầu lên, nở một nụ cười gượng gạo, nói với Tiền Phương: "Dì! Không phải như dì nghĩ đâu, là con không cần anh ấy nữa! Là con chủ động nói chia tay! Con không thích anh ấy!"
"Tiểu Tuyết!"
Ngô Vịnh Lỵ không đành lòng ngắt lời nói dối của Tào Tuyết.
Bà lắc đầu, đối mặt với ánh mắt nhìn sang của người nhà, nói: "Tiểu Tuyết mắc bệnh viêm gan! Là viêm gan B thể "tiểu tam dương"! Cho nên con bé mới chia tay Lục Dương! Đứa nhỏ ngốc này không muốn liên lụy Lục Dương, liền nói dối với thằng bé Lục Dương rằng con bé không thích anh ấy, thực chất là Tiểu Tuyết chủ động đề nghị chia tay!"
"Cái gì? Bệnh viêm gan? Mắc bệnh viêm gan là chia tay sao? Tiểu Tuyết con điên rồi à? Chị con cũng ��iên rồi sao? Còn anh rể con đâu? Chị và Tiểu Tuyết của tôi điên, con cũng hùa theo họ điên à? Chẳng phải chỉ là viêm gan thôi sao? Cũng có chết người đâu! Chữa trị chẳng phải là xong sao? Cần gì phải chia tay với thằng nhóc kia?"
Tiền Phương như thể nghe thấy chuyện gì đó khó tin nổi, vừa sợ vừa kinh ngạc lại vừa giận, rất nhiều lời muốn mắng đều phải nén lại trong lòng.
Cậu Tào Tuyết nghe xong lời giải thích của chị Ngô Vịnh Lỵ, cũng cảm thấy khó mà tin nổi.
"Chị! Chỉ là bệnh viêm gan thôi mà! Tại sao phải chia tay?"
"Tiểu Tuyết! Con làm sao mà mắc bệnh viêm gan?" Ông ngoại Tào Tuyết lo lắng nhìn cô hỏi.
Tào Quốc Hoa nặng nề rót đầy chén rượu, ngửa cổ dốc cạn một hơi.
Tào Tuyết lại cúi đầu không nói thêm lời nào, Ngô Vịnh Lỵ bất đắc dĩ cười khổ, khẽ lắc đầu nói: "Bệnh viêm gan của Tiểu Tuyết, là do con bé bị lây nhiễm từ những công nhân trong xưởng may đồ của mình khi ăn uống chung! Trước đây chẳng ai nghĩ trong số những công nhân ấy có người mắc bệnh viêm gan! Thật sự có mấy người trong xưởng cũng bị lây nhiễm! Tiểu Tuyết vận khí không tốt, lại nhiễm phải thể "tiểu tam dương". Bác sĩ nói bệnh này có tính lây nhiễm rất mạnh, sau này kết hôn sinh con, rất có thể sẽ truyền virus cho chồng và con cái, đặc biệt là con cái! Khả năng không bị lây bệnh là cực kỳ nhỏ! Tiểu Tuyết sợ rồi! Con bé sợ lây bệnh cho Lục Dương, cũng sợ hại cả đời con cái, vì thế con bé ngốc này, không bàn bạc với ai cả, liền tự ý chia tay với Lục Dương!"
Cả nhà đều trầm mặc, bao gồm cả Tiền Phương, người mà mới vừa nãy còn đầy khí thế hung hăng.
"Không chữa khỏi được sao? Thằng nhóc Lục Dương kia hiện tại có nhiều tiền như vậy, cho dù không đủ tiền chữa trị cho Tiểu Tuyết, thì thằng bé đó cũng không có tiền sao?" Trầm mặc một lát, Tiền Phương lần thứ hai dựng thẳng mày lá liễu chất vấn.
Tào Tuyết khẽ lắc đầu, vẻ mặt Ngô Vịnh Lỵ càng thêm cay đắng: "Rất khó chữa trị tận gốc! Bác sĩ nói bệnh tình của Tiểu Tuyết sẽ không ngừng nặng thêm, tình huống tốt nhất cũng chỉ là kiểm soát tốc độ bệnh tình chuyển biến xấu, với nền Y học hiện tại, về cơ bản là chưa thể chữa khỏi hoàn toàn."
Tào Tuyết đang cúi đầu bỗng nhiên nhỏ ra hai giọt nước mắt. Khi phát hiện ra, cô vội vàng giả vờ như không có gì, dùng mu bàn tay nhanh chóng lau khóe mắt, xóa đi những vệt nước mắt. Sau đó, cô vội vàng ngẩng đầu lên, không còn cúi thấp đầu nữa, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, nói với Tiền Phương: "Dì! Dì đừng bận tâm vì con nữa! Con hiện tại rất ổn, không sao đâu ạ! Bác sĩ nói bệnh tình của con không chuyển biến xấu nhiều, sẽ không chết đâu."
Bữa cơm tất niên của gia đình Tào Tuyết, trong chớp mắt, vì chuyện này mà không khí vui vẻ hoàn toàn tan biến. Cả nhà ăn qua loa một chút rồi đều giải tán.
Tào Quốc Hoa lái xe, Tào Tuyết và Ngô Vịnh Lỵ ngồi ở hàng ghế sau, cùng nhau về nhà. Tào Tuyết ôm một tay mẹ, có chút mệt mỏi tựa mặt vào cánh tay mẹ, khẽ nhắm mắt lại.
Không khí trong xe vô cùng nặng nề và ngột ngạt, cả nhà ba người không ai mở lời.
Ngô Vịnh Lỵ yêu thương vuốt mái tóc dần khô vàng của con gái, trong mắt là nỗi u buồn không thể hóa giải. Lúc Tào Tuyết chia tay Lục Dương, mái tóc cô vẫn đen nhánh óng mượt, nhưng gần đây đã trở nên hơi khô vàng. Dù chưa biểu hiện rõ ràng, nhưng nhìn kỹ, tóc cô đã mất đi vẻ óng ả vốn có.
Còn về Tiền Phương, cô ta vẫn không cam lòng, đi nhanh vài vòng trong phòng khách, bỗng nhiên dừng bước lại, bực tức nói với chồng: "Ngô Vịnh Tiến! Anh cái đồ vô dụng! Cháu gái của anh chịu uất ức lớn như thế, anh nghe xong coi như không có chuyện gì xảy ra ư? Anh như thế này mà cũng xứng làm cậu người ta sao?"
Cậu của Tào Tuyết, Ngô Vịnh Tiến, bất đắc dĩ thở dài buông tay, than vãn: "Là Tiểu Tuyết chủ động chia tay người ta, tôi có thể nói gì được chứ?"
"Đúng vậy! Mẹ! Lục Dương còn không biết chị con bị bệnh mà!" Tiểu Quân phụ họa.
Cha và con gái này một người xướng, một người họa, dường như chọc giận Tiền Phương. Cô ta giận dữ giơ ngón tay hư chỉ vào hai người mấy lần, đột nhiên giậm chân một cái, nói: "Không được! Không thể dễ dàng bỏ qua cho thằng nhóc đó như thế! Các người vừa nãy không nghe nói sao? Thằng nhóc đó sắp kết hôn rồi! Tiểu Tuyết nhà mình một mình chịu đựng nhiều uất ức như thế, mà thằng nhóc đó thì vui vẻ kết hôn, tuyệt đối không thể để nó dễ dàng thoát tội như vậy! Tôi nhất định phải nói chuyện này cho thằng nhóc đó! Tôi xem nó còn có lương tâm hay không! Còn dám đi kết hôn nữa không!"
"Mẹ! Làm thế có tốt không?"
"Dì làm thế để làm gì?"
Tiểu Quân và Ngô Vịnh Tiến đều có chút không nói nên lời. (còn ti��p)
Mọi bản quyền dịch thuật chương này đều thuộc về Truyen.Free.