(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 83: Thôn bên cạnh xem phim
Lục Dương thanh thản trải qua một tuần ở quê nhà. Trong tuần đó, Lục Thanh Thanh thỉnh thoảng lại đến lều của Lục Dương trò chuyện, thỉnh thoảng cũng mượn máy tính của Lục Dương để lên mạng.
Dù gia đình Lục Thanh Thanh khá giả, nhưng hiện tại nàng vẫn chưa mua máy tính, vả lại việc lên mạng ở nông thôn cũng không tiện. Vì vậy, khi muốn lên mạng, nàng liền đến chỗ Lục Dương.
Có thể thấy, nàng mới học lên mạng chưa lâu, gõ chữ đều phải nhìn chằm chằm bàn phím, từng chữ cái một cách chậm rãi. Khi lên mạng, nàng cũng chỉ đăng nhập QQ hoặc xem phim truyền hình trên mạng.
Chiều hôm đó, một tuần sau, Lục Thanh Thanh lại đến lều của Lục Dương. Lúc đó, Lục Dương đang gõ chữ. Dù sao ở nhà nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, ngoại trừ sáng tối luyện quyền bên ngoài lều, y cũng chẳng có việc gì khác để làm. Việc đồng áng, cha y căn bản không cho nhúng tay.
Ngày đó, Lục Thanh Thanh vừa vào cửa, đã thấy nàng có vẻ hứng thú bừng bừng, cao hứng nói với Lục Dương: "Lục Dương! Ngươi có nghe nói không? Thôn Uông bên cạnh gần đây tu gia phả, còn dư lại không ít tiền, muốn liên tục ba ngày chiếu phim ở đầu thôn bọn họ! Đêm nay chúng ta cùng đi xem nhé? Ở nhà chỉ có thể xem TV, chán chết đi được!"
Nghe được tin tức này, Lục Dương chớp mắt một cái, trong ký ức hình như có chuyện như vậy. Lần đó dù y đang ở nh��, nhưng cũng không đi, hơn nữa, lúc này y có máy tính, trên mạng phim gì cũng có, thật sự lười đi.
Vì vậy, Lục Dương liền từ chối nói: "Hay là không đi thì hơn! Buổi tối tối đen như mực, đường đi đến thôn Uông cũng không dễ đi!"
Lục Dương nói rất đúng sự thật. Thôn Uông và thôn Lục Gia tuy liền kề, nhưng ở giữa lại ngăn cách bởi một con sông lớn. Trên sông quả thật có một cây cầu nhỏ làm bằng ván xi măng, nhưng gần đây nước sông dâng cao, có lẽ cầu đã bị ngập. Ban ngày có thể lội qua dễ dàng, nhưng ban đêm đi thì không mấy an toàn.
"Ôi! Lục Dương! Anh đừng có chán nản như thế! Anh không đi, tôi một mình buổi tối cũng không dám đi! Van xin anh đấy, đi đi mà!"
Lục Dương nói không muốn đi, nhưng Lục Thanh Thanh lại lung lay cánh tay y, làm nũng. Chuyện như vậy, khi mười mấy tuổi, bọn họ tuy thỉnh thoảng làm, nhưng mọi người đều lớn cả rồi, mà nàng vẫn còn như thế...
Lục Dương có chút cảm thấy khó mà từ chối, đành cười khổ mà đồng ý.
Mà nói đến, y gần đây ở nhà cũng cảm thấy hơi tẻ nhạt, buổi tối đi xem phim, ngược lại cũng không tệ.
***
Sau bữa cơm tối, Lục Thanh Thanh đã sớm đến lều của Lục Dương, tay cầm chiếc đèn pin nhỏ. Rõ ràng là vừa tắm xong, người ngát hương, nàng thay một chiếc váy hoa nhỏ, tóc còn ướt sũng xõa trên vai, trên đùi mặc vớ da chân dài màu da chân, chân đi đôi xăng đan thủy tinh. Cả người trông vô cùng thanh tân, mặt tươi cười tủm tỉm, hai má lúm đồng tiền nhỏ hiện rõ sâu sắc nơi khóe miệng.
Không hổ là cô gái trẻ xinh đẹp nhất trong thôn Lục Gia.
Nếu Lục Dương không phải đã có Tào Tuyết, nhìn thấy Lục Thanh Thanh đêm nay, y có lẽ thật sự sẽ động lòng.
Lục Dương không chú ý đến mức như Lục Thanh Thanh, vừa nãy từ ao tắm rửa xong, y chỉ thay chiếc áo phông vàng nhạt và chiếc quần soóc vàng nhạt, chân chỉ đi đôi dép da.
Lục Dương liếc mắt nhìn chiếc vớ da chân Lục Thanh Thanh đang mặc, có chút lo lắng nói: "Lục Thanh Thanh! Em mặc vớ da chân thế kia, lát nữa qua cầu, nếu nước ngập cầu, thì em làm sao mà qua nổi?"
"Sẽ không đâu! Hai ngày nay đâu có mưa lớn đâu! Thôi được rồi! Mau đi thôi! Chờ chút nữa trời tối, đường đi lại càng khó khăn!"
Lục Thanh Thanh kiên quyết phản bác.
Lục Dương suy nghĩ một chút, cũng không nói gì thêm, tự nhủ thầm, nếu như cầu ngập, đến lúc đó nàng không qua sông được, liền đi về cùng mình, cũng chẳng cần đến thôn Uông nữa.
Trong lòng có suy nghĩ đó, Lục Dương liền gật đầu, nói "Được", sau đó cầm điếu thuốc và bật lửa, khóa cửa lều gỗ lại, rồi cùng Lục Thanh Thanh ra đi.
Thôn Uông nằm ở phía sau thôn Lục Gia, muốn đến đó, phải đi xuyên qua một cánh đồng. Mùa này, trong ruộng đều là lúa nước. Lục Dương và Lục Thanh Thanh đi trên con đường nhỏ giữa đồng, khắp chung quanh đều có tiếng ếch kêu, thỉnh thoảng còn có tiếng côn trùng khác kêu. Thỉnh thoảng, một đàn đom đóm nhỏ bay qua.
Hai người đi giữa cánh đồng yên tĩnh như vậy, nếu không nói lời nào, không khí sẽ có chút nặng nề. Mà Lục Thanh Thanh lại không phải người có tính cách hướng nội, vì vậy trên đường, nàng liền tìm chuyện để trò chuyện với Lục Dương.
Một trong số đó là: "Lục Dương! Lần này gặp anh, tôi phát hiện anh khác trước rất nhiều! Cứ như biến thành người khác vậy, lại còn có vẻ rất giàu, anh có phải đang làm thêm ở trường không?"
Lục Dương không muốn giải thích quá nhiều, cũng không muốn nói chuyện mình viết tiểu thuyết. Chủ đề này vừa mở ra, Lục Thanh Thanh nhất định sẽ có thêm nhiều vấn đề hỏi y, vì vậy y liền hùa theo Lục Thanh Thanh mà nói: "Ừm, chỉ là kiếm chút tiền lẻ thôi!"
"Hèn chi!"
Lục Thanh Thanh hình như đã tìm được đáp án, trên mặt đều nở nụ cười vui vẻ.
Chẳng bao lâu sau, hai người liền đến bên bờ con sông lớn ngăn cách thôn Uông và thôn Lục Gia.
Con sông lớn này ở nông thôn thì tính là lớn, nhưng nếu so với những con sông lớn thật sự ở bên ngoài, thì lại chỉ có thể coi là một dòng sông nhỏ, chiều rộng chừng ba mươi, bốn mươi mét.
Giữa sông có một cây cầu nhỏ được dựng bằng hàng trăm tấm ván xi măng dùng để xây nhà.
Mặt cầu quả nhiên đã bị nước sông tràn qua, nhưng cũng chỉ vừa tràn qua mặt cầu. Có người đã sớm lót gạch đỏ trên cầu, kéo dài từ bên này cầu sang bên kia. Chỉ cần cẩn thận giẫm lên những viên gạch để qua sông thì sẽ không có vấn đề gì.
Nhìn thấy tình huống như vậy, Lục Thanh Thanh liền cười nói với Lục Dương: "Thế nào? Tôi bảo là qua được mà, phải không? Ở nhà tôi đã hỏi chị dâu rồi."
Vừa nói, nàng đã đi trước, giẫm lên từng viên gạch đỏ trên cầu mà qua sông.
Lục Dương không nói gì, chỉ cười lắc đầu, đành phải đi theo sau. Cây cầu nhỏ này hồi nhỏ bọn họ không biết đã qua bao nhiêu lần, kinh nghiệm giẫm gạch qua sông như vậy cũng không thiếu. Tuy rằng gạch không lớn, nhưng đối với bọn họ vẫn dễ dàng như cơm bữa vậy.
Khi hai người đến thôn Uông, trời đã chập tối. Đầu thôn Uông quả nhiên đã dựng lên một màn ảnh lớn, hai người chiếu phim đã đang điều chỉnh thiết bị. Một số trẻ nhỏ, người già, phụ nữ đã bê ghế nhỏ ngồi chờ ở đó, líu lo ríu rít, vô cùng náo nhiệt.
Theo thời gian dần trôi, trời đã tối hẳn, người đến xem phim ở đầu thôn cũng ngày càng đông. Cuối cùng hội tụ mấy trăm người, có người ở thôn Uông, cũng có người ở mấy thôn phụ cận.
Dù thời đại này những buổi chiếu phim ngoài trời như vậy đã rất hiếm, nhưng mỗi lần xuất hiện, vẫn có thể thu hút không ít người đến xem cho vui.
Khoảng sáu rưỡi tối, bộ phim bắt đầu.
Lại là phiên bản Thiện Nữ U Hồn của Trương Quốc Vinh và Vương Tổ Hiền.
Lục Dương và Lục Thanh Thanh đứng ở rìa đám đông lặng lẽ xem. Bộ phim này hai người đã sớm xem qua, nhưng thỉnh thoảng Lục Thanh Thanh vẫn giật mình thon thót, khiến Lục Dư��ng rất cạn lời.
Phim chiếu đến một nửa, Lục Dương cũng cảm thấy gió đã nổi lên, trên trời cũng tối om, chẳng thấy một ngôi sao nào. Lục Dương liền chạm vào Lục Thanh Thanh đang chăm chú xem phim, nói: "Lục Thanh Thanh! E rằng trời sắp mưa rồi, chúng ta mau về thôi!"
"Cái gì?"
Lục Thanh Thanh ngẩng đầu liếc nhìn trời, vừa liếc nhìn cơn gió ngày càng mạnh. Những cây đại thụ ở đầu thôn đều bị thổi lay động, màn ảnh chiếu phim cũng bị thổi rung lắc liên tục.
Lục Thanh Thanh cũng cảm thấy trời sắp mưa rồi, nhưng khi đang xem đến đoạn đặc sắc, lúc này căn bản không muốn đi, vì vậy do dự một chút, nàng chỉ lắc đầu nói: "Không vội! Phim sắp chiếu xong rồi! Cứ xem xong rồi chúng ta về ngay!"
Lục Dương cạn lời. Bộ phim này mới chiếu được một nửa thì có chứ!
Nhưng mặc kệ Lục Dương nói gì, Lục Thanh Thanh vẫn nhất quyết không đi. Lục Dương cũng không tiện bỏ mặc một cô gái như nàng lại đây một mình, đành tiếp tục cùng nàng xem.
Quả nhiên, phim còn chưa chiếu xong, trên trời đã trút xuống những hạt mưa to như hạt đậu.
(C���m ơn các độc giả nga thảo giời ạ, Vôn Tham, cỏ nhỏ kiêu ngạo cùng với cô độc Vân Đóa đã khen thưởng, cảm ơn mọi người đã ủng hộ.)
Chỉ tại Tàng Thư Viện, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản Việt ngữ của tác phẩm này.