(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 86: Lại thay đổi 1 sự kiện
Lục Thanh Thanh vừa rời đi không lâu, Lục Dương đang tiếp tục gõ chữ, ngoài căn lều nhỏ lại vọng đến tiếng bước chân, nghe tiếng bước chân thì biết không chỉ có một người.
Lục Dương vừa định đóng tài liệu đang gõ dở thì ngoài cửa đã vang lên tiếng Nhị thẩm: "Dương Tử! Con có ở trong đó không?"
Nhị thẩm là vợ của Nhị thúc Lục Dương, ở quê nhà Lục Dương, người ta quen gọi là Nhị thẩm, chứ không phải loại thiếp thất trong xã hội phong kiến.
"Nhị thẩm! Con ở đây!" Lục Dương vừa đáp một tiếng, Nhị thẩm cùng em họ Lục Bình của Lục Dương đã bước vào căn lều.
Lục Dương trong lòng không biết Nhị thẩm cùng em họ đến có việc gì, nhưng trưởng bối đã đến, lễ phép tất nhiên là không thể thiếu, Lục Dương để hai người tùy ý ngồi xuống, tiện tay nhét vào tay mỗi người một chùm nho mà Lục Thanh Thanh vừa để lại.
"Nhị thẩm tìm con có phải có chuyện gì không?" Lục Dương đứng trước bàn gỗ, vừa hái một quả nho bỏ vào miệng, vừa mở lời hỏi.
Người trong nhà nói chuyện không cần vòng vo, có gì nói nấy.
Gia đình Nhị thúc và gia đình Lục Dương quan hệ khá tốt. Năm ngoái Lục Dương thi đậu đại học, gia đình vốn không định tổ chức tiệc mừng, nhưng Nhị thúc cùng những người khác kiên quyết không đồng ý, nên mới đặt mua hai bàn tiệc.
Em họ Lục Bình đương nhiên là con gái của Nhị thúc và Nhị thẩm.
Khi sinh Lục Bình, Nhị thẩm khó sinh, suýt chút nữa cả hai mẹ con đều nguy hiểm đến tính mạng. Vì vậy sau khi Lục Bình chào đời, Nhị thúc và Nhị thẩm liền không còn ý định sinh đứa thứ hai nữa, chỉ sợ lần sau cả Nhị thẩm và đứa bé đều không giữ được.
Bác sĩ cũng kiến nghị tốt nhất không nên sinh thêm.
Vì vậy, Lục Bình là con một nên được hai vợ chồng xem như bảo bối. Thấy Lục Bình từ nhỏ học hành không tệ, liền luôn cho con bé đi học. Lục Dương nhớ ra Lục Bình năm nay hẳn là học lớp 12.
Nhị thúc cùng Nhị thẩm thường ngày không ở trong thôn, hai vợ chồng đều làm việc tại một quán ăn ở thị trấn, Nhị thúc làm đầu bếp, Nhị thẩm thì phụ việc chuẩn bị nguyên liệu cho Nhị thúc. Họ thuê phòng ở thị trấn quanh năm, cũng tiện chăm sóc việc học của Lục Bình.
Vì vậy, Lục Dương rất hiếm khi gặp mặt họ, không ngờ hôm nay Nhị thẩm cùng em họ Lục Bình lại cùng đến căn lều nhỏ của mình.
Bởi vì đã mấy ngày không gặp, nên sau khi họ vào cửa, Lục Dương liền theo bản năng mà đánh giá Lục Bình vài lần.
Lục Bình nhỏ hơn Lục Dương hai tuổi, nhưng bởi vì Lục Dương t��m tuổi mới đi học, còn Lục Bình bảy tuổi đã đến trường, nên chỉ thi đại học muộn hơn Lục Dương một năm.
Lục Dương phát hiện con bé này cũng đã lớn thành thiếu nữ rồi, chiều cao gần một mét bảy, mặc quần áo thể thao màu vàng nhạt, đi giày thể thao. Tướng mạo giống Nhị thẩm, dáng người thướt tha, chỉ là da dẻ hơi đen một chút, búi tóc đuôi ngựa đơn giản. Mấy ngày không gặp, hình như con bé thấy mình hơi xa lạ, sau khi vào cửa, ngoài việc ngượng ngùng cười với anh, liền không nói gì nữa.
"Là như vậy!" Nhị thẩm nói ra ý định của mình.
"Bình Bình không phải năm nay thi đại học sao? Bình Bình tự đánh giá điểm cũng khá tốt, thành tích bình thường của con bé luôn nằm trong tốp đầu của lớp. Ta và Nhị thúc con đều cảm thấy con bé thi đậu đại học hệ chính quy hẳn không thành vấn đề. Lần trước ta về nhà nghe em gái con nói năm ngoái con viết tiểu thuyết kiếm được không ít tiền, lại còn thấy con viết cả mười mấy quyển tiểu thuyết. Ta và Nhị thúc con thấy Dương Tử con tiền đồ quá, liền muốn để Bình Bình mấy ngày nữa đăng ký nguyện vọng thì đăng ký vào trường của con. Hôm nay ta và Bình Bình đến đây chính là muốn nói với con một tiếng, tiện thể hỏi con xem trường đại học của các con khoa nào tốt hơn?"
Hóa ra là chuyện này.
Nghe Nhị thẩm nói xong, Lục Dương trong lòng đã hiểu rõ. Em họ Lục Bình có thể thi đậu đại học hay không, là người tái sinh, Lục Dương đương nhiên biết rõ. Đúng như Nhị thẩm đã nói, Lục Bình lần này quả thật thi đậu hệ chính quy, còn vượt hơn hai mươi điểm, đăng ký vào trường đại học của anh chắc chắn là đủ.
Chỉ là, kiếp trước, khi Lục Bình đăng ký thi đại học, Nhị thẩm và Lục Bình căn bản không tìm đến Lục Dương. Đến khi Lục Dương biết được thì nguyện vọng đã sớm được điền xong và nộp lên rồi.
Lần đó Lục Bình đăng ký vào trường Đại học Sư phạm tỉnh lị, học chuyên ngành Sư phạm Ngữ văn tiếng Hán.
Sau khi tốt nghiệp, bởi vì gia đình không có quan hệ gì, cuối cùng chỉ có thể dạy Ngữ văn ở trường tiểu học trong thôn với mức lương ít ỏi. Mãi đến sau này lương giáo viên được điều chỉnh tăng đáng kể, cuộc sống mới khá hơn một chút.
Lục Dương không nghĩ tới, việc mình viết tiểu thuyết lại dẫn đến Nhị thẩm và Lục Bình tìm đến mình, muốn đăng ký vào trường học của anh, nhờ Lục Dương chăm sóc Lục Bình.
Lục Bình là em họ của mình, chuyện như vậy, Lục Dương đương nhiên không thể từ chối. Lập tức, anh vừa suy nghĩ xem trường mình có những chuyên ngành nào tốt, vừa nói: "Bình Bình đăng ký vào trường của chúng ta đương nhiên không thành vấn đề, nhưng cụ thể chọn ngành nào, con nghĩ trước hết phải nghe ý kiến của Bình Bình đã, với lại Bình Bình có môn nào thành tích tốt hơn?"
"Ôi chao! Con bé Bình Bình này biết gì đâu! Dương Tử con là người hiểu rõ trường các con nhất, cũng là anh trai, giúp Bình Bình chọn một ngành đi!" Nhị thẩm liền giành nói trước khi Lục Bình kịp mở miệng.
Lục Dương mỉm cười lắc đầu, nói: "Nhị thẩm! Hứng thú là người thầy tốt nhất! Chọn ngành gì, trước tiên phải để Bình Bình tự mình có hứng thú, con nói không được, mà dì nói cũng không được! Bằng không, miễn cưỡng bắt Bình Bình chọn một chuyên ngành mà con bé không thích lại không am hiểu, thì mấy năm sau tốt nghiệp, chuyên ngành không học giỏi, ra trường cũng không làm tốt công việc, dì nói có đúng không?"
Mấy câu nói của Lục Dương khiến Nhị thẩm cảm thấy hình như có chút lý lẽ, nhưng vẫn còn chút do dự, liền ngập ngừng nói: "Vậy... Bình Bình con nói thử xem ý kiến của mình đi?"
Lục Bình sau khi vào c��a vốn không định nói gì, trước khi đến, con bé đã biết mình không làm chủ được, không ngờ vào lúc này lại thật sự muốn hỏi ý kiến của mình, con bé ngẩn người, đôi mắt liền sáng lên.
Con bé há miệng, vẫn còn chút ngượng ngùng nói: "Con, con..."
Nói hai tiếng "con" xong, Lục Bình cũng không biết mình muốn học ngành gì, hiện tại con bé vẫn chưa nhận được sổ tay hướng dẫn đăng ký, cũng không biết trong đại học có những ngành nào, con bé chỉ nghe nói qua vài chuyên ngành. Vì vậy con bé liền hỏi Lục Dương: "Anh! Anh có thể nói cho em biết trước xem trường mình có những ngành nào không?"
"Cái này..." Vấn đề này thật sự khiến Lục Dương có chút khó xử, Lục Dương thật sự chưa từng tìm hiểu kỹ trường mình có tổng cộng những ngành nào, nhưng anh đại khái vẫn biết những chuyên ngành nào của trường mình là không tệ.
Vì vậy Lục Dương liền nói: "Theo con được biết, trường của chúng ta các chuyên ngành Du lịch, tiếng Anh, và Máy tính đều khá tốt. Toán học là chuyên ngành có thực lực khá mạnh của trường chúng ta!"
Đương nhiên, mấy chuyên ngành Lục Dương vừa nói, chỉ là tương đối với các chuyên ngành khác trong trường của họ mà thôi, chứ nếu thực sự mang ra toàn quốc so sánh, thì hoàn toàn không có cửa. Lục Dương học cũng chỉ là một trường đại học chính quy bình thường.
"Vậy em chọn chuyên ngành tiếng Anh! Tiếng Anh của em cũng khá, bài thi 150 điểm, em thường có thể đạt được từ 120 điểm trở lên!"
Lục Bình đã đưa ra lựa chọn.
Lục Dương nghe Lục Bình nói bài thi tiếng Anh 150 điểm mà con bé thường đạt được từ 120 điểm trở lên thì cảm thấy hơi ngượng, tiếng Anh là môn yếu nhất của anh. Nếu không phải vì tiếng Anh cản trở nghiêm trọng, lúc đăng ký nguyện vọng thi đại học, anh chắc chắn đã chọn cùng chuyên ngành với Phùng Đình Đình rồi.
"Nhị thẩm! Chuyên ngành tiếng Anh không tệ, lại phù hợp với Bình Bình. Nếu sau này con bé làm giáo viên, không chỉ có thể nhận lương giáo viên, mà còn có thể dạy thêm kiếm tiền phụ đạo. Dì xem có nên để Bình Bình chọn chuyên ngành này không?" Lục Dương thấy Lục Bình đã có lựa chọn, liền bắt đầu hỏi ý kiến Nhị thẩm.
Nhị thẩm do dự một chút, nói: "Ta và Nhị thúc con vốn muốn để em gái con học chuyên ngành Sư phạm Ngữ văn tiếng Hán, sau này ra làm giáo viên Ngữ văn, dù sao Ngữ văn ở đâu cũng là môn chính. Nhưng tiếng Anh cũng tạm được, nếu Bình Bình muốn học ngành này, vậy cứ để con bé học đi!"
(cảm tạ không đầu kỵ sĩ 2 khen thưởng, còn có đưa bánh Trung thu các thư hữu, cùng với đầu Tam Giang phiếu các vị bằng hữu, ngày hôm nay thêm 1 chương, cầu Tam Giang phiếu! )
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của trang truyen.free.