(Đã dịch) Hối Sóc Quang Niên (Năm Tháng Thoi Đưa) - Chương 11 : Quân có phong độ bên người
Xuân Cư lâu. Trong sương phòng. Dù trên bàn bày biện món ngon và rượu quý, nhưng tất cả mọi người đều không có tâm trạng để ăn. Sắc mặt Vương Thiên Hữu vẫn hết sức khó coi, Tô Hoa Phương cũng thỉnh thoảng thở dài. Một lúc lâu sau, trong số mấy người đi theo bên cạnh Vương Thiên Hữu, có một nam tử trung niên mặt lạnh nói: "Thiếu gia, ngài đừng quá tự trách, chuyện này không liên quan nhiều đến ngài." Thật ra thì vừa rồi không khí còn khá ổn, nhưng sau đó có một tên tùy tùng đến bẩm báo, nói rằng tượng đất trong miếu Thổ Địa đã biến mất, đồng thời còn có một bộ hài cốt trắng xóa nằm ở đó. Vương Thiên Hữu liền biết rằng nhiệm vụ quan trọng nhất trong chuyến đi này của mình đã thất bại. "Bọ ngựa bắt ve, chim sẻ rình sau lưng!" Vương Thiên Hữu thì thầm. Tô Hoa Phương không nói gì, Lý Lâm càng không hề lên tiếng.
Sau đó, Vương Thiên Hữu nói: "Lý huynh, trong đao, thương, quyền, kiếm và Ngự Linh tâm pháp, huynh chọn hai loại nào?" "Hai loại?" Lý Lâm có chút kỳ quái: "Chẳng phải chỉ có thể chọn một loại thôi sao?" "Ta nói là sẽ bồi thường gấp đôi cho hai người." "Vậy thương phổ và Ngự Linh tâm pháp, có được không?" "Không thành vấn đề!" Vương Thiên Hữu uống một ngụm rượu mạnh, đứng dậy nói: "Ta phải về Điền thành trước đã, bên Đinh gia ta cần đến tạ lỗi. Còn những thứ đã hứa, vài ngày nữa sẽ phái người đưa tới." Nói xong, Vương Thiên Hữu liền dẫn theo tùy tùng rời đi trước.
Tô Hoa Phương khẽ thở phào, lau đi những giọt mồ hôi lạnh trên trán. Lý Lâm hỏi: "Tiền bối Tô, ngài căng thẳng lắm sao?" "Quả thật có chút." Tô Hoa Phương nhấp một ngụm rượu rồi nói: "Thực lực của ngươi vẫn chưa đủ mạnh, nên chưa cảm nhận được... Mấy vị bên cạnh Vương công tử, mỗi người đều có thể giải quyết lão phu trong vòng ba chiêu." Lý Lâm biết những người đó rất mạnh, nhưng không ngờ họ lại mạnh đến vậy: "Nhưng bọn họ không phải thợ săn linh sao?" "Những người đó đều là võ phu chân chính!" Thợ săn linh diệt quỷ, võ phu giết người. Mỗi người làm đúng phận sự của mình. Nhưng mà, sau khi đạt đến một thực lực nhất định, thì thợ săn linh vẫn mạnh hơn.
"Tiền bối hãy kể cho ta nghe về những chuyện này đi." Lý Lâm rót rượu cho Tô Hoa Phương, tiếp tục nói: "Kẻo sau này ta đắc tội với người mà còn không hay biết." "Vậy ta sẽ kể cho ngươi nghe về các hào cường ở Tân thành này vậy." Thế là hai người vừa trò chuyện phiếm, vừa uống rượu. Dù sao thì bàn món ngon này đã có người trả tiền rồi, có của chùa thì dại gì không ăn. T��� sáng sớm ăn cho đến tận buổi trưa, hai người mới rời khỏi tửu lầu.
Trước khi đi, Lý Lâm hỏi Tô Hoa Phương địa chỉ nhà Chiêm Thế Quân, sau đó tìm đến đó. Một căn tiểu viện một phòng rất đỗi bình thường, tường không cao, có thể nhìn thấy bên trong viện có một lão phụ nhân đang ngồi thêu thùa, bên cạnh còn có một tiểu nam đồng đang chơi bùn đất trên mặt đất. "Đây có phải là nhà của Chiêm Thế Quân... Chiêm huynh không?" Lão phụ nhân đứng lên, nhẹ nhàng cúi người hành lễ: "Đúng vậy, xin hỏi công tử có chuyện gì ạ?" "Đây là số bạc mà ta nợ Chiêm huynh, xin bà nhận lấy." Lý Lâm đưa hai tấm ngân phiếu ra, tổng cộng bốn mươi lượng, nhiều hơn mười lượng so với số đã nói trước đó. Thật ra thì nên đưa xích gạo, nhưng... người bình thường ăn xích gạo không những vô dụng mà còn có hại. Chẳng thà bạc thật còn hơn. "Con trai lão thân không hề nói có người nào nợ tiền nó." Lão phụ nhân lộ vẻ có chút hốt hoảng: "Vì sao công tử không giao trực tiếp cho con trai lão thân..." Bà ta dường như đoán được điều gì đó. Bà ta không nhúc nhích, không chịu nhận, dường như nếu nhận lấy, sẽ có đại sự gì đó xảy ra vậy. Lý Lâm đặt ngân phiếu lên bức tường thấp, rồi quay người rời đi. Lão phụ nhân nhìn tờ ngân phiếu trên tường, rồi nhìn theo bóng lưng Lý Lâm, bà ta run rẩy cả người, suýt chút nữa ngã quỵ. Sau đó, tiếng khóc nức nở nghẹn ngào liền truyền đến. Lý Lâm đi nhanh hơn nữa.
Hắn đi dạo một vòng trong phiên chợ, mua ít nhu yếu phẩm như muối dầu, đang định quay về làng thì thấy một văn sĩ thanh niên đi đến từ phía đối diện. "Khôn Ca huynh, lại gặp mặt rồi." Hoàng Quý ôm quyền cười nói. "Tử Kính huynh." Lý Lâm ôm quyền đáp lễ. "Chuyện ta đã nói mấy ngày trước, huynh đã suy xét chưa?" Lý Lâm nhìn đối phương, hiếu kỳ hỏi: "Tử Kính huynh, ta có vài điểm chưa rõ, xin mời huynh giải đáp." "Mời nói." "Tiểu đệ trở thành thợ săn linh cũng mới hơn nửa năm, thực lực trong số tất cả thợ săn linh ở huyện thành này đều thuộc hàng cuối cùng. Vì sao huynh lại cố chấp mời chào ta như vậy, chẳng lẽ những người khác không tốt hơn sao?" Hoàng Quý xoạt một tiếng mở quạt, trông vô cùng có phong thái thư sinh phong lưu: "Thợ săn linh vốn không phân biệt cao thấp, cho dù hiện tại có yếu một chút, sau này cũng có thể một mình gánh vác một phương. Đương nhiên, đó không phải là lý do ta coi trọng huynh, mà là ta thấy trên người huynh có phong thái tương tự với vị cao khiết chi sĩ kia." "Ta á, cao khiết ư?" Ngay cả Lý Lâm cũng bật cười: "Ta là kẻ tham tài háo sắc, không dám nhận hai chữ cao khiết." Hoàng Quý khẽ mỉm cười: "Khôn Ca huynh, huynh quá coi thường bản thân rồi." "Thôi được, ta phải về làng trước đã." Lý Lâm ôm quyền nói: "Nếu không quay về kịp, e rằng trời đã tối mất." "Ừm, Khôn Ca huynh trên đường cẩn thận nhé." Hoàng Quý đáp lễ, nói: "Nếu huynh nghĩ thông suốt, lúc nào cũng có thể đến tìm ta." Lý Lâm trở về làng trước khi trời tối hẳn.
Lúc này, đa số người trong làng đều đã đóng cửa nghỉ ngơi, cả làng chìm vào yên tĩnh. Lý Lâm theo thói quen đi đến tế đàn, liếc nhìn Thụ Tiên nương nương, vị Thụ Tiên đó dường như đang nghỉ ngơi, không hiện thân. Sau đó, Lý Lâm về đến nhà, đóng cửa nấu cơm. Sau khi một nồi xích gạo đầy ắp được nuốt vào bụng, cuối cùng hắn cũng cảm thấy cơ thể thoải mái hơn nhiều. Tối qua tiếp xúc gần gũi với nữ quỷ kia, mặc dù không bị thương, nhưng bị oán khí và âm khí ăn mòn, vẫn tổn hao không ít khí huyết. Hắn không vội vàng luyện hóa huyết gạo, mà mở túi vải, lấy tất cả thư tịch và đan dược bên trong ra. Đây đều là những thứ vơ vét được từ người áo đen. Cuốn thư tịch không dày, nền màu lam, trên bìa viết: Quỷ Quái Thai Tàng Bí Nghi Thuật! Vài chữ lớn. Sắc mặt Lý Lâm khẽ run lên, hắn vô thức nhìn xung quanh, sau đó đi đóng chặt cửa phòng và cửa sổ. Lúc này mới trở lại trước bàn, lật xem cuốn sách này. Mất hơn nửa canh giờ, cuối cùng hắn cũng đã xem xong cuốn sách này. [ Minh Thai Huyền Tàng +1 ] [ Minh Thai Huyền Tàng +1 ] "Thật là thuật pháp độc ác!" Lý Lâm hít một hơi thật sâu, sau đó đặt cuốn sách này lên ngọn nến một lát để đốt, rồi lại ném sang bên cạnh, nhìn nó cháy thành tro tàn rồi mới thở phào nhẹ nhõm. Tiếp đó, ánh mắt hắn chuyển sang hai cái bình nhỏ kia. Mấy thứ này bên trên không có dán nhãn, lắc lắc, bên trong có tiếng, chắc hẳn là chứa đồ vật. Theo lý thuyết, trong đó hẳn là viên thuốc, nhưng... ai dám đảm bảo bên trong không phải độc dược, cho nên hắn cũng không dám tùy tiện ngửi hay nếm, huống chi là uống thử. "Cứ cất đi đã, vài ngày nữa sẽ mua mấy con gà về để thử thuốc." Lý Lâm cất hai cái bình sứ nhỏ vào trong tủ quần áo. Nếu như không phải độc dược, lại đến huyện thành tìm đại phu hỗ trợ phân biệt xem thuốc này dùng để làm gì.
Làm xong tất cả những việc này, hắn ra tiểu viện múc hai thùng nước giếng để tắm rửa cơ thể, thay y phục sạch sẽ. Sau đó đang chuẩn bị thổi đèn để nghỉ ngơi, thì lại nghe thấy tiếng phụ nữ khóc từ bên ngoài truyền đến. "Tiểu Hổ, Triệu Tiểu Hổ, con đang ở đâu!" "Mau ra đây đi, Tú nương của con đang chờ đoàn tụ với con đây." Mỗi tiếng khóc đều lộ rõ sự oán hận tột cùng. Sắc mặt Lý Lâm hơi lạnh đi, hắn đẩy cửa sổ ra, từ trên cao nhìn xuống, liền nhìn thấy nữ nhân áo trắng quen thuộc kia đang lảng vảng bên ngoài thôn, hơn nữa bên cạnh nàng còn có một bóng người nữ tính khác. Trông rất quen mắt, nếu không phải Tú nương thì là ai chứ! Nhìn chằm chằm hai nữ quỷ đang lảng vảng bên ngoài một lúc, Lý Lâm đóng cửa sổ, trở lại giường ngồi xếp bằng. [ khí huyết +1 ] [ khí huyết +1 ] Đợi đến bình minh ngày hôm sau, Lý Lâm liền đi thẳng đến nhà Triệu thúc gõ cửa. Người mở cửa là thím Hoa, khuôn mặt bà đầy vẻ hoảng sợ, nhưng khi nhìn thấy Lý Lâm thì trên mặt lại hiện lên chút ý mừng: "Lý tiểu lang, chúng ta đang định đi tìm ngươi đây, Tiểu Hổ nó không ổn chút nào, ngươi nhất định phải cứu nó đó."
Độc quyền bản dịch này thuộc về chốn truyện miễn phí.