(Đã dịch) Hối Sóc Quang Niên (Năm Tháng Thoi Đưa) - Chương 246 : Nội tình
Đến lúc này, Lý Lâm cảm thấy chuyện dị bảo Tương quận đã ẩn chứa quá nhiều vấn đề. Ban đầu hắn nghi ngờ Phật môn giở trò quỷ trong đó. Sau đó lại nhìn thấy sự bố trí của Hoàng Thành Ty. Giờ đây lại xuất hiện thêm một Trích Tinh Lâu. Hắn cảm thấy mọi chuyện phức tạp hơn nhiều so với tưởng tượng của mình. Nhưng càng như vậy, Lý Lâm lại càng muốn ở lại xem thử đám người này đang bày mưu tính kế gì. Còn về sự an toàn... Có Tiềm Hành thuật, chỉ cần không quá phô trương, thì vấn đề cũng không quá lớn. Lý Lâm lắc đầu, về đến nhà, xem xét lại một lần khối ngọc bội kia, phát hiện ngoài việc hơi phát sáng thì không còn tác dụng nào khác, liền nhét nó vào túi quần áo dưới gầm giường.
Sáng sớm ngày hôm sau, Lý Lâm đang uống cháo gạo, ăn dưa muối, Tiểu Chân từ trong sân chạy vào, nói rằng: "Lão gia, những người kia lại đến nữa rồi." Lý Lâm đứng dậy, đi tới trước cửa sổ, nhìn người đi đường qua lại bên ngoài, hỏi: "Là những người nào?" Tiểu Chân cũng tới gần cửa sổ, chỉ ra bên ngoài nói: "Người này, người này, còn có người này!" Lý Lâm nhìn sang, trước đó không cảm thấy có gì bất thường, nhưng sau khi được Tiểu Chân chỉ ra, hắn nhìn mấy người này, quả nhiên có điều gì đó kỳ lạ. "Ta biết rồi." Lý Lâm vỗ vỗ đầu Tiểu Chân: "Các con cứ ăn cơm đi, ta ra ngoài một lát." Hai đứa trẻ kh��� gật đầu. Lý Lâm rời khỏi tiểu viện, đi ra ngoài dạo. Sau đó hắn lại tới chiếc thuyền hoa Lãm Nguyệt Lâu này. Bởi vì là ban ngày, tuyệt đại bộ phận các cô nương đều đang ngủ, chỉ có tú bà và một nữ tử đang ngáp đến tiếp đón hắn. "Công tử à, sao người đã đến sớm như vậy rồi?" "Không có gì cả, đến uống rượu thôi." "Uống rượu sao không đến quán rượu?" Tú bà hỏi. "Uống rượu ở đây cũng có một hương vị khác biệt." Tú bà cười nịnh nọt nói: "Ai, công tử đúng là phong nhã." Sau đó quay người rời đi, vừa đi vừa nói: "Mau sai người chuẩn bị rượu thịt." Tú bà rất rõ ràng, đến thuyền hoa vào lúc này, chẳng qua là muốn tìm nơi yên tĩnh thôi. Nàng cũng không muốn gây chướng mắt trước mặt người khác. Lý Lâm ngồi ở lầu hai thuyền hoa, có thể nhìn thấy khu phố ven bờ đê bên trái. Hắn một bên chậm rãi nhấp từng ngụm Hoàng Tửu, một bên chờ đợi. Quả nhiên không lâu sau, hắn liền gặp được ba người mà Tiểu Chân đã chỉ ra. Ánh mắt Lý Lâm lướt qua bọn họ, giả vờ như không hề hay biết gì, tiếp tục uống rư���u. Ba người này cố gắng ẩn mình trong bóng tối, nếu không được báo trước, thì quả thật rất khó phát hiện ra họ. Nhưng bây giờ đã cảnh giác, thì cũng rất dễ dàng phát hiện sự bất thường của họ. Lý Lâm ghi nhớ khuôn mặt của ba người này, chờ ăn uống gần xong, hắn liền thanh toán tiền, đến tiệm giấy đợi. Hắn lại làm thêm mười mấy con người giấy dẫn hồn cất vào phòng kho, sau đó nhân tiện còn thả ra mấy con người giấy nhỏ. Những con người giấy nhỏ này rất nhanh liền rời khỏi tiệm giấy. Chờ đến gần tối, Lý Lâm khẽ mỉm cười. Người giấy đã truyền tin tức về. Ba kẻ giám sát hắn lúc này đều đã trở về Đường phủ. Hắn lại đợi một lúc trong kho của tiệm giấy, mãi đến khi trời tối hẳn, hắn mới rời đi, rồi lén lút đến Đường phủ.
Trong hậu viện Đường phủ, tràn ngập hương thơm. Lý Lâm đi tới dưới cửa sổ. Lúc này Đường Nan đang ngồi bên trong, trước mặt hắn là hơn mười người cả nam lẫn nữ. "Duyệt Duyệt, con vẫn chưa có cơ hội tiếp cận thư sinh kia sao?" "Không có cơ hội." Nữ tử tên Duyệt Duyệt hơi bất đắc dĩ nói: "Hắn trước đó đợi trong thuyền hoa... nơi đó không phải là nơi khuê các tiểu thư nên xuất hiện nên không thể tiếp cận. Đến xế chiều thì vào một tiệm giấy rồi không ra nữa." Lúc này có một nam tử bên cạnh nói: "Ta đã hỏi qua rồi, tiệm giấy đó đã đổi chủ, chủ quán hiện tại chính là tiểu tử họ Lý kia." Đường Nan nhíu mày: "Tiểu tử này có chút kỳ quái, vừa đến đã mua một độc viện, mỗi ngày đến thanh lâu, lại còn mua một tiệm giấy, đây cũng quá giàu có rồi. Hắn căn bản không giống thư sinh, càng giống hạng người thương nhân hơn." Lúc này Duyệt Duyệt nói: "Nhưng ta cảm thấy hắn đúng là thư sinh, hôm qua ta và hắn đã gặp qua một lần, cái khí chất thư sinh đó không thể giả được." Nam tử vừa nói liền đáp: "Có lẽ trưởng bối trong nhà hắn làm ăn buôn bán." Đường Nan gật gật đầu: "Quả thật có khả năng này. Tiểu tử kia vầng trán đầy đặn, ánh mắt thanh tĩnh, xem ra là người có linh tính rất mạnh. Người như vậy nếu hóa thành quỷ, tuyệt đối là đại quỷ, loại 'hàng' tốt như vậy chúng ta không thể bỏ qua. Các ngươi hãy nghĩ cách khác, nhất định phải diễn kịch để đưa hắn vào tròng, một tháng không được thì nửa năm. Duyệt Duyệt... Nếu con tiếp cận hắn, nhất định phải đặt cả thể xác lẫn tinh thần của mình vào hắn, không được để lộ dù chỉ nửa điểm sơ hở, hiểu chưa?" Duyệt Duyệt khẽ gật đầu. "Trừ Duyệt Duyệt, những người khác lui xuống đi." Chờ những người khác đã rời đi, Đường Nan vẫy tay với Duyệt Duyệt. Duyệt Duyệt khéo léo ngồi lên đùi Đường Nan. Đường Nan một bên trêu ghẹo, vừa nói: "Con đã bổ sung nguyên âm chưa?" "Sáng mai liền đến lượt con đi bổ sung." "Vậy là, đêm nay chúng ta vẫn còn có thể cùng nhau trải qua đêm nay." Đường Nan cười rất vui vẻ. Duyệt Duyệt có chút thở dài: "Tùy ý người vậy, đừng để lại dấu vết gì trên người con là được, kẻo ngày mai diễn trò lại để lộ sơ hở." Đường Nan suy nghĩ một lát, bất đắc dĩ nói: "Cũng phải, vậy con cứ đi đi." Dứt lời, Duyệt Duyệt liền rời đi. Đường Nan thở dài, lại đi xem sách một lát, đang chuẩn bị thổi đèn đi ngủ thì cả ngư��i đột nhiên cứng đờ. Mắt hắn cố gắng liếc nhìn ra sau, nhưng thân thể không dám động đậy. "Hảo hán... Đại hiệp à." Đường Nan nhỏ giọng nói: "Có chuyện gì cứ từ từ nói, ngài muốn gì ta đều sẽ cho." Đang khi nói chuyện, mồ hôi lạnh rịn ra từ trán hắn chảy xuống. Ở phía sau hắn, có thêm một nam tử trẻ tuổi, đang dùng một thanh đoản kiếm màu đen, dí vào sau lưng hắn. Người này chính là Lý Lâm, hắn ngữ khí lạnh nhạt nói: "Đường huynh, đã lâu không gặp nhỉ." Đường Nan nghe xong thanh âm này, lập tức biết ngay người phía sau là ai. "Lý... Lý huynh?" Có người một chữ nhìn qua liền không quên, còn Đường Nan thì rất giỏi ghi nhớ giọng nói của người khác. Lý Lâm thu hồi chủy thủ rồi xoay người đứng trước mặt Đường Nan, cười nói: "Có phải rất kinh hỉ, rất bất ngờ không!" Khóe miệng Đường Nan co giật, dường như đang cười, nhưng nụ cười lại rất khó coi. "Lý huynh, huynh đây là ý gì?" "Còn có thể là ý gì!" Lý Lâm chỉ vào cửa sổ: "Vừa rồi ta nấp ở bên ngoài, nghe hết toàn bộ lời các ngươi nói, không sót một chữ." M���t Đường Nan lập tức tái xanh, rồi lại chuyển sang trắng bệch. Tái xanh là vì... Một đám người đông như vậy nấp ở bên ngoài, vậy mà không ai phát hiện, tư vệ Đường phủ của bọn hắn rốt cuộc làm cái gì. Còn trắng bệch là vì... chuyện bọn hắn mưu tính lại bị chính người trong cuộc nghe thấy rõ ràng rành mạch. Ngay cả khả năng ngụy biện cũng không có. Lý Lâm ngồi xuống ghế. Nhìn thấy động tác này của Lý Lâm, hơn nữa lúc này Lý Lâm lại cách mình xa hơn một chút, ánh mắt Đường Nan không kìm được mà đảo quanh. Hắn đang nghĩ, mình có thể chạy thoát được không. Lúc này Lý Lâm lại vừa cười vừa nói: "Đừng nghĩ đến chạy trốn, ta có thể lén lút vào được, thì cũng có thể có cách lén lút giết chết ngươi." Đường Nan bất đắc dĩ cười khổ: "Lý huynh, huynh đã biết tất cả mọi chuyện, vậy huynh cho một lời chắc chắn đi, sống hay chết?" Lý Lâm nói: "Ta hỏi mấy vấn đề, ngươi trả lời thành thật, ta liền thả ngươi. Ngươi không trả lời được, tự nhiên sẽ tính cách khác." "Huynh cứ hỏi đi." Lý Lâm cười gật đầu: "Ngươi rất biết điều. Ta muốn biết, cứ điểm ngoài thành kia, chính là cứ điểm được rết lớn che chở, còn có thám tử của Hoàng Thành Ty bảo vệ, rốt cuộc có lai lịch gì!" Vẻ mặt Đường Nan càng khó coi hơn, hắn không ngờ, Lý Lâm thậm chí ngay cả nơi đó cũng biết rõ. Theo lý thuyết, nơi đó chịu ảnh hưởng thần tính của 'Thiên Chi Chân Quân', nếu không đeo tín vật, người bình thường không thể nào đến gần. Hắn nhìn Lý Lâm, kinh ngạc hỏi: "Huynh nhìn thấy vị Chân Quân kia sao?" "Có thể." Mặc dù là mượn mặt nạ của Thụ Tiên Nương Nương mới có thể nhìn thấy, nhưng đó cũng chính là đã nhìn thấy. Đường Nan hít một hơi thật sâu, chắp tay nói: "Ta chính là Đường Nan, Giáo úy Linh Đài Giám, trực thuộc Hoàng Thành Ty." Lý Lâm có chút nhíu mày: "Ta chưa từng nghe nói qua, trong Hoàng Thành Ty có Linh Đài Giám nào!" Trong hai mắt Đường Nan lóe lên tia sáng mờ nhạt: "Lý huynh cũng là người trong quan trường sao? Đây đúng là người nhà không nhận ra người nhà rồi." Lý Lâm nở nụ cười: "Ta có nói mình là người trong quan trường sao?" Quả thật, người biết rõ cơ cấu và chức vụ của Hoàng Thành Ty không nhiều, nhưng cũng không phải là không có ai. Nhưng lúc này Đường Nan có cảm giác, người này hẳn là người trong quan trường. Khí chất thư sinh... Nói khó nghe một chút, chính là tiền thân của quan khí. Quan văn nào trên người mà không có chút khí chất thư sinh. "Hẳn là ta đoán sai rồi." Đường Nan cúi người nói. "Được rồi, ngươi vẫn chưa nói cho ta bi��t, cứ điểm kia là gì?" "Là... Linh Đài Giám của chúng ta, là bộ môn bí ẩn, chỉ có số ít quý nhân mới biết, Tương quận này chỉ là một phân viện." "Tác dụng là gì?" "Tinh luyện Chân Quân." Lý Lâm dù đã sớm mơ hồ đoán được khả năng này, lúc này vẫn không nhịn được... hơi kinh ngạc. Triều đình tinh luyện Chân Quân, điều này có ý nghĩa gì, hắn có thể mường tượng ra toàn bộ quá trình bên trong. Hắn hít một hơi thật sâu: "Chân Quân trên thế gian này, đều là do các ngươi tạo ra?" Lý Lâm rất lo lắng cho Thụ Tiên Nương Nương. Nếu Chân Quân là do cách này mà thành, chắc hẳn khi còn sống nàng cũng chịu đựng đau đớn rất lớn. "Không sai biệt lắm." Đường Nan có chút tự hào nói: "Nếu không... Chân Quân trên thế gian này biến mất nhiều như vậy, vì sao triều đình luôn có Chân Quân mới hạ xuống, ngươi nói xem có phải không." Lý Lâm hơi híp mắt lại. Đường Nan lúc này còn nói thêm: "Đương nhiên, trong khoảng ba mươi năm gần đây là như vậy, dù sao Linh Đài Giám của chúng ta cũng mới được thành lập ba mươi năm trước. Chân Quân ba mươi năm trước, đều là do các loại nguyên nhân tự nhiên mà hình thành." Nghe đến đó, Lý Lâm nhẹ nhàng thở ra. Thụ Tiên Nương Nương đã 'sinh sống' ở Ngọc Lâm huyện rất lâu rồi, từ những lần trò chuyện thông thường biết được, nàng đã sinh sống ở Ngọc Lâm huyện hơn trăm năm. "Các ngươi làm chuyện này, không sợ gặp báo ứng sao?" Lý Lâm hỏi. "Giết một người, cứu vạn người." Đường Nan nhìn Lý Lâm: "Đổi lại là Lý huynh, huynh sẽ làm thế nào? Ta không cảm thấy chúng ta là kẻ ác, đối với một số gia đình nhỏ nghèo khó, chúng ta là kẻ ác. Nhưng đối với thiên thiên vạn vạn lão bách tính Đại Tề mà nói, những việc Linh Đài Giám chúng ta làm, là chính đáng, cũng hợp luật pháp. Đây là quyền lực triều đình ban cho chúng ta." Lý Lâm hít một hơi thật sâu. Đường Nan tiếp tục nói: "Vì dân chúng thiên hạ, cũng chỉ có thể làm khổ một chút những người có tư chất kia." Lý Lâm cười cười: "Cho nên, điều này cũng bao gồm ta, phải không?"
Mọi bản dịch độc quyền của chương truyện này đều được đăng tải tại truyen.free.