(Đã dịch) Hối Sóc Quang Niên (Năm Tháng Thoi Đưa) - Chương 274 : Lòng người duyệt tận
Lý Lâm tiến lên, che chắn Hoàng Khánh phía sau.
Hắn nhìn Hoàng Ngôn nói: "Thái Sơn, Khánh nhi chẳng lấy đi điều gì cả, là ta đã để mắt đến nàng."
Hoàng Ngôn nghe vậy bật cười: "Ta rõ mà, cho dù không có Khánh nhi, e rằng ngươi cũng chẳng để mắt tới Linh nhi đâu. Nhưng dù sao, ban đầu chúng ta đã định gả Linh nhi cho con."
Lý Lâm không đáp lời, kỳ thực hắn đã sớm lờ mờ nhận ra điều đó. Dù sao, ngay từ đầu, Hoàng Ngôn quả thực đã để Hoàng Linh tiếp xúc với mình trước. Còn như Hoàng Khánh, lại là một sự tình ngoài ý muốn.
Lý Lâm hỏi: "Thái Sơn nói những lời này với Khánh nhi là có dụng ý gì?"
"Linh nhi được nuông chiều, sau này rất có thể mọi việc sẽ không thuận lợi." Hoàng Ngôn nhìn Hoàng Khánh, nói: "Ta chỉ hy vọng, sau này Khánh nhi có thể chiếu cố Linh nhi nhiều hơn, dù sao nàng cũng là muội muội của con."
Sắc mặt Hoàng Khánh càng thêm tái nhợt: "A Đại, dù người không nói, con cũng biết chiếu cố muội muội. Người không cần đặc biệt nhắc nhở nữ nhi..."
"Không phải là đặc biệt nhắc nhở." Hoàng Ngôn nhìn Hoàng Khánh, ôn hòa nói: "Là ta cầu con."
Hoàng Khánh ngay tức thì kinh hãi quỳ xuống, hai mắt nàng tràn ngập sợ hãi: "A Đại cớ gì lại nói ra lời như vậy."
Cha cầu con, việc này xảy ra nhất định sẽ bị người đời nói là đại nghịch bất đạo, Hoàng Khánh tự nhiên cảm thấy sợ hãi.
Lý Lâm nhíu mày.
Hoàng Ngôn nhẹ giọng nói: "Ta có một linh cảm, Linh nhi sau này ắt sẽ gặp phải đại sự. Đến lúc đó, người có thể giúp đỡ nàng, chỉ có con thôi."
Hoàng Khánh khó hiểu nhìn Hoàng Ngôn. Muội muội sắp gả vào Phương gia, dù là kết thân, với tình hình hiện tại, chỉ cần muội muội không ngang ngược hống hách, cuộc sống của nàng hẳn là sẽ rất tốt. Còn như những lời vừa rồi về đao, chuôi đao... Hoàng Khánh cảm thấy, sự việc hẳn là chưa đến mức độ đó.
Hoàng Ngôn đỡ Hoàng Khánh đứng dậy: "Đừng trách vi phụ lời vừa rồi nói nặng, chỉ có như vậy, con mới có thể ghi nhớ."
Sau đó, hắn nhìn về phía Lý Lâm: "Hiền tế, tạm thời cứ như vậy đi. Các con cứ về Ngọc Lâm huyện trước, sau này nếu có việc gì, ta sẽ phái người thông báo cho các con."
"A Đại..."
Hoàng Khánh còn muốn nói điều gì đó, nhưng lại không biết nên mở lời ra sao.
Hoàng Ngôn quay người rời đi.
Lý Lâm thở dài một hơi, nói: "Chắc là Thái Sơn cảm thấy tình hình hiện tại rất nghiêm trọng."
"Điều gì nghiêm trọng?"
Lý Lâm nói nhỏ: "Nếu không có gì bất ngờ, hẳn là trên triều đình có vấn đề gì đó, chỉ là chúng ta những người này tạm thời chưa biết thôi."
Khuôn mặt Hoàng Khánh đầy vẻ lo lắng.
"Không sao đâu, có Thụ Tiên nương nương phù hộ, có ta ở đây, có Yên Cảnh giúp sức, nhà chúng ta sẽ không xảy ra chuyện gì."
Hoàng Khánh cuối cùng cũng hé một nụ cười nhẹ.
Hồng Loan từ bên cạnh đi tới, nàng hỏi: "Phu quân, chúng ta có thể trở về rồi chứ?"
"Tân thành phồn hoa như vậy, nàng không muốn ở lại đây thêm vài ngày sao?"
Hồng Loan lắc đầu: "Phồn hoa thì phồn hoa thật, nhưng ở không quen, vẫn là về nhà tốt hơn."
Đó là lẽ đương nhiên. Thế là ba người đi đến Hoàng phủ, lấy xe ngựa, rồi thẳng tiến ra ngoài thành. Ngoài thành, sau khi tụ họp với hương quân, đội ngũ hơn hai trăm người liền thẳng tiến về Ngọc Lâm huyện. Lần này không có tù phạm, cũng chẳng có kẻ nào đến cướp tù nữa.
Chờ về đến Ngọc Lâm huyện, Lý Lâm để Hoàng Khánh và Hồng Loan về nhà trước, còn mình thì dẫn theo hương quân đến doanh trại. Trong doanh trại, Lý Lâm nói với Tô Bắc: "Ngươi bình thường giúp ta chú ý một chút xem, bên trong lẫn bên ngoài Ngọc Lâm huyện có kẻ nào đáng nghi không."
Tô Bắc biến sắc: "Có kẻ muốn bất lợi với huyện úy sao?"
Lý Lâm nói: "Tạm thời còn chưa rõ ràng lắm, nhưng nếu có kẻ nào không rõ lai lịch, lén lút hành sự, thì trước cứ theo dõi, sau đó báo cho ta biết. Đừng có đánh cỏ động rắn."
"Vâng!"
Rời khỏi doanh trại hương quân, Lý Lâm lại trở về huyện nha, nói những lời tương tự với đám nha dịch. Bây giờ, đám nha dịch sống rất sung túc, ai nấy cũng đều hồng hào tươi tắn. Chủ yếu là có tiền, ăn uống tự nhiên cũng được cải thiện rất nhiều. Còn đối với Lý Lâm, người sẵn lòng chia tiền cho họ, đám nha dịch này đều hết mực tin phục. Bọn họ lập tức vỗ ngực nói, nhất định sẽ làm việc này một cách thỏa đáng.
Lý Lâm hài lòng gật đầu. Đám nha dịch này tuy sức lực không mạnh, nhưng họ đích thực là những con rắn nằm vùng. Mỗi người đều có mối quan hệ riêng của mình, khi họ phát tán tin tức ra, gần như toàn bộ Ngọc Lâm huyện đều nằm dưới sự 'giám sát' của họ. Nếu có kẻ không đúng đắn, họ tự nhiên sẽ phát hiện.
Sau đó Lý Lâm đi đến công đường. Tưởng Quý Lễ đang xử lý công vụ, Lý Lâm nhìn quanh một chút rồi hỏi: "Huyện tôn đâu rồi?"
"Ông ấy đang nghỉ ngơi ở nhà?"
"Không làm việc sao?"
"Ta giúp ông ấy làm."
Lý Lâm bất đắc dĩ nói: "Ngươi càng tỏ ra như thế, huyện tôn càng khó mà đồng lòng với chúng ta."
"Vì sao?" Tưởng Quý Lễ có chút không hiểu.
"Con người ai cũng muốn có 'vị trí' của riêng mình. Ngươi giành lấy vị trí của ông ấy, ông ấy ắt sẽ tức giận."
Tưởng Quý Lễ khẽ cười một tiếng, nói: "Huyện úy... Khôn Ca, ta và ngươi nói một câu thật lòng."
"Mời nói."
"Không phải ai cũng có tính cách như ngươi đâu."
Lý Lâm có chút khó hiểu: "Ta có tính cách gì chứ?"
"Có sự kiên trì của riêng mình." Tưởng Quý Lễ hừ một tiếng, sau đó cười nói: "Ngươi có biết đối với hàn môn con cháu mà nói, việc thi đậu là khó khăn đến nhường nào không?"
"Ta từng nghe nói qua."
Thực sự là một trong ngàn dặm, lại còn là một trong ngàn dặm của những người đọc sách. Sự cạnh tranh này phải khốc liệt đến nhường nào.
"Không, ngươi vẫn chưa lý giải đâu." Tưởng Quý Lễ thở dài nói: "Khác với những người có gia thế như chúng ta, hàn môn con cháu gánh vác hy vọng của cả gia tộc, hoặc toàn bộ hương trấn. Người thân, tộc nhân của họ dốc hết sức cung cấp vật chất, cho họ đi học, chính là kỳ vọng một ngày nào đó họ có thể đỗ đạt cao, sau đó báo đáp lại họ, giúp cuộc sống của họ tốt đẹp hơn."
Lý Lâm nhíu mày.
Tưởng Quý Lễ tiếp tục nói: "Đằng sau mỗi một hàn môn con cháu, ít nhất là mấy chục, hoặc hàng trăm, thậm chí có thể hơn nghìn người tộc nhân đứng sau. Một khi họ đỗ đạt cao, là phải báo đáp những người đó. Đã nhận nhiều sự giúp đỡ như vậy, phàm là người có chút lương tâm, sẽ không thờ ơ trước những ánh mắt thiết tha đó."
Lý Lâm trầm mặc.
Tưởng Quý Lễ đứng dậy, nói: "Ta đã điều tra về huyện tôn, người thân, tộc nhân của ông ấy không nhiều, nhưng càng như vậy, ân tình mà ông ấy phải gánh vác lại càng lớn. Ông ấy ở kinh thành nhàn rỗi hai năm, chẳng giúp được gì cho gia đình, muốn tiền không có tiền, muốn quyền không có quyền. Khó khăn lắm mới đến được nơi này, lại gặp phải hai người chúng ta! Ngươi có biết lúc ấy ông ấy đã tuyệt vọng đến mức nào không?"
Một kẻ là quý tộc kinh thành. Một người là Lý thị Tân quận trong truyền thuyết, lại còn là con rể của thượng quan trực hệ. Nơi đây lại bị hai người kinh doanh như một thùng sắt, trên dưới huyện nha, tất cả mọi người đều tin phục hai người. Ông ấy lấy gì để tranh giành quyền lợi với hai người đó chứ. Chỉ có thể nhận thua, nghĩ cách hòa nhập vào. Bởi vậy ông ấy mới không để ý mặt mũi, ở quán rượu đó, cúi người trước hai kẻ có chức quan thấp hơn mình.
Tưởng Quý Lễ lúc này đột nhiên cười nói: "Ta giúp ông ấy làm việc, đây là để an lòng ông ấy. Ngươi tin hay không, nếu như ta trả lại hết những công việc này, ông ấy sẽ lo sợ bất an, thậm chí còn có thể đối đầu với chúng ta!"
Lý Lâm nghe đến đây, trầm tư một lát, rồi nói: "Ngươi nói có lý."
"Đó là lẽ tự nhiên." Tưởng Quý Lễ cười nói: "Nói về võ nghệ tài văn chương, ngươi mạnh hơn ta. Nhưng về phương diện hiểu người thấu đời, ngươi phải học ta nhiều."
Lý Lâm ôm quyền: "Thụ giáo."
"À phải rồi, nghe nói ngươi trên đường áp giải tù phạm, đã bị tập kích sao?"
Lý Lâm gật đầu.
Tưởng Quý Lễ hít một hơi thật sâu: "Việc này chẳng liên quan gì đến ta, nhưng ta cảm thấy... nền trị an của Ngọc Lâm huyện chúng ta hẳn là cần chỉnh đốn một phen."
"Ngươi cứ quyết đi."
"Được, ta sẽ đi thông báo với huyện tôn một tiếng ngay đây."
Bản chuyển ngữ này, từ dòng đầu đến dòng cuối, đều là tâm huyết được gửi gắm riêng tại truyen.free.