Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hối Sóc Quang Niên - Chương 104: Ai dám như thế bài a

Thiên Nhất Môn là một môn phái võ lâm thuần túy, khác hẳn với những môn phái Phật Đạo thường dính líu đến thuật pháp kỳ quái. Chính vì vậy, Thiên Nhất Môn không sở hữu những chiêu thức "tấn công từ xa" quá mạnh. Họ chủ yếu dựa vào chân khí, tốc độ nhanh và những đòn đánh uy mãnh. Nghe thì có vẻ mạnh mẽ thật đấy, nhưng sự khó khăn khi không có thủ đoạn tấn công từ xa là điều mà mọi võ phu đều thấu hiểu.

Bởi vậy, khi Lý Lâm dành hai canh giờ, ngay trước mặt An Tín, chép lại toàn bộ "Sấm Sét Nguyền Rủa" kèm theo phần chú giải, vẻ mặt của An Tín vô cùng phấn khích. Hắn cầm tờ giấy Lý Lâm vừa chép, rồi thốt lên kinh ngạc: "Lý Tuần Thú, nét chữ của ngài... thật đẹp."

Lý Lâm viết bằng chữ in thể Tống. Đây cũng là kiểu chữ thích hợp nhất để viết sách, văn bản, dễ đọc, mà Lý Lâm đã đặc biệt luyện tập nó khi còn đi học. Bởi vì viết văn theo lối này, thầy cô thường dễ cho điểm cao hơn. Tuy nhiên, trong mắt những nhà thư pháp, chữ in thể Tống lại bị coi là thiếu cá tính, mang nặng phong thái của người thợ thủ công. An Tín là một quân nhân, chẳng hiểu gì về thư pháp, hắn chỉ đơn thuần thấy chữ của Lý Lâm rõ ràng, dễ đọc, dễ chịu.

Sau khi xem lướt qua một lượt, hắn nói: "Đa tạ Lý Tuần Thú, xin chờ một lát, đan dược sẽ được đưa tới ngay."

Nửa canh giờ sau, ba người Lý Lâm rời khỏi Thiên Nhất Môn. Trong tay Lý Lâm giờ đã có một lọ nhỏ, chứa sáu hạt đan dược. Ban đầu, họ chỉ nghĩ có thể đổi được vài hạt, không ngờ lại là tận sáu hạt. Tô Hoa Phương thở dài: "Thiên Nhất Môn thật thà quá."

"Thật ra thì, phần chú giải 'Sấm Sét Nguyền Rủa' của Lý Tuần Thú mới là thứ lợi hại."

Lý Lâm nhìn hai người, cười nói: "Hay là, ta viết thêm hai bản cho các người nhé?"

Cả hai đều liên tục khoát tay. Người có Thú Linh thì chẳng mấy ai muốn luyện lôi pháp, thậm chí cất giữ cũng không nghĩ đến. Căn bản là không cần thiết.

Ba người lại lần nữa đến Triệu gia, gặp Triệu Hạo đang nằm trên giường.

"Ba vị, sao lại trở về rồi?"

Lý Lâm đặt lọ nhỏ lên đầu giường: "Đan dược lấy được từ Thiên Nhất Môn đây."

Triệu Hạo kinh ngạc ngồi bật dậy, rồi lại kêu thảm một tiếng, ngã vật xuống.

"Các ngươi làm cách nào mà có được? Đã đánh một trận với Thiên Nhất Môn sao?"

Tô Hoa Phương cười nói: "Lý Tuần Thú dùng 'Sấm Sét Nguyền Rủa' đổi đó."

Triệu Hạo sững sờ một chút, sau đó nói: "Đa tạ Lý Tuần Thú."

Lý Lâm khoát khoát tay: "Ở Bạch Quân Trấn, ngươi giúp ta ngăn một mũi tên, nay xem như đã trả xong ân tình."

Vành mắt Triệu Hạo ửng đỏ: "Ngươi sớm đã trả xong rồi, bây giờ coi nh�� ta mắc nợ ngươi."

Lý Lâm thở dài nói: "Ngoài ra, ta còn có vài điều muốn nói với ngươi."

"Mời."

"Nếu muốn theo đuổi nữ tử, đừng có như ngươi."

"Ta không có, ta chỉ xem nàng như muội muội!"

Lý Lâm cười nhạt nói: "Ta còn chưa nói là ai... Ngươi cứ tiếp tục ngụy biện đi, xem ba người chúng ta có ai tin ngươi không."

Tô Hoa Phương và Bạch Lập Vĩ đều bật cười. Quả thật, chỉ có Triệu Hạo mới tự cho là mình che giấu rất tốt.

Biểu cảm Triệu Hạo có chút xấu hổ, rồi lại có phần không phục: "Lý Tuần Thú, ngươi chẳng qua là một đồng tử... Không đúng, dương khí của ngươi không còn thịnh vượng như ban đầu, không còn là thân đồng tử. Nhưng ngươi, người mới thoát ly thân đồng tử, lại muốn dạy ta chân lý tình yêu, có phải là quá tự tin rồi không?"

Lý Lâm nói: "Nhưng trưởng bối của ta đã dạy ta kiến thức về phương diện này, trong nhà còn có sách về phương diện này cho ta nghiên cứu."

Ba người đồng loạt nhìn Lý Lâm.

"Loại sách này cũng có sao?"

"Có!"

Nhắc đến "gia thế" của Lý Lâm, ba người dường như cảm thấy đây cũng không phải là chuyện gì không thể chấp nhận được.

Triệu Hạo im lặng một lúc, rồi hỏi: "Những sách đó nói gì?"

"Nói rất nhiều. Có vài quyển sách ta đọc xong rồi, cũng không còn dám tin tưởng lắm vào tình yêu nam nữ nữa."

Mọi người lại im lặng một lát.

Sau đó Triệu Hạo hỏi: "Vậy ta nên làm như thế nào?"

"Cụ thể phải làm thế nào thì ta không thể dạy ngươi được, tình huống của mỗi người mỗi khác. Nhưng có vài lời ngươi nên nghe đây."

Triệu Hạo gật đầu lia lịa.

"Tình yêu nam nữ, ví như vực sâu. Kẻ si tình càng nhiều, sự sa ngã càng sâu đậm. Nếu chỉ một người đơn phương trao trọn tấm lòng, cuối cùng sẽ chịu kiếp cô đơn, ngược lại khiến mối giao hảo ban đầu trở nên xa lạ. Lương duyên không thể chỉ từ một phía mà gánh vác, phải như đóa sen song sinh, cần cả hai cùng nhau vun đắp, nâng niu, sống đời hòa hợp như trúc với lan."

Tô Hoa Phương và Bạch Lập Vĩ nghe vậy, cũng có những cảm ngộ riêng. Họ là những lão giang hồ, rất nhiều điều chỉ cần điểm qua là hiểu rõ.

Triệu Hạo ngẫm nghĩ kỹ lưỡng những lời này, một lát sau, hắn hỏi: "Ý của ngươi là, ta nên lạnh nhạt với nàng một thời gian nữa, đợi nàng chủ động làm vài việc cho ta?"

"Đúng!"

Lý Lâm khẽ gật đầu.

Triệu Hạo nhắm mắt suy nghĩ một lát, rồi nói: "Lý Tuần Thú, ta tin ngươi. Sau đó ta sẽ làm như vậy."

Tô Hoa Phương cười ha hả: "Chuyện này coi như giải quyết rồi chứ?"

Vẻ mặt Bạch Lập Vĩ cũng trở nên thoải mái hơn.

"Ta sẽ tự đi dạo Tân Thành trước, hai ngày sau chúng ta cùng về Ngọc Lâm huyện." Lý Lâm cười nói.

"Tốt!"

Ba người tách ra.

Lý Lâm đi tiệm vàng. Hắn muốn đặt làm cho Thụ Tiên nương nương và Hoàng Khánh mỗi người một bộ trang sức vàng. Hai nàng đã giúp đỡ hắn rất nhiều. Tựa như lời hắn vừa khuyên Triệu Hạo, tình cảm là thứ cần cả hai bên cùng nhau vun đắp, đầu tư mới có được.

Sau khi chọn hai bộ trang sức, Lý Lâm đã thanh toán hơn mấy trăm lượng ngân phiếu.

Xách theo hai hộp quà nhỏ đi ra, chưa đi được bao xa thì hắn cảm thấy mình bị theo dõi. Hắn cứ tưởng mình lại bị nhân vật lợi hại nào đó để mắt tới, liền rẽ vào một con ngõ ít người qua lại, tiến vào trạng thái tiềm hành, lướt lên nóc nhà.

K��t quả phát hiện... Người theo dõi hắn, hóa ra là mấy tên côn đồ. Chắc là chúng thấy hắn từ tiệm vàng đi ra nên đã nảy sinh lòng xấu xa.

Đánh ngất mấy tên này, Lý Lâm đang định rời đi thì lại nhìn thấy trên nóc nhà cách đó không xa, có một người áo trắng đang đi theo.

Lý Lâm thoạt đầu có chút cảnh giác, sau đó lại yên tâm. Bởi vì người đó chính là An Tín, Đại sư huynh của Thiên Nhất Môn.

"Lợi hại, lợi hại!" An Tín vừa vỗ tay vừa bước đến, nói: "Cái thủ đoạn ẩn thân nguyền rủa này của Lý Tuần Thú thật khiến người ta mở rộng tầm mắt. Không ngờ ngài lại có truyền thừa Đạo môn, thảo nào phần chú giải 'Sấm Sét Nguyền Rủa' lại viết hay đến thế."

Đối phương dường như hiểu lầm, Lý Lâm cũng không muốn giải thích, bèn hỏi ngược lại: "An thiếu hiệp sao lại ở đây?"

"Ta đang đi tuần tra." An Tín cười nói: "Nghe nói khu vực gần Thiên Nhất Môn chúng ta có nhiều kẻ xấu chuyên cướp bóc khách thương, nên ta đến xem xét, đang theo dõi chúng thì không ngờ chúng lại chọc phải Lý Tuần Thú."

"Tiệm vàng này cũng thuộc sở hữu của Thiên Nhất Môn các ngươi sao?"

"Đâu phải." An Tín khoát khoát tay: "Chẳng qua tiệm vàng này thuê mặt bằng của Thiên Nhất Môn chúng ta thôi."

"Thì ra là chủ cho thuê nhà à."

"Thảo nào Thiên Nhất Môn có thể trở thành đại môn phái lừng danh phương Nam." Lý Lâm thán phục nói. Có tiền... môn phái thường sẽ không kém.

An Tín cười nói: "Nếu đã gặp, chính là duyên phận, sao không cùng nhau uống rượu ngon, thỏa sức trò chuyện chuyện giang hồ?"

Lý Lâm ôm quyền: "Rất sẵn lòng."

Hắn cũng muốn tìm hiểu một chút về cái gọi là giang hồ.

Hai người tìm một tửu lầu gần đó và ngồi xuống. Trong lúc chờ tiểu nhị mang rượu và thức ăn lên, Lý Lâm nói: "An thiếu hiệp, ta chẳng hiểu biết gì về giang hồ, bởi vậy cũng có một thắc mắc muốn thỉnh giáo ngài."

"Mời nói."

"Trong giang hồ có bảng xếp hạng không?"

Hả? An Tín có vẻ hơi khó hiểu.

Lý Lâm giải thích: "Kiểu như bảng xếp hạng mười đại cao thủ thiên hạ, mười đại binh khí, mười đại mỹ nhân các kiểu ấy."

Phiên bản dịch này là tài sản của truyen.free, trân trọng yêu cầu độc giả không sao chép.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free