“Trâu già gặm cỏ non, ngươi đúng là dám nói thật đấy.”

Ngay khi nụ cười trên gương mặt Đại hào Tsunade vụt tắt, trở nên lạnh lùng như băng, không khí xung quanh cũng dường như đông cứng lại.

Jiraiya nhớ lại ác mộng bị Đại hào Tsunade thống trị năm xưa, những ngày tháng khổ sở trong bệnh viện (ICU) hiện rõ mồn một trước mắt, khiến sắc mặt hắn trắng bệch vì sợ hãi. Hắn vội vàng mở miệng đánh trống lảng:

“Tsunade, đồ ăn ngươi gọi thật nhiều đấy, ăn hết không?” Hắn nhìn bàn đầy ắp thức ăn, tiện thể kéo chiếc ghế dài ngồi xuống cạnh Tsunade.

Sau đó, hắn vẫy tay gọi cậu bé tóc vàng mắt xanh đang đứng một bên, lớn tiếng gọi: “Naruto, con cũng lại đây ngồi đi.”

Thiếu niên tên Naruto cũng chẳng khách sáo, tùy tiện ngồi xuống bên cạnh Aokiji.

Hai chiếc ghế dài, một bên toàn là người lớn, một bên toàn là trẻ con.

Sau phút ngạc nhiên, Aokiji liếc nhìn "thái tử gia" cùng dáng vẻ của cậu ta: mái tóc vàng dựng đứng, đôi mắt xanh lam sâu thẳm như biển cả, lông mày rậm và mắt to. Thế nhưng đặc điểm rõ ràng nhất của cậu bé vẫn là những vệt hình râu Lục Đạo trên má.

Trong Anime thì vết râu Lục Đạo rất rõ ràng, nhưng khi tiếp xúc thực tế, chúng lại không nổi bật đến vậy.

Cậu ta mặc một bộ đồ gồm áo khoác màu cam với đệm vai màu xanh lam và cổ áo cao màu trắng. Tà áo sau và phần cánh tay trái có thêu ký hiệu tộc Uzumaki, trên trán đeo băng bảo vệ trán của Làng Lá.

Đúng là Uzumaki Naruto – đứa con của vận mệnh, ngay cả chiếc áo ghi lê cũng giống hệt.

Trong khi Aokiji tò mò về Naruto, thì Tiểu Tsunade lại hứng thú hơn với Jiraiya của tương lai. Cô bé đảo mắt dò xét đối phương, và đúng lúc đó, vừa vặn chạm phải ánh mắt của Jiraiya.

Ánh mắt chạm nhau, Tiểu Tsunade thầm nghĩ: “Nhìn cái gì chứ?”

Jiraiya quay sang Đại hào Tsunade đang ngồi cạnh, cười nói: “Dù là vẻ ngoài hay tính cách, đều giống y hệt ngươi ngày xưa.”

“Đó là điều đương nhiên.”

Đại hào Tsunade cởi mở đáp.

Tiểu Tsunade chính là bản thân nàng trong quá khứ, sao có thể không giống chứ.

Thế nhưng, điều này trong mắt Jiraiya lại mang một ý nghĩa khác.

Tiểu Tsunade càng giống Đại hào Tsunade, càng chứng tỏ cô bé là con gái ruột của Tsunade.

Trong lòng Jiraiya chợt dâng lên chút chua xót. Người phụ nữ mình theo đuổi bao năm vậy mà đã bị tên khốn nào đó “cuỗm mất” lúc nào không hay.

“Cha của đứa bé là ai?” Jiraiya hỏi, “Ta có biết không?”

“Ngươi không biết, với lại người đó đã chết rồi.”

Kẻ chết đôi khi hữu dụng hơn kẻ sống. Đại hào Tsunade không muốn tiếp tục đào sâu vấn đề này với Jiraiya.

“Thật xin lỗi, ta đã hỏi một câu chuyện buồn của ngươi.”

“Không cần để ý.”

Tsunade uống một ngụm rượu. Dù sao thì đây cũng là một người nàng bịa ra để chặn họng Jiraiya.

“Vậy thì, nếu ngươi không phiền…”

Jiraiya bỗng nhiên ấp úng khi nói câu này, khiến Đại hào Tsunade vô cùng khó hiểu, không biết chuyện gì đang xảy ra.

“Làm gì?”

“Ta có thể nhận họ hàng với đứa trẻ.” Jiraiya nhếch mép, lộ ra nụ cười ranh mãnh đặc trưng của lão háo sắc.

“Hả?” Đại hào Tsunade ngây người, nhẹ nhàng vuốt trán.

Tiểu Tsunade và Aokiji nhìn nhau, cả hai đều thấy được sự bất lực trong mắt đối phương. Dù là quá khứ hay thời đại này, Jiraiya vẫn chẳng hề thay đổi theo chiều hướng tốt hơn.

Lúc này, Tiểu Tsunade chú ý tới vết son môi còn sót lại trên trán Aokiji. Đôi lông mày thanh tú cong như vành trăng non của cô bé khẽ nhíu lại, tỏ vẻ không vui.

Aokiji hỏi cô bé chuyện gì vậy.

“Vết son môi trên mặt ngươi, định giữ cho ta đến bao giờ? Nếu ngươi không biết cách lau, ta không ngại dùng Thủy Độn rửa sạch cho ngươi đâu.”

Aokiji vội vàng lau đi.

Tiểu Tsunade lộ ra nụ cười hài lòng.

Cương… Aokiji ngừng lại, không thốt nốt tên thật ra. Cậu giả lả nói: “Rangiku, nếu em thấy ngại thật, anh nghĩ em có thể hôn lên trán anh một cái, là sẽ che hết thôi.”

Tiểu Tsunade đốp lại: “Ngươi còn muốn cái quái gì nữa!”

Aokiji cười nói: “Được rồi, được rồi.”

“???” Tiểu Tsunade có chút không theo kịp mạch suy nghĩ của đối phương.

Hai người trao đổi ánh mắt. Jiraiya nhìn thấy, quay sang hỏi người bên cạnh: “Tsunade, nói thật đi, thằng nhóc này rốt cuộc là gì của ngươi?”

“Ta chẳng phải đã nói rồi sao? Đây là bạn trai mới của ta.”

Đại hào Tsunade vẻ mặt bình thản. Ở một mức độ nào đó, câu nói này không sai.

“Tsunade, ngươi đừng đùa chứ. Ta biết ngươi không phải người làm loạn.”

Jiraiya không chịu tin. Đối phương thật sự sẽ sa đọa đến mức lão già gặm cỏ non, hơn nữa còn chơi trò mẹ con sao…

“Thằng bé thực ra là con của ta.” Đại hào Tsunade nội tâm thở dài. Rõ ràng nàng đang nói thật mà.

Jiraiya thở phào một hơi, biểu cảm hơi dịu đi.

Nhưng một giây sau, hắn cảm thấy có gì đó không ổn.

Khoan đã, huynh muội?

Thế thì càng không được chứ.

“Con nuôi.”

Đại hào Tsunade sau đó bổ sung thêm một câu.

Jiraiya hít vào một hơi, tạm thời chấp nhận lý do này.

“Bất quá nói đi cũng phải nói lại, hôm nay thật đúng là gặp phải không ít khuôn mặt cũ.”

Đại hào Tsunade uống nhiều rượu nên mặt đỏ ửng, cảm khái.

Jiraiya chú ý tới giọng điệu của nàng thay đổi, nhìn vào mắt nàng, trầm giọng hỏi: “Đã xảy ra chuyện gì sao?”

“Không có gì…”

Đại hào Tsunade qua loa đáp: “Ngươi vẫn còn ở đây không chịu đi. Ngoài việc ăn nhờ ở đậu, tò mò chuyện nhà ta, hẳn là còn có chuyện khác chứ.”

Jiraiya gãi đầu, nói thẳng: “Quả nhiên, chẳng có gì có thể giấu được ngươi.”

“Chuyện gì?”

“Tsunade, Làng Lá định mời ngươi về làm Đệ Ngũ Đại Hokage.”

Tsunade khẽ giật mình, đôi mắt khẽ run.

Nghe vậy, Tiểu Tsunade nhìn thoáng qua bản thân mình trong tương lai.

Naruto đang ăn thì đột nhiên nghe tin này, quá kinh ngạc, mắt trợn trắng, suýt nữa nghẹn chết.

Jiraiya giải thích rõ sự thật.

Tsunade thờ ơ “à” một tiếng, nói: “Nghe nói, là Orochimaru làm phải không?”

Naruto nghe nói Orochimaru đã giết Đệ Tam Hokage, mặt đầy kinh ngạc, hỏi Jiraiya về Orochimaru.

Jiraiya thần sắc u ám, báo tin xấu.

Naruto nghe nói về mối quan hệ phức tạp giữa Tam Nhẫn, liền la lối ầm ĩ, không ngừng hỏi han.

Tsunade thấy ồn ào, lạnh nhạt liếc nhìn: “Thằng nhóc này là ai, con của ngươi à?”

Thái độ thờ ơ đó của nàng khiến Naruto bất mãn, cậu bất mãn lên tiếng, khẽ “sách” một tiếng.

“Sao có thể được, nó là đệ tử của ta…” Jiraiya trầm giọng, ngừng một lát rồi nói tiếp: “Uzumaki Naruto.”

Đại hào Tsunade nheo mắt, chăm chú nhìn thiếu niên tóc vàng mắt xanh trước mặt. Đây là Jinchuriki của Cửu Vĩ đây mà.

“Khoan đã, ta còn chưa nói hết!”

Naruto đứng bật dậy, phẫn nộ đập bàn, một tiếng “đông” vang lên, khiến cái bàn rung lên ba lần.

Jiraiya khuyên nhủ: “Naruto, con bình tĩnh một chút.”

Naruto vẻ mặt không cam lòng, muốn nói lại thôi: “Thế nh��ng là…”

Jiraiya liếc mắt nhìn, giọng điệu nặng hơn mấy phần: “Đừng nói nhảm nữa, im miệng!”

Đồng tử Naruto khẽ run. Cậu chưa bao giờ thấy Jiraiya nghiêm túc như vậy. Cậu lặng lẽ không nói, bực bội ngồi xuống.

Không khí cũng vì thế mà trở nên ngưng trọng. Đại hào Tsunade và Jiraiya cùng nhau hồi ức chuyện cũ.

Thật lâu sau, Jiraiya phá vỡ sự im lặng, tiếp tục đưa ra lời mời, mời nàng trở về làng làm Hokage.

Tsunade từ từ nhắm mắt. Nếu mọi chuyện thuận lợi, Tiểu Tsunade và Aokiji trở về quá khứ, thì mọi thứ ở đây cũng sẽ thay đổi theo.

Khi đó, thế giới này sẽ xảy ra những biến hóa nghiêng trời lệch đất.

Nàng đã đặt cược tất cả vào hai người họ, đương nhiên không còn tâm trí đâu mà làm Hokage, lúc này thà cứ sống ung dung tự tại còn hơn.

“Ta từ chối.”

Đại hào Tsunade từ chối rất dứt khoát.

Jiraiya cũng không bất ngờ với câu trả lời này, thậm chí còn trêu chọc vài câu để xua đi bầu không khí nặng nề.

Shizune nhìn Đại hào Tsunade, rồi lại nhìn Tiểu Tsunade và Aokiji. Cô có thể hiểu tại sao Tsunade đại nhân lại kiên quyết và cứng rắn đến vậy.

Sau khi hai người này trở về, thế giới này đã không còn là thế giới vốn có nữa, đương nhiên nàng chẳng còn hứng thú làm Hokage.

Naruto có ấn tượng rất tệ về Đại hào Tsunade. Cậu ôm đầu kêu lên: “Làng Lá lại muốn mời loại người này làm Hokage ư!”

Jiraiya an ủi, giải thích về thân phận đặc biệt của Tsunade.

Từ đầu đến giờ Naruto cứ ồn ào không dứt, Đại hào Tsunade nghe thấy nên tâm trạng không tốt, khinh miệt liếc nhìn, cười nói: “Thằng bé này y hệt cái tên đệ tử trước của ngươi. Dù là tài ăn nói, đầu óc hay tướng mạo đều kém xa một trời một vực.”

Bị mắng ngay trước mặt, Naruto nắm chặt nắm đấm, tức giận đến nghiến răng nghiến lợi: “Ngươi nói cái gì!”

Đệ tử bị coi thường, Jiraiya không những không giúp mà còn hùa theo: “So với Đệ Tứ thì ai cũng kém một bậc. Bởi vì người đó có tư chất ninja xuất chúng vượt trội, không ai sánh bằng, là một thiên tài đúng nghĩa. Hơn nữa, đầu óc còn linh hoạt, được mọi người kính trọng.”

Hắn thổi phồng Đệ Tứ Hokage lên tận trời xanh, cuối cùng còn không quên tranh thủ tự khoe mình: “Thôi… cũng giống như ta vậy.”

Nhớ đến cả Đệ Tứ Hokage, một người đàn ông tài giỏi mà lại ra đi khi còn trẻ tuổi, Đại hào Tsunade biểu lộ cảm xúc, vẻ mặt mang ý trào phúng, kể ra nguyên nhân cái chết của các Hokage từ Đệ Nhất đến Đệ Tứ.

Thấy Tsunade trong quá khứ giờ đây đã thành ra bộ dạng này, Jiraiya đột nhiên cảm thấy cảnh còn người mất. Orochimaru đã vậy, Tsunade cũng như vậy, khiến hắn rất khó chịu: “Tsunade, ngươi thay đổi rồi.”

“Thứ duy nhất không thay đổi trên đời này chính là sự thay đổi.”

Đại hào Tsunade đưa mắt nhìn Aokiji và Tiểu Tsunade, tự giễu cười một tiếng: “Người sống thì có tất cả, người chết thì chẳng còn gì nữa. Cái hư danh Hokage đó chỉ có kẻ ngốc mới đi làm.”

Những lời này là nàng nói cho chính mình trong quá khứ nghe, rằng không cần đợi đến khi mất mát rồi mới biết trân trọng.

Thế nhưng, những lời này khi lọt vào tai Naruto lại là chuyện khác. Cậu không cho phép Đại hào Tsunade vũ nhục giấc mơ của mình và các vị Hokage tiền bối.

Thế là cậu tức giận đến nhảy dựng lên, đứng trên bàn, vẻ mặt hung tợn: “Kẻ nào dám ở trước mặt ta mà phỉ báng Đệ Tam Hokage và Đệ Tứ Hokage, dù là phụ nữ, ta cũng sẽ dốc toàn lực để hạ gục!”

Nói xong, cậu dùng sức siết chặt nắm đấm, tiếng “đùng” vang lên rung động, thể hiện thái độ nghiêm túc và kiên quyết của mình.

Tiểu Tsunade và Aokiji liếc nhìn nhau, thầm nghĩ: “Tên này đúng là quá bốc đồng.”

Jiraiya bất đắc dĩ thở dài.

Đại hào Tsunade nheo mắt, chăm chú nhìn đối tượng, dường như nghĩ ra chuyện gì thú vị, đứng thẳng người dậy, khóe môi khẽ nhếch: “Ngươi gan lớn đấy, dám nói chuyện kiểu này với ta. Thằng nhóc.”

Đối mặt với một trong Tam Nhẫn, Naruto không hề nhút nhát, cậu nghênh đón ánh mắt của nàng.

Aokiji nhìn Đại hào Tsunade, thầm nghĩ: “Hai người này là muốn đơn đấu theo đúng nguyên tác sao?”

Kết quả cậu ta đoán sai. Đơn đấu thì đúng là đơn đấu thật, nhưng đối tượng lại không phải Tsunade và Naruto, mà là một người khác.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức mà không có sự cho phép.