(Đã dịch) Hokage: Từ Tsunade Đồng Học Bắt Đầu - Chương 33:: Dạy dỗ nhân vật chính cha hắn
Hôm sau.
Từ nay về sau, thời gian sinh hoạt và làm việc bình thường của Aokiji lập tức bị phá vỡ hoàn toàn, khiến hắn mất ngủ.
Khi tỉnh dậy, mặt trời đã lên quá nửa.
Việc đến trễ là chuyện thường tình, Aokiji cũng chẳng bận tâm. Dù sao đây đâu phải lần đầu hắn đi học muộn. Ăn sáng xong, hắn lại thong thả đến trường.
Đẩy cửa vào, Aokiji đã chuẩn bị tinh thần đ�� bị giáo viên khiển trách. Thế nhưng, người thầy trong lớp lại lộ ra vẻ mặt ngơ ngác.
“Aokiji, em đến trường làm gì vậy?”
Aokiji ngơ ngác đáp: “Em đến học chứ gì nữa ạ.”
“Sáng sớm nay người nhà em đã đến làm thủ tục tốt nghiệp cho em rồi, sao họ không thông báo cho em biết à?”
Aokiji:…
Cần gì phải gấp gáp đến vậy chứ.
Việc đột ngột tốt nghiệp khiến Aokiji có chút hụt hẫng.
Thông thường, sau khi tốt nghiệp, hắn sẽ cùng hai người bạn thân và một ninja hướng dẫn ra ngoài làm nhiệm vụ, rong chơi đây đó.
Nhưng với tình trạng này, coi như là bỏ học giữa chừng, hình như cũng chẳng có ninja hướng dẫn nào kèm cặp. Thôi thì cứ về tộc địa trước đã, xem gia tộc sẽ sắp xếp cho mình thế nào.
Từ đâu đến thì về đó, Aokiji lê bước về đến tộc địa, tìm Trưởng lão Itachi để hỏi xem mình nên làm gì tiếp theo.
“Trước đó chúng ta đã nói rõ rồi mà, cháu chấp nhận tu luyện là vì ngài đã đồng ý để cháu làm ninja trị thương. Cháu mới miễn cưỡng chịu đến đấy.”
Trước những lời nói xấc xược ấy, Trưởng lão Itachi chống gậy im lặng. Trái lại, người đàn ông trung niên đứng cạnh ông không nhịn được lên tiếng: “Aokiji, thằng nhóc nhà ngươi đúng là không biết điều, có cơ hội như thế này mà bao người khác cầu còn không được đâu.”
Người đàn ông trung niên này có khuôn mặt chữ điền, lông mày rậm và cứng cáp, tuổi tầm ba mươi. Đôi mắt ông ta sáng như đuốc, nhìn là biết thuộc tuýp người cực kỳ khó nói chuyện. Hắn tên là Uchiha Akane, một nhân vật cứng rắn trong tộc Uchiha.
Hắn tinh thông nhẫn thuật hệ Hỏa, vì thích dùng Hỏa Độn biến thành hình chó, cộng thêm một khi đã nhắm vào ai thì sẽ như chó dữ cắn không buông, nên người ta đặt cho biệt danh là Cẩu Đỏ.
Aokiji chắp tay trước ngực, vái lia lịa: “Thật sự cám ơn ngài quá, đã để mắt đến tôi ạ.”
Uchiha Akane trừng mắt trợn ngược, đôi mắt đỏ tươi tóe lửa.
Aokiji lập tức đổi thái độ, khom lưng cúi đầu, vội vàng nhận lỗi: “Đại ca, tôi sai rồi ạ.”
“Hừ!”
Thấy có vẻ chiêu đe dọa của mình đã có tác dụng, Uchiha Akane còn chưa kịp hả hê thì đã nghe thấy ai đó l��m bầm: “Quân tử trả thù mười năm chưa muộn, rồi sẽ có ngày ta đánh nát cái đầu chó của ngươi!” Lập tức, hắn chỉ muốn tẩn thằng nhóc con này một trận.
Cũng may lúc này, Trưởng lão Itachi kịp thời ngăn lại: “Thôi đủ rồi, đừng ồn ào nữa. Kẻ yếu làm sao có thể so sánh với kẻ mạnh, điều quan trọng là phải biết nương theo thời thế. Ta thấy lời Aokiji nói không sai, nhưng những lời như vậy, con cứ giữ trong lòng là được, đừng nói ra.”
Aokiji vâng vâng dạ dạ, vẻ mặt ăn năn, như thể đã ý thức sâu sắc lỗi lầm của mình.
Uchiha Akane:…
Trưởng lão Itachi trầm giọng nói: “Bên bộ phận trị liệu đã sắp xếp xong xuôi, chiều nay con có thể đến trình diện luôn. Nhưng trước đó, ta muốn được mục sở thị sức mạnh thật sự của con một chút, được chứ?”
Aokiji nhún vai: “Ngài muốn cháu làm gì ạ?”
Trưởng lão Itachi hơi nghiêng mặt, hất cằm về phía đứa bé 6 tuổi kia: “Con cùng Fugaku đấu lại một trận đi.”
Fugaku khẽ nhíu mày.
Mặc dù mới gần 6 tuổi, nhưng tính cách của Fugaku đã trưởng thành hơn rất nhiều so với những ��ứa trẻ bình thường. Điều này là nhờ cha cậu đã đưa cậu ra chiến trường từ khi mới bốn tuổi để trải nghiệm sự tàn khốc của chiến tranh.
Biết được lần trước Aokiji đã nhường mình, cậu cảm thấy như bị sỉ nhục, trong lòng có chút không vui.
“Thật là phiền phức mà.”
Nhìn Fugaku với vẻ mặt gần như viết rõ chữ “không vui”, Aokiji gãi đầu. Chiến đấu với một đứa trẻ kém mình những 5 tuổi thật sự khiến hắn chẳng thể nào dốc sức.
Hai người đứng đối diện nhau, cùng kết một ấn đối kháng.
Trước khi trận đấu chính thức bắt đầu, Fugaku đột nhiên nói: “Ta hy vọng lần này ngươi có thể chiến đấu nghiêm túc với ta, đừng nhường nữa.”
“Ngươi nhầm rồi, lần trước đấu với ngươi ta nào có nhường.” Aokiji cảm thán nói: “Mà là… nhường cả biển ấy chứ.”
Nhường cả biển?
Cụm từ này thật xa lạ đối với Fugaku. Nhưng cậu bé Fugaku thông minh, nhanh chóng phân tích được ý nghĩa khi kết hợp với ngữ cảnh. Khuôn mặt nhỏ nhắn căng cứng lại, từ trước đến giờ cậu chưa từng chịu đựng sự sỉ nhục đến vậy, đôi mắt trợn trừng, gắt gao nhìn chằm chằm đối phương.
Lúc này, Aokiji bỗng nhiên vươn cổ nhìn quanh, vẻ mặt như đang nhìn thứ gì đó, miệng lẩm bẩm: “Kỳ lạ thật, đó là cái gì nhỉ?”
Theo ánh mắt của Aokiji, Fugaku vô thức quay đầu lại, nhưng chẳng thấy gì cả. Đang bụng đầy nghi hoặc, cậu chợt liếc thấy một bóng đen lao tới.
Fugaku: ???
Cậu bé ngây người. Vậy mà lại lừa gạt, lại đánh lén một đứa trẻ mới 6 tuổi như cậu!
Ngay cả thời gian để hít một hơi cũng không có, tự nhiên Fugaku chẳng thể kịp phản ứng bằng bất kỳ động tác nào. Aokiji tung ra chiêu “Thốn Kình Khai Thiên”, một đòn đánh bay Fugaku.
Trong khi Fugaku còn đang bay lượn giữa không trung, Aokiji đã tự tin quay người đi, cứ như hắn vừa đánh bay không phải một người, mà là ném một quả bóng ba điểm vậy.
“Chậc chậc, trẻ con thì vẫn là trẻ con, dễ bị lừa thật.”
Lông mày Uchiha Akane giật giật. Đúng là chiến đấu của ninja không câu nệ hình thức, nhưng loại hành vi lừa gạt ngay từ đầu như Aokiji thì quả thật là lần đầu ông ta thấy. Hắn không nhịn được nói: “Thằng nhóc nhà ngươi đúng là hèn hạ đủ đường!”
Coi lời nói của Uchiha Akane như gió thoảng qua tai, Aokiji gãi gãi lỗ tai, rồi hờ hững thổi vào ngón út: “Hèn hạ gì mà hèn hạ, nói cứ như tôi là người xấu vậy. Tôi đây vốn ghét nhất chiến đấu mà.”
Uchiha Akane cằn nhằn nói: “Cái này mà gọi là ghét chiến đấu à?”
“Sao lại không gọi là ghét chiến đấu chứ? Tôi kết thúc trận chiến sớm một chút, chẳng phải là ghét chiến đấu sao? Chỉ có kẻ thần kinh mới thích ngày nào cũng đánh nhau đến cùng không ngừng nghỉ.”
Aokiji giải thích có lý có tình.
Uchiha Akane nghi ngờ Aokiji đang 'chỉ dâu mắng hòe', bởi vì ông ta chính là loại người thích chiến đấu. Nhưng khổ nỗi không có bằng chứng, muốn cãi lại vài câu cũng nghĩ đến tuổi tác của mình, cãi nhau với trẻ con thì có ra thể thống gì đâu, cuối cùng đành chịu. Điều khiến ông ta bực mình hơn là cái lý lẽ ngụy biện c��a Aokiji nghe lại xuôi tai một cách đáng ngạc nhiên.
Trưởng lão Itachi khẽ híp mắt, ánh nhìn thâm sâu.
“Khụ khụ…”
Đang lúc trò chuyện, phía sau Aokiji truyền đến một tiếng ho khan dữ dội. Aokiji quay người lại, ngạc nhiên phát hiện Fugaku vậy mà đang nghiến răng, run rẩy đứng dậy.
E rằng một quyền vừa rồi của mình gây ra di chứng, Aokiji đã thu lại lực khá nhiều. Việc này mới khiến Fugaku có thể đứng dậy được lần nữa. Phải nói rằng, không hổ là cha của nhân vật chính, sức sống đúng là sánh ngang với Tiểu Cường (con gián). “Đáng ghét…”
Fugaku nhìn Aokiji, đôi mắt tràn đầy phẫn hận: “Đồ hèn hạ nhà ngươi!”
“Fugaku, con đừng nói với hắn…”
Uchiha Akane định nói gì đó, nhưng Trưởng lão Itachi vươn tay, ra hiệu bằng ánh mắt đừng xen vào, cứ để hai người đó tiếp tục "trò chuyện" như vậy.
“Không sao đâu, nếu chửi tôi vài câu mà cậu ta cảm thấy dễ chịu hơn thì cứ chửi đi. Dù sao tôi cũng chẳng mất miếng thịt nào.”
Aokiji với thái độ trơ tráo, chẳng khác nào 'cá chết không sợ nước sôi'.
Fugaku giận dữ quát: ��Loại hèn hạ như ngươi thì rốt cuộc coi vinh dự của ninja là cái thá gì!”
Aokiji trầm ngâm một lát, rồi hỏi: “Vinh dự bao nhiêu tiền một cân?”
“Ngươi…” Dường như chưa từng nghe thấy câu trả lời nào như thế, Fugaku lặng người đi, sắc mặt tái mét.
Aokiji nhe răng, khóe môi cong lên một nụ cười trào phúng: “Vinh dự với chả vinh dự, đừng có dùng mấy thứ đó mà lừa bịp tôi. Tôi đây chỉ thích những thứ thực tế thôi, ví dụ như... tiền chẳng hạn.”
“Nông cạn! Tiền bạc chỉ cần đủ dùng là được rồi!”
Fugaku, thằng nhóc này nhìn là biết đã quen sống trong nhung lụa từ nhỏ, nên mới có thể nói ra những lời ‘kiểu cách’ như thế. Thảo nào lại ngây thơ đến vậy.
Xem ra cần phải dạy dỗ thật tốt mới được, tránh để đến một ngày nào đó bị đám cao tầng Konoha lừa gạt đến tàn phế.
Aokiji lặng lẽ lấy ra hai tờ tiền giấy từ trong túi, cố ý giơ ra trước mặt cậu bé mà lắc lắc: “Hiện tại tôi có hai tờ tiền trong tay. Cậu có thể nói cho tôi biết, tờ nào là cao thượng, tờ nào là nông cạn không?”
Fugaku im lặng.
Aokiji nhếch mép: “Không nói được đúng không?”
“Ngươi rốt cuộc muốn nói cái gì?”
“Điều tôi muốn nói là, cậu đừng mãi dùng tư duy của ninja nữa được không? Chính vì những đứa trẻ ngây thơ như cậu cứ liên tục xuất hiện, nên mọi người mới ngày càng nghèo khổ, cuối cùng chỉ có thể liều mạng kiếm chút tiền dính máu đó thôi.”
Lúc này, Aokiji chỉ muốn tìm một cái ghế, thong thả ngồi xuống, nhấp một chén trà, bắt chéo chân, rồi ra vẻ đạo mạo mà nói. Nhưng khổ nỗi không có ghế, hắn đành thuận thế ngồi bệt xuống, khoanh chân, cằm tì lên mu bàn tay đang đan vào nhau, thản nhiên nói: “Cậu có biết tại sao các ninja cuối cùng cứ đánh đi đánh lại, rồi chết oan chết uổng không?”
“Vì sao?”
Aokiji đáp: “Vì nghèo chứ sao, nếu không thì ai rảnh rỗi sinh nông nổi mà đi chấp hành những nhiệm vụ độ khó cao, rủi ro lớn đến thế chứ?”
Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, vẻ mặt lộ ra vẻ kỳ quái: “Nói thật nhé, hồi đi học tôi cứ luôn thắc mắc, tại sao ninja chúng ta mạnh mẽ đến thế mà lại phải đi làm lính đánh thuê cho người khác để kiếm chút tiền còm? Tôi nghe nói những kẻ làm ăn kia chỉ cần nằm không cũng có thể kiếm được rất rất nhiều tiền, còn như chúng ta, ninja, thì đừng nói nằm kiếm tiền, ngay cả đứng mà kiếm tiền cũng dễ dàng bỏ mạng, tiền kiếm được lại còn ít ỏi. Nếu đã thế, sao chúng ta, ninja, không tự mình làm ăn luôn đi? Dù sao mục đích cuối cùng cũng là vì tiền mà thôi.”
Thực ra Aokiji muốn lấy tên Đại Danh ra làm ví dụ, bởi đó mới thực sự là kiểu người c��� ngày nằm không cũng kiếm ra tiền, một ngày thu về đấu vàng, tiền vào như nước, mẹ nó còn chẳng tốn chi phí gì cả, thật quá vô lý. Nhưng lời này có lẽ quá nhạy cảm nên hắn không dám nói ra.
Fugaku tuổi còn nhỏ nên chưa có cảm xúc gì nhiều, nhưng Uchiha Akane, và thậm chí cả Uchiha Madara đang âm thầm thao túng Trưởng lão Itachi phía sau, đều cảm thấy chấn động mạnh.
Đúng vậy, bản chất việc họ làm ninja chẳng phải là để kiếm tiền sao?
Nếu không, ai mà điên rồ đến mức làm lính đánh thuê cho người khác chứ, vui vẻ gì sao?
Làm ninja rủi ro cao đến thế, biết đâu ngày nào đó sẽ bỏ mạng.
Lại còn dễ gây thù chuốc oán, cứ thế mà chém giết lẫn nhau.
“Nói bậy nói bạ!”
Fugaku chẳng muốn bận tâm đến mấy chuyện đó. Hiện giờ, cậu chỉ nhớ rõ việc Aokiji đã lừa gạt và đánh lén mình.
“Đúng là Ếch ngồi đáy giếng không thể nói chuyện biển cả.” Aokiji thở dài, “Tôi chỉ muốn kiếm thật nhiều tiền, để mọi người không phải chém giết lẫn nhau vì miếng cơm manh áo mà mất mạng. Nếu cậu thấy điều này cũng có vấn đề, thì tôi không còn gì để nói nữa.”
Fugaku:…
Những lời trước đó cậu có thể không hiểu, nhưng một khi liên quan đến tính mạng người thân, cậu liền không thể giả vờ không hiểu được.
Mẹ của cậu bé đã chết vì chiến tranh...
Aokiji đứng dậy, vỗ vỗ mông, tiếp lời: “Thôi nói nhiều thế đủ rồi, trở lại chuyện chính. Tôi đây không có hứng thú gì với chiến đấu cả. Nếu nhất định phải có chiến đấu, tôi sẽ dùng phương pháp đơn giản nhất, hiệu quả nhất để giải quyết, dù cho cách đó trong mắt cậu có hèn hạ, vô sỉ đến mức nào đi nữa. Cậu cứ mắng tôi, đánh tôi cũng được... À đúng rồi, cậu không đánh lại tôi đâu.”
Fugaku:…
“Tôi cũng sẽ chẳng để tâm đâu. Con người ta, trong quá trình trưởng thành, ai cũng sẽ hình thành một tam quan cá nhân đặc biệt dựa trên hoàn cảnh, gia đình và yếu tố bản thân, rồi kiên định đi theo con đường đó. Các ninja gọi đó là Nhẫn đạo. Tạm thời thì tôi cũng coi mình là một ninja đi, và ‘chết không bằng sống’ chính là Nhẫn đạo của tôi. Cha, mẹ, bà nội đã mất của tôi, họ đã đưa tôi đến thế giới này, chắc chắn là mong tôi sống thật tốt. Vậy thì tôi càng không thể phụ lòng họ, nhất định phải sống thật đàng hoàng.
“Vậy nên trong quá trình đó, tôi khó tránh khỏi sẽ sử dụng vài thứ mà người khác cho là thấp kém, rồi bị gán cho cái mác hèn hạ, bẩn thỉu chẳng hạn.
“Nhưng tôi nói cho cậu biết, mấy cái thứ đó thực chất là do vài kẻ ăn no rửng mỡ, có ý đồ khác nghĩ ra để ràng buộc người khác thôi. Bởi vì, nếu cậu không tự mình từ từ ràng buộc bản thân bằng những điều này, thì làm sao họ có thể từ từ trở nên vô pháp vô thiên được?
“Vinh dự ư, buồn cười đến mức tột cùng. Trong mắt tôi, đó chẳng qua là xiềng xích do đám người kia tạo ra để ràng buộc người khác mà thôi.”
“Tôi hiểu cậu dường như vẫn canh cánh trong lòng về việc tôi đánh lén cậu vừa rồi. Nhưng cậu không nghĩ đến vấn đề của chính mình sao?”
“Chính tôi sao?”
Fugaku dù khá trưởng thành, nhưng cũng chỉ là tương đối mà thôi. Một đứa trẻ 6 tuổi làm sao đã nghe qua những đạo lý sâu sắc như vậy, bị một loạt "��ại đạo lý" của Aokiji làm cho mơ hồ. Cậu bé thầm nghĩ, Aokiji đã đánh lén mình, mà lỗi lại là của mình sao?
Thật ra, đừng nói là Fugaku, ngay cả Uchiha Akane bên cạnh và thậm chí cả Uchiha Madara đang đứng sau lưng Trưởng lão Itachi, đều bị những lời Aokiji vừa nói làm cho chấn kinh, nhìn hắn như thể một con quái vật.
Đây quả thật không phải là những lời một đứa trẻ gần 10 tuổi có thể nói ra. Nhất là Uchiha Akane, cái gã thô lỗ này tự hỏi lòng mình, cũng thấy có vài điều ngay cả bản thân ông ta cũng chẳng thể nói ra trôi chảy như vậy.
Aokiji cất cao giọng nói: “Không sai! Muốn trách thì trách chính cậu không đủ mạnh. Cường giả chân chính từ trước đến nay chẳng hề e ngại bị đánh lén hay thách thức.”
“Nếu cậu nhất định muốn nói với tôi về cái gọi là vinh dự của ninja…”
Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, hai tay đan vào nhau rồi nói: “Fugaku ngốc nghếch à, nếu cậu muốn tôi thừa nhận lời cậu nói, vậy thì hãy cố gắng hết sức, nghiến răng, liều mạng trở nên mạnh mẽ lên. Rồi chờ đến một ngày, khi cậu có được thực lực ngang bằng với tôi, có thể chính diện đánh bại tôi, lúc đó hãy đến mà nói chuyện đạo lý cao siêu với tôi.”
Fugaku trầm ngâm một lát: “Tôi có thể hiểu câu nói này của anh là đang khích lệ tôi không?”
Aokiji gật gật đầu: “Cũng gần giống vậy thôi. Tôi thì chẳng có hứng thú gì với ninja cả, chỉ muốn kiếm tiền, sống một cuộc đời có thật nhiều tiền mà thôi. Tôi thấy cậu có vẻ rất có thiên phú đấy, tương lai vị trí tộc trưởng Uchiha ngoài cậu ra thì chẳng còn ai khác nữa. Đến lúc đó, công ty của tôi có thể sẽ cần người, cậu xem khi đó có thể cử vài người tộc Uchiha đến làm việc cho tôi không nhỉ? À không, làm hộ vệ ấy, về giá cả thì giảm cho tôi 30%, à không, giảm 20% là được rồi.”
Nói xong, Aokiji láu lỉnh nháy mắt một cái.
Uchiha Fugaku:…
Trưởng lão Itachi (Uchiha Madara):…
Uchiha Akane:…
Tên Uchiha này rõ ràng rất mạnh, cũng rất thông minh, nhưng đầu óc hình như không được bình thường cho lắm. Những dòng chữ này được thực hiện bởi truyen.free, hứa hẹn mang đến trải nghiệm đọc không thể quên.