(Đã dịch) Hồn Nguyên Tiên Tông - Chương 303: Binh bại sơn ngược lại
Giữa lúc hai bên đang kịch chiến ác liệt, từ xa bỗng xuất hiện mấy chiếc linh thuyền, trên đó cờ xí Mộ Dung gia hiện rõ uy nghi. Linh thuyền còn chưa kịp đến gần sơn môn, đã thấy một nhóm độn quang lao nhanh tới chỗ Từ Khánh Nguyên và đám người đang giao chiến. Người dẫn đầu không ai khác chính là trưởng lão Mộ Dung gia, Mộ Dung Vân. Trước biến cố bất ngờ này, tất cả mọi ng��ời đều giật mình. Từ Khánh Nguyên thấy Mộ Dung gia rầm rộ kéo người đến, lòng hắn lập tức chùng xuống. Không đợi hắn lên tiếng, một giọng nói trầm thấp, hùng hồn đã vang lên: "Ngự Thú Tông ỷ mạnh hiếp yếu, hành động vô đạo, trái với pháp lệnh của Càn Thanh Tông, vây công sơn môn Vân Tuyên Tông. Mộ Dung gia phụng lệnh Càn Thanh Tông, đặc biệt đến để trợ giúp Vân Tuyên Tông!" "Các vị đạo hữu hãy nghe đây! Càn Thanh Tông sẽ sớm phái người đến tiêu diệt Ngự Thú Tông. Các ngươi không phải đệ tử Ngự Thú Tông, không cần thiết phải chôn cùng chúng. Nếu giờ phút này biết dừng lại kịp thời, trở về tông môn của mình, chuyện vây công Vân Tuyên Tông sẽ được bỏ qua." "Nếu các ngươi vẫn cố chấp, một khi Càn Thanh Tông hạ lệnh, cả các ngươi lẫn tông môn của các ngươi sẽ bị tiêu diệt!" Lời nói của Mộ Dung Vân, được linh lực cuồn cuộn truyền đi, vang rõ mồn một đến tai tất cả mọi người. Trong nháy mắt, toàn bộ đội ngũ của Ngự Thú Tông đều hoảng loạn, đặc biệt là những tu sĩ được chiêu mộ tới, khi nghe Mộ Dung gia phụng lệnh Càn Thanh Tông đến, ai nấy đều khiếp sợ tột độ. Rất nhiều người lập tức ngừng công kích các tu sĩ Vân Tuyên Tông, họ nhìn nhau, không biết phải làm sao. Bọn họ vốn bị chiêu mộ đến đây chỉ vì bị uy áp của Ngự Thú Tông bức bách nên đành phải tuân lệnh. Giờ đây, Mộ Dung gia lại khẩn cấp tiếp viện Vân Tuyên Tông, còn lôi cả danh nghĩa Càn Thanh Tông ra. Những người này vốn đã không mấy tình nguyện, lúc này lại sợ bị thanh toán, bởi vậy đều vội vàng ngừng tay. "Mộ Dung Vân, ngươi dám làm thế à!" Từ Khánh Nguyên nghiến răng nghiến lợi, vừa sợ vừa giận, hoàn toàn không ngờ tới Mộ Dung gia lại bất ngờ trợ giúp Vân Tuyên Tông vào thời khắc này. "Chúng đệ tử nghe đây, đừng bị lời Mộ Dung Vân mê hoặc!" Điều khẩn cấp nhất lúc này là ổn định quân tâm, Từ Khánh Nguyên lớn tiếng hô quát. "Tề đạo hữu, ta đến giúp ngươi!" Độn quang của Mộ Dung Vân lao vút đi, dẫn theo một đoàn tu sĩ Mộ Dung gia tấn công Từ Khánh Nguyên và đám người. "Phụng lệnh Càn Thanh Tông, trợ giúp Vân Tuyên Tông! Kẻ nào biết dừng tay kịp thời, lập tức rời đi, sẽ không bị truy cứu. Kẻ ngu muội cố chấp sẽ bị g·iết chết không cần luận tội!" Trên linh thuyền của Mộ Dung gia, đông đảo tu sĩ nhao nhao nhảy xuống, đồng thanh hô lớn rồi tiến về hai chiến trường Đông Nam và Tây Bắc của Vân Tuyên Tông. "Ta Tề Vân Tuyên nhân danh cá nhân cam đoan rằng: những ai không phải đệ tử Ngự Thú Tông, chỉ cần bây giờ rời khỏi sơn môn này, không còn tiếp tục nối giáo cho giặc, Vân Tuyên Tông sẽ không truy cứu bất cứ ai. Nếu cố chấp không tỉnh ngộ, không chỉ cá nhân tham gia trận chiến này sẽ bị trừng phạt, mà ngay cả tông môn của hắn cũng sẽ bị trả thù!" Tề Vân Tuyên thấy viện quân Mộ Dung gia đã đến, cũng nghiêm nghị hét lớn, thanh âm vang xa khắp nơi. Những tu sĩ được chiêu mộ đang vây công đệ tử Vân Tuyên Tông nghe những lời đó, lòng người càng thêm hoang mang. Những người dẫn đầu của các tông phái cũng không biết phải làm sao, đám người vội vàng ngừng công kích, túm tụm lại châu đầu ghé tai bàn tán, nhất thời tiếng ồn ào vang lên khắp nơi. Mặc dù vài đệ tử đốc chiến của Ngự Thú Tông ra sức ngăn cản, nhưng căn bản không tài nào chỉ huy được. "Trần trưởng lão, bây giờ phải làm sao?" "Mộ Dung gia nói là phụng lệnh Càn Thanh Tông, chẳng lẽ chúng ta còn muốn tiếp tục vây công Vân Tuyên Tông sao?" "Tu sĩ Mộ Dung gia đã xông tới rồi!" "Nếu Càn Thanh Tông truy cứu thì coi như xong!" "Chuyện của Ngự Thú Tông và Vân Tuyên Tông, để họ tự giải quyết đi, chúng ta đi thôi!" ... Tiếng xì xào bàn tán của các đội ngũ nhốn nháo như bầy ruồi vỡ tổ, vang lên ong ong không ngớt. Khi các tu sĩ Mộ Dung gia càng lúc càng đến gần, không biết đội nào đã dẫn đầu tách khỏi đại quân, các đội khác cũng nhao nhao làm theo, như núi lở, số lượng lớn các đội ngũ chiêu mộ đã tách khỏi đội hình vây công đệ tử Vân Tuyên Tông. Đội hình vốn có trật tự lập tức trở nên hỗn loạn, từng tông phái, từng thế lực chiêu mộ, mấy chục người thành một đội, tản ra khắp nơi như chim vỡ tổ, mặc cho đệ tử Ngự Thú Tông lớn tiếng hô quát, cũng vô dụng. Cho đến khi số lượng lớn tu sĩ Mộ Dung gia đã xông tới, đội ngũ Ngự Thú Tông vốn đang giao chiến với đệ tử Vân Tuyên Tông, giờ đây mất đi sự hỗ trợ, lại bị hai mặt giáp công, lập tức đại loạn. ... Tại Bát Mộc Sơn, bên trong đại trận, sương mù màu vàng tràn ngập khắp trời đất. Lâm Tử Tường và đám người chờ chưa đầy lát, đã thấy tu sĩ Trúc Cơ La Cẩm của Lạc Vân Tông dẫn hai đội quân đến đây. Đám người vội vàng nghênh đón, La Cẩm kể tóm tắt lại sự tình. Vốn dĩ không chỉ ba đội của bọn họ, mà ba đội khác từ phía Nam Bát Mộc Sơn tiến vào đại trận cũng chịu không ít thương vong, không thể tiếp tục tiến lên, đồng thời phái người xin chỉ thị từ Hoàng Phong, thỉnh cầu rời khỏi đại trận. Thế là Hoàng Phong dẫn hai đội chi viện phía Nam Bát Mộc Sơn, còn lệnh cho La Cẩm dẫn hai đội còn lại chi viện họ. La Cẩm hạ lệnh tiếp tục tiến lên, đám người cũng chỉ đành đi theo. Không bao lâu, trên bầu trời đầy sương mù vàng lại một trận lửa sáng bùng lên, vô số ngọn lửa như sao băng dày đặc lao xuống tấn công đám người. Uy lực của cấm chế lần này rõ ràng mạnh hơn lần trước một chút, nhưng có đội quân hai trăm sinh lực của La Cẩm tham gia, lại có La Cẩm, vị tu sĩ Trúc Cơ này, thống nhất chỉ huy, toàn bộ đội ngũ dù cũng xuất hiện một chút thương vong, nhưng lại không lớn bằng lần công kích cấm chế thứ hai. Vừa lúc mọi người gắng gượng vượt qua đợt công kích cấm chế này, sương mù màu vàng tràn ngập khắp trời đất bỗng nhiên tan biến. Từ xa, một trận tiếng la g·iết vang lên. Thì ra đội quân chủ lực của Ngự Thú Tông đã tiến vào phía Tây và phía Bắc Bát Mộc Sơn, công phá đại trận và xông thẳng vào tổng bản doanh Vân Tuyên Tông. "La tiền bối, tông ta đã công phá đại trận, xin tiền bối lập tức dẫn các vị đạo hữu chi viện tông ta, hạ gục ngọn núi này!" Một đệ tử đốc chiến Ngự Thú Tông đi theo La Cẩm vào đại trận, mặt hiện rõ vẻ vui mừng. "Theo ta lên!" La Cẩm ra lệnh một tiếng, đám người tiến về nơi hai bên đang giao chiến. Cùng lúc đó, đội ngũ từ phía Nam Bát Mộc Sơn tiến vào đại trận cũng tiến về đó để chi viện. Đội ngũ phòng thủ Vân Tuyên Tông rất nhanh liền tan rã, nhao nhao tẩu thoát tứ phía. Lúc này, từ hướng chéo phía bên trái Bát Mộc Sơn, một chiếc linh thuyền lao nhanh tới, trên đó cờ xí Mộ Dung gia bay phấp phới. Linh thuyền rất nhanh đến gần, chỉ thấy trên đó mấy đạo độn quang hạ xuống, có người mặc trang phục Mộ Dung gia, cũng có người mặc trang phục Vân Tuyên Tông. Trong đó, một tu sĩ Trúc Cơ mặc trang phục Mộ Dung gia lớn tiếng nói: "Các vị đạo hữu hãy nghe đây! Tại hạ là Mộ Dung Dự. Việc Ngự Thú Tông vây công Vân Tuyên Tông đã vi phạm điều lệ của Càn Thanh Tông. Bổn phủ phụng lệnh Càn Thanh Tông, đặc biệt đến để trợ giúp Vân Tuyên Tông!" "Các đệ tử Ngự Thú Tông vây công sơn môn Vân Tuyên Tông đã bị tiêu diệt. Tất cả các tu sĩ được chiêu mộ còn lại cũng đã biết quay đầu là bờ, tách khỏi liên quân Ngự Thú Tông, tất cả hãy trở về tông phái của mình đi!" "Ai không phải đệ tử Ngự Thú Tông, lập tức cút đi thì sẽ không bị truy cứu chuyện cũ. Nếu cố chấp không tỉnh ngộ, sau này cả các ngươi lẫn tông môn của các ngươi sẽ bị g·iết diệt!" Lời hắn vừa dứt, những người phía sau cũng đồng loạt hô vang theo, tiếng hô chấn động trời đất, thẳng lên mây xanh. Toàn bộ tu sĩ trong độc lập đại đội Biên Tây Thành đều ngây người ra, họ nhìn nhau, chân tay luống cuống, vội vàng ngừng công kích đệ tử Vân Tuyên Tông. "Lâm sư huynh, bây giờ phải làm sao?" Trương Nghị nhìn về phía Lâm Tử Tường. Lâm Tử Tường ánh mắt có chút hoang mang, nhất thời cũng không biết phải làm gì. Lúc này, đội ngũ Lạc Vân Tông đột nhiên hỗn loạn, nhao nhao lùi về phía sau bên trái. Thấy Lạc Vân Tông có ý định rút khỏi chiến trường, Lâm Tử Tường lập tức bảo đám người đi theo Lạc Vân Tông rút lui. "Các vị đạo hữu nghe ta nói, Mộ Dung gia chỉ là bịa đặt lệnh của Càn Thanh Tông, mọi người đừng bị mê hoặc!" Có tu sĩ Trúc Cơ Ngự Thú Tông cao giọng la hét. "Lâm đạo hữu, không có mệnh lệnh của Hoàng sư thúc, các ngươi không được tự tiện rút lui!" Đệ tử đốc chiến Ngự Thú Tông trong đội ngũ Hồn Nguyên Tông hô to, chặn trước mặt Lâm Tử Tường. "Không cho phép lui, không cho phép lui! Kẻ nào vi phạm sẽ bị trừng trị nghiêm khắc!" Hoàng Phong cũng đang lớn tiếng hô to. Khi phát hiện không có ai nghe theo, hắn thậm chí thẹn quá hóa giận tự tay g·iết chết một tên tu sĩ bỏ chạy, hy vọng dùng cách này để chấn nhiếp đám người. Nhưng điều này không hề ngăn cản được đội ngũ bỏ chạy, đám người ngược lại càng thêm vội vàng chạy tứ tán. "Bớt nói nhảm, có chuyện các ngươi đi tìm Lạc Vân Tông nói!" Lâm Tử Tư��ng đồng thời không để ý đến đệ tử đốc chiến Ngự Thú Tông, dẫn đám người nhanh chóng rời khỏi chiến đoàn. Rất nhanh, số lượng lớn tu sĩ Mộ Dung gia và Vân Tuyên Tông chi viện đã đến chiến trường. Bởi vì các tu sĩ Biên Tây Thành rút lui, đám người Ngự Thú Tông cũng lòng người hoang mang, căn bản không còn thiết tha chiến đấu, sau một hồi giao chiến, nhao nhao chạy tứ tán. Về phần đám người Hồn Nguyên Tông, vì lo lắng mục tiêu quá lớn, dễ bị địch nhân truy kích, nên Lâm Tử Tường không chọn cùng Lạc Vân Tông rút lui theo cùng một hướng, mà là mỗi người mỗi ngả. Cho đến khi cách xa chiến trường Bát Mộc Sơn vài chục dặm, đám người mới dừng lại được. Lâm Tử Tường nhìn về hướng Bát Mộc Sơn, ánh mắt lấp lóe, trong lòng không có chủ kiến, không biết nên lưu lại hay trực tiếp trở về Biên Tây Thành. Mới vừa rồi bọn họ không tuân mệnh lệnh mà thoát ly chiến trường, nếu tiếp tục lưu lại, có khả năng bị Ngự Thú Tông truy cứu. Nhưng nếu tự mình trở về sơn môn, nếu Ngự Thú Tông cuối cùng thắng lợi, cũng chắc chắn sẽ tìm đến tông môn để yêu cầu giao nộp. "Lâm sư huynh, nếu đã làm trái lệnh của liên quân rồi. Ở lại đây, khẳng định không có lợi lộc gì, ta thấy chi bằng dứt khoát trở về tông môn đi thôi." Trương Nghị nhìn ra sự do dự của hắn, bèn mở miệng nói. "Nói thật, ta cũng hoài nghi Mộ Dung gia chỉ là mượn danh nghĩa Càn Thanh Tông. Nếu Ngự Thú Tông cuối cùng thắng lợi, chúng ta tự ý trốn về tông môn, họ chắc chắn sẽ không bỏ qua cho chúng ta." Lâm Tử Tường nói ra băn khoăn của mình. "Vậy không bằng thế này, chúng ta liên lạc với các tông phái khác. Muốn về thì cùng về, hoặc là cùng ở lại. Phép không trách số đông, chúng ta cùng nhau trở về Biên Tây Thành, Ngự Thú Tông dù có truy cứu, cũng chưa chắc đã tìm đến đầu chúng ta." "Được, cứ làm như thế." "Ta thấy Lạc Vân Tông hình như đang đi về phía Đông Nam. Bọn họ có mấy trăm người, tốc độ tất nhiên không thể nhanh. Trương Nghị sư đệ, ngươi hãy chọn mấy người ngồi phi hành pháp khí đuổi theo họ, tìm La Cẩm hỏi xem nên đi đâu. Nếu họ lưu lại, chúng ta cũng lưu lại. Nếu họ trở về Biên T��y Thành, chúng ta cũng trở về Biên Tây Thành. Chỉ cần Lạc Vân Tông đứng ra, Ngự Thú Tông nếu truy cứu, đầu tiên cũng sẽ tìm họ. Nơi này còn chưa an toàn, chúng ta không thể ở lâu. Cuối cùng chúng ta sẽ tụ họp tại Nam Phong Cốc." Hắn vừa dứt lời, chỉ thấy nơi xa một người đạp phi hành pháp khí lao nhanh tới, không bao lâu đã đến gần, đó là một tu sĩ Lạc Vân Tông. "Lâm đạo hữu, không biết quý tông sẽ đi con đường nào tiếp theo?" Tên đệ tử Lạc Vân Tông kia thu hồi pháp khí, bước nhanh đến trước mặt Lâm Tử Tường. Không đợi Lâm Tử Tường nói chuyện, hắn liền mở miệng. Hiển nhiên, hắn được La Cẩm phái đến. Xem ra La Cẩm cũng không thể tự mình quyết định chắc chắn, muốn kéo đám người cùng nhau đưa ra quyết định, điều này cũng hợp tình hợp lý. Lạc Vân Tông là chủ lực của độc lập đại đội Biên Tây Thành, dẫn đầu rời khỏi chiến trường. Ngự Thú Tông nếu muốn gây rắc rối, người đầu tiên họ tìm chính là họ. La Cẩm cũng lo lắng rằng nếu họ chỉ đơn độc trở về Biên Tây Thành, hoặc về Ngự Thú Tông phục mệnh, sẽ bị Ngự Thú Tông thanh toán. "Chúng ta cũng không biết, đang định phái người đi cùng La tiền bối quý tông thương nghị. La tiền bối có ý gì?" "Ý của La sư thúc là, tu sĩ Biên Tây Thành chúng ta nên một lòng đoàn kết, muốn ở thì cùng ở, muốn đi thì cùng đi. La sư thúc hy vọng quý tông có thể giữ vững sự nhất trí với tông ta." "Chúng ta cũng nghĩ như vậy, dù tiến hay lùi, tông ta đều sẽ kiên định đi theo bước chân quý tông." "Vậy thì tốt quá. Lâm đạo hữu, xin hãy dẫn tu sĩ quý tông đến tụ họp với tông ta!" La sư thúc đang chờ các ngươi." Lâm Tử Tường lập tức ra lệnh mọi người đi theo đệ tử Lạc Vân Tông kia. Đi một lúc lâu, mọi người đến nơi Lạc Vân Tông tập kết. Ngoài đệ tử Lạc Vân Tông, tu sĩ Khổng gia và các tông phái khác cũng đã có mặt tại đây. "La tiền bối, là đi hay ở, tông ta đều nghe phân phó của ngài." Lâm Tử Tường được dẫn đến trước mặt La Cẩm, sau khi gặp mặt thi lễ một cái, liền đi thẳng vào vấn đề bày tỏ thái độ. "Được." La Cẩm hài lòng nhẹ gật đầu: "Ta đã cùng các tông phái khác thương lượng qua, chúng ta đừng vội đi, trước hết dò xét tình hình của mấy đội ngũ chiêu mộ khác. Mộ Dung gia đã liên thủ với Vân Tuyên Tông, đồng thời chi viện Bát Mộc Sơn, điều này chứng tỏ các đội ngũ vây khốn sơn môn Vân Tuyên Tông đều đã rút lui." "Các đội ngũ chiêu mộ khác hoặc là cùng Ngự Thú Tông rút về đại doanh, hoặc là giống chúng ta, đều tạm thời rời khỏi sự kiểm soát của Ngự Thú Tông." "Nếu chúng ta đơn độc trở về Biên Tây Thành, Ngự Thú Tông chắc chắn sẽ gây rắc rối cho chúng ta. Nhưng nếu tất cả các đội ngũ chiêu mộ đều chọn trở về tông môn, thì Ngự Thú Tông cũng không có cách nào khác." "Ta đã phái người đi tìm hiểu động tĩnh của mấy đội ngũ khác, đặc biệt là ba đội ngũ chiêu mộ đã đi theo bộ chỉ huy Ngự Thú Tông vây quanh sơn môn Vân Tuyên Tông. Nếu họ đều cùng bộ chỉ huy Ngự Thú Tông rút về đại doanh, chúng ta cũng chỉ có thể trở về. Ngược lại, nếu họ có ý muốn trở về tông môn của mình, chúng ta cũng không cần phải tiếp tục bán mạng cho Ngự Thú Tông nữa." Lâm Tử Tường biết, La Cẩm đây là đang sợ hãi gánh trách nhiệm, bởi vì ông ta là tu sĩ Trúc Cơ duy nhất trong đội ngũ chiêu mộ của Biên Tây Thành, lại là tông phái đứng đầu Biên Tây Thành. Ngự Thú Tông có thể không tìm rắc rối cho người khác, nhưng không thể nào bỏ qua cho ông ta. Ông ta muốn tự vệ, nhất định phải giữ vững sự nhất trí với các đội ngũ chiêu mộ khác. "Lời La tiền bối nói rất đúng. Vãn bối có một thắc mắc, theo ý kiến của La tiền bối, Mộ Dung gia có thật sự phụng lệnh Càn Thanh Tông để trợ giúp Vân Tuyên Tông không?" La Cẩm trầm ngâm một lát rồi đáp: "Thật ra ta cũng không biết. Theo lý mà nói, Càn Thanh Tông hẳn sẽ không nhúng tay vào chuyện tranh đấu giữa các môn phái ở Tây Cương huyện. Cho dù Ngự Thú Tông thật sự vi phạm pháp lệnh của Càn Thanh Tông, tiến đánh sơn môn Vân Tuyên Tông, Càn Thanh Tông cũng không thể nào nhận được tin tức nhanh đến vậy. Huống hồ chuyện này vốn không liên quan gì đến Mộ Dung gia, làm sao lại đến lượt họ ra tay?" "Thế nhưng Vân Tuyên Tông chắc chắn có quan hệ không nhỏ với Càn Thanh Tông. Chưởng giáo Vân Tuyên Tông, Tề Vân Tuyên, vốn là đệ tử Càn Thanh Tông, có rất nhiều nhân mạch tại đó. Đặc biệt là người phụ trách công việc tại quận Tây Thục trước đây của Càn Thanh Tông, Tề Tiêu Phong, nghe nói là thúc phụ ruột của Tề Vân Tuyên." "Mộ Dung gia dám lấy danh nghĩa Càn Thanh Tông để chi viện Vân Tuyên Tông, ta cho rằng dù không phải có mệnh lệnh của Càn Thanh Tông, thì cũng nhất định là do một vị đại nhân nào đó của Càn Thanh Tông thỉnh cầu." "Bằng không, vô duyên vô cớ, Mộ Dung gia không thể nào lại phản bội vào lúc mấu chốt này để trợ giúp Vân Tuyên Tông đối phó Ngự Thú Tông." "Bây giờ Vân Tuyên Tông liên thủ với Mộ Dung gia, phía sau lại có Càn Thanh Tông ủng hộ, Ngự Thú Tông e rằng sẽ không dễ chịu đâu. Đây cũng là lý do vì sao ta dẫn đệ tử tông ta rút lui trước. Chúng ta hãy tạm quan sát đã."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.