(Đã dịch) Hôn Quân - Chương 245 : Huyết chiến Gia Dự quan (bốn)
Mạnh mẽ tấn công. Nếu rút quân, năm sáu mươi vạn nhân mã sẽ chết vô ích, hơn nữa con đường rút lui cũng sẽ không an toàn. Triệu quốc tuyệt đối sẽ không cho phép họ bình an bỏ chạy, chí ít cũng sẽ tìm mọi cách cắn xé vài khối thịt từ họ. Quan trọng nhất là, một khi rút quân, các nước liên quân hiện nay cũng sẽ tan rã. Đ��n lúc đó, mỗi người tự chiến, ai có thể là đối thủ của đội quân khủng bố của Đại Triệu? Đối mặt sau cùng, chính là sự trả thù vô tận của Đại Triệu. Thế nhưng không rút, thì làm sao có thể đánh hạ Gia Dự quan kiên cố như mai rùa? Đặc biệt là trên "mai rùa" ấy, còn đặt hàng ngàn khẩu pháo uy lực mạnh mẽ? Muốn phái cao thủ đi đánh lén những khẩu pháo đó? Đó cũng là chuyện không thể nào, xem ra đến bây giờ, Đại Triệu đang sở hữu ba Tiên Thiên cường giả và mấy trăm tông sư. Thực lực biến thái như vậy, quốc gia nào có thể sánh bằng? Ban đầu liên quân cũng có ba Tiên Thiên và mấy chục tông sư. Nhưng trong đó hai Tiên Thiên, một người trọng thương không thể xuất chiến trong thời gian ngắn, người còn lại đã bị Đại Triệu giết chết. Còn về các cường giả cấp độ tông sư, tổn thất cũng cực kỳ nặng nề, bây giờ nhiều nhất chỉ còn lại hơn hai mươi người, làm sao có thể liều mạng với Đại Triệu?
Hiện giờ liên quân đang ở thế tiến thoái lưỡng nan. Thế nhưng, cuối cùng họ nhất trí thương lượng ra rằng nhất định phải chiến. Chỉ cần đánh tan Gia Dự quan, trong nước có thể liên tục bổ sung binh lính. Cứ thế tiêu hao quốc lực, liên quân có thể dây dưa đến chết Đại Triệu. Lúc này, Đại Triệu dường như đã dốc hết mọi át chủ bài. Các đội quân chủ lực đã lộ diện. Sức mạnh của hàng ngàn khẩu Linh Lung pháo tuy hung mãnh, nhưng phàm là pháo, đều không thể oanh kích liên tục trong thời gian dài. Đây chính là nhược điểm của pháo, chỉ cần nắm bắt được điểm yếu này, vẫn có thể giành chiến thắng vào thời khắc mấu chốt. Dù sao, những người chết đi hiện tại đại đa số chỉ là bộ binh phổ thông, cũng như Hỏa Thương pháo mà thôi. Còn vô số quân đội hùng mạnh vẫn chưa động thủ. Sau mấy canh giờ thương lượng, các vị thủ lĩnh liên quân lại bắt đầu chỉ huy đại quân hành động. Từng chiếc xe khiên được chế tạo liên tục, đồng thời tích lũy đủ số lượng máy bắn đá. Có lẽ vì Kim Điêu phi kỵ thương vong và mỏi mệt, trong vòng hai ngày, quả nhiên hiếm khi không đến quấy rầy. Hai bên dường như đang yên lặng chờ đợi trận quyết chiến cuối cùng. Còn về chiến trường trước đó, sau khi sứ giả hai bên hiệp thương, họ nhất trí cho rằng cần phải xử lý. Bằng không, nếu kéo dài thời gian, nơi đây sẽ biến thành ổ dịch bệnh. Đầu tiên là Đại Triệu điều động 2 vạn bộ binh, ưu tiên dọn dẹp chiến trường, thu được vô số chiến lợi phẩm. Sau đó, 2 vạn bộ binh liên quân sẽ chở thi thể đồng đội về, thiêu thành tro cốt để mang đi.
Lại là hàng trăm chiếc xe khiên, dưới sự thúc đẩy của bộ binh, chầm chậm di chuyển về phía Gia Dự quan. Cảnh tượng quy mô lớn như vậy, chỉ có thể thấy được trên những chiến trường khốc liệt. Thế nhưng, động thái lần này của liên quân dường như có gì đó khác lạ, yên tĩnh một cách lạ thường. Những chiếc xe khiên ấy đang từng chút một tiến vào sâu hơn, cho đến khi tiếp cận Gia Dự quan cách bốn dặm. Rầm rầm rầm, Linh Lung pháo lại bắt đầu nổ vang. Từng đợt đạn pháo không ngừng oanh tạc hàng trăm chiếc xe khiên. Từng chiếc xe khiên bị lửa đạn liên tục bắn phá mà nổ tung. Thế nhưng, những bộ binh lộ ra phía sau chỉ có vỏn vẹn vài người. Trên thành lầu, Dương Định Sơn đang lợi dụng thị lực của cường giả tông sư để quan sát mọi thứ từ xa, sắc mặt chợt biến đổi. Ông cười khổ nói: "Hoàng Thượng, đối phương e là đã nghĩ ra cách khắc chế Linh Lung pháo rồi." Triệu Triết khẽ nhíu mày: "Sao thế?" "Địch quân lợi dụng số lượng lớn xe khiên để đẩy sâu vào chiến trường. Nhưng mỗi chiếc xe khiên chỉ có một vài bộ binh, cốt để dụ pháo Linh Lung của ta oanh tạc, tiêu tốn thời gian làm mát của chúng ta. Nhưng nếu chúng ta không bắn, số lượng bộ binh trong những chiếc xe khiên ấy dù ít, tổng cộng cũng lên đến mấy ngàn người, có thể từ từ dọn dẹp chướng ngại vật và lấp đầy hố." Dương Định Sơn thở dài nói: "Trận chiến tiếp theo e là sẽ vô cùng gay cấn. Hoàng thượng, bắn hay không bắn đây?"
"Trấn Quốc công, khanh là tổng chỉ huy của trận chiến này, khanh nói bắn thì cứ bắn. Bằng không tùy ý bọn chúng từng bước xâm chiếm, thì không ổn chút nào." Triệu Triết ánh mắt ngưng lại, chắp hai tay sau lưng nhìn xa xăm: "Trẫm kỳ thực cũng biết, với cấp độ chiến đấu như thế này, cái gọi l�� đánh lén, phục kích, hay mọi thứ khác đều chỉ là tiểu xảo. Khi số lượng quân đội chỉ vài vạn, thậm chí vài trăm ngàn thì còn có thể sử dụng. Thế nhưng một khi dính đến mấy triệu quân đội, muốn dựa vào chút bàng môn tà đạo để giành chiến thắng thì quả thực là mơ hão. Chiêu này của liên quân rõ ràng là lấy chính áp kỳ, dựa vào số lượng quân đội đông đảo mà liều mạng. Họ không màng thương vong, chỉ cầu thắng lợi. Thực sự khiến người ta cảm thấy khó đối phó." "Quả thật, địch quân không màng thương vong triển khai tổng tiến công. Quân ta Linh Lung pháo dù uy mãnh đến đâu, số lượng địch bị tiêu diệt cũng có hạn." Dương Định Sơn thở dài nói: "Hoàng Thượng, thời gian tới, ngài hãy lui về phạm vi an toàn đi thôi. Lão thần xin đảm bảo với ngài: Người còn thì quan còn, người mất thì quan vong." "Yên tâm đi, trẫm có thể tùy thời tiến vào Thánh Vực để tránh né, chỉ là Trấn Quốc công, đừng dễ dàng nói chuyện sống chết. Chỉ e là cuối cùng cũng khó tránh khỏi; chúng ta cũng phải giữ được tính mạng, lưu được núi xanh thì không lo thiếu củi." Triệu Triết ung dung nói: "Dù Gia Dự quan có thất thủ thì đã sao? Đại Triệu ta có đến 130 triệu nhân khẩu, há lại dễ dàng bị tiêu diệt như vậy? So với việc trơ mắt nhìn bọn chúng càng ngày càng gần, không bằng... Bắn đi, Trấn Quốc công." "Vâng, Hoàng Thượng." Sắc mặt Dương Định Sơn nghiêm nghị hơn bao giờ hết: "Hãy điều chỉnh nhịp độ oanh tạc của hỏa lực, sao cho vẫn nằm trong phạm vi làm mát không gián đoạn."
Theo mệnh lệnh của Dương Định Sơn, tốc độ oanh tạc của Linh Lung pháo trở nên chậm lại. Thường phải đợi hơn nửa phút sau, khẩu thứ hai mới khai hỏa. Sau mỗi phát pháo, khi nòng pháo còn hơi nóng, các pháo thủ ba chân bốn cẳng đặt những túi da chứa đầy nước lên nòng pháo để hấp thụ nhiệt. Nhưng dù là vậy, Linh Lung pháo để duy trì hỏa lực lâu dài, nhất định phải có thời gian để làm mát. Khi nhịp độ hỏa lực chậm lại, liên quân tự nhiên cũng nhận ra điều đó. Ngay lập tức, theo lệnh, nhiều đội bộ binh bắt đầu xung phong, mỗi người vác theo ván gỗ, nhanh chóng vượt qua những chỗ đã được san lấp. Sau ��ó xông vào khu vực đầy chướng ngại vật. Dù có chướng ngại vật, nhưng không có nghĩa là người không thể tiến lên. Họ đặt từng khối ván gỗ lên hố, cách này tuy không thể cho phép kỵ binh, tượng binh, cùng các loại khí giới công thành vượt qua, nhưng ít nhất, bộ binh có thể nhanh chóng tiến lên. Linh Lung pháo vẫn không nhanh không chậm khai hỏa. Nhưng khi đối phương duy trì đội hình cực kỳ thưa thớt, sức sát thương cũng không lớn như tưởng tượng. Một đợt pháo kích hạ xuống, cũng chỉ gây ra vài trăm thương vong, khó lòng vượt quá một ngàn. Thế nhưng những bộ binh ấy lại rất nhanh dùng ván gỗ dựng lên từng cây cầu ván đơn giản, nhanh chóng áp sát Gia Dự quan. Nhiều đội Long Thương Binh, với sự phối hợp của Thuẫn Binh, đã rời Gia Dự quan, bày ra trận hình, không ngừng mai phục tiêu diệt những bộ binh đang cố gắng xông tới gần. Liên quân vừa thấy Long Thương Binh xuất hiện, lập tức chỉ huy bộ binh không còn vác ván cầu nữa, mà bắt đầu xông lên vượt qua chướng ngại vật.
Đối mặt những mục tiêu di động này, Long Thương quân cũng bắt đầu nhanh chóng thu gặt sinh mạng địch. Thế nhưng số lượng đối phương quá đông đảo, như thủy triều dâng, vượt qua hố và cự mã. Khoảng cách giữa hai bên không ngừng bị rút ngắn. Linh Lung Hỏa Thương, sau thời gian ngắn xạ kích liên tục đã khiến nòng súng nóng bỏng. Đối mặt bộ binh chỉ cách hai mươi, mười mét, Long Thương quân cũng chỉ đành nhanh chóng rút lui. Ngoại trừ hàng trăm ngàn bộ binh xông lên phía trước, quân đội phía sau vẫn đang cuồn cuộn không ngừng kéo đến. Trước đây, rất nhiều trong số họ là các loại kỵ binh. Thế nhưng trong tình huống này, kỵ binh không thể phát huy tác dụng. Vì lẽ đó, họ được lệnh xuống ngựa biến thành bộ binh, cùng đại quân xung kích. Dù cho bị Triệu quốc dùng đủ loại chiến thuật làm suy yếu bốn, năm mươi vạn quân lực, lúc này liên quân vẫn còn hơn 3 triệu sức chiến đấu. Chỉ có 2-3 vạn Long Thương quân bị bắn hạ. Họ chật vật rút lui về trong Gia Dự quan. Thế nhưng lúc này, bộ binh liên quân xông lên phía trước nhất đã sắp sửa tiếp cận tường thành. Lúc này trên tường thành, sau các lỗ châu mai, đã chật kín vô số binh sĩ tầm xa, gồm các binh sĩ cầm cung tên, nỏ mạnh, Hỏa Thương, thậm chí là Linh Lung Thương. Một tiếng lệnh vang lên, họ bắt đầu bắn hạ những bộ binh đã tiếp cận chân tường thành. Thực tế, kiểu xung phong như vậy của liên quân sẽ gây ra tổn thất rất lớn. Đặc biệt là khi xung kích nhanh, rất nhiều người không phải chết vì bị thương mà là rơi vào hố. Thế nhưng liên quân đông đảo vô tận, quyết tâm dùng số lượng san phẳng Gia Dự quan, làm sao còn bận tâm đến những thương vong này? Nỗi sợ hãi dè dặt, cuối cùng chỉ khiến Triệu quốc từng bước xâm chiếm.
Liên quân không còn chờ đợi được nữa, đây là một cuộc tổng tiến công, một cuộc tổng tiến công sinh tử. Dù cho quân Triệu trên tường thành không ngừng xạ kích tầm xa, không ngừng có binh sĩ liên quân bỏ mạng. Nhưng càng nhiều quân đội vẫn đang cuồn cuộn không ngừng đổ về chân tường thành Gia Dự quan. Tường thành cao mười mấy mét tuy kiên cố, nhưng không thể làm khó được những xạ thủ nỏ của liên quân. Xạ thủ nỏ dùng nỏ bắn lên tường thành, còn các cung thủ thì nhắm chính xác vào lỗ châu mai mà xạ kích. Hai bên ở dưới chân tường thành triển khai một cuộc ác chiến tầm xa. Vô số mũi tên bay vút qua lại, tuy Đại Triệu nắm giữ ưu thế tường thành, tỉ lệ thương vong thấp hơn địch quân, nhưng thực sự không thể chịu đựng được số lượng đông đảo của đối phương. Mũi tên như châu chấu b��n lên tường thành, hầu như mũi nào cũng có thể bắn trúng người. Hai bên, mỗi bên đều đang tăng cao tỉ lệ thương vong với tốc độ kinh người. Cùng lúc đó, một nhóm cao thủ được cử đi bắt đầu dùng đao kiếm công kích cửa thành. Tuy Gia Dự quan có cửa thành dày đến vài thước, nhưng đao kiếm của những cao thủ được rót chân khí vẫn có thể từ từ chặt phá cửa thành. Có thể thấy, chỉ cần một lát, họ có thể phá tan cửa thành Gia Dự quan. Còn có những binh lính thiện chiến leo trèo, dùng dây thừng có móc ném lên tường thành, sau đó nhanh nhẹn như vượn leo lên. Thậm chí có những cao thủ, chỉ cần mượn lực hai lần là có thể leo lên tường thành. Binh lính liên quân phía sau cũng không hề nhàn rỗi, họ đang nhanh chóng dựng cầu ván hoặc dọn dẹp chướng ngại vật. Chiến tranh, vào khoảnh khắc này, bỗng chốc bước vào giai đoạn gay cấn tột độ.
Tất cả bản dịch và chỉnh sửa trong chương này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng thành quả lao động.