Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hôn Quân - Chương 85 : Dịch ra thân dù là chân trời góc biển

Thế nhưng bề ngoài, Triệu Triết lại tỏ vẻ kinh ngạc mà mừng rỡ: "Hai vị công tử đây cũng là người Giang Nam sao? Dù chúng ta không phải cố nhân, nhưng hiếm hoi gặp mặt ở kinh thành, cũng coi như là hữu duyên. Hạ tại là người Vô Tích, không biết hai vị là người ở đâu?"

"Phủ Tô Châu!" Tưởng Nhi mừng tít mắt, kéo tay tiểu thư nhà mình: "Tiểu thư, Triệu công tử đây hóa ra là người Vô Tích, rất gần chỗ chúng ta!"

Dù là vị tiểu thư kia, có lẽ vì duyên đồng hương, sự cảnh giác đối với Triệu Triết cũng giảm bớt phần nào. Nàng khẽ gật đầu, nhưng lại cúi đầu không nói.

"Tô Châu quả là nơi tốt đẹp, ta đây cũng thường xuyên đến đó du ngoạn, thăm bạn bè đôi chút." Triệu Triết bắt đầu nói dối các nàng. Mặc dù Tô Châu thì hắn cũng đã từng đến vài bận, nhưng đó lại không phải ở thời đại này. Để tránh Tưởng Nhi lanh lợi nhanh miệng hỏi về những nơi đã từng ghé qua, hắn liền thuận miệng chuyển đề tài: "Lần này chúng ta đến kinh thành, chân ướt chân ráo, đi đến đâu cũng lạ lẫm. Nếu hai vị công tử hiện đang sinh sống ở kinh thành, chẳng hay có thể chỉ điểm hạ tại vài nơi vui chơi, cũng tiện để hạ tại tránh lãng phí thời gian mò mẫm vô ích."

Những lời này quả khiến Tưởng Nhi đỏ mặt. Tuy nàng cùng tiểu thư đã chuyển đến kinh thành nhiều năm, nhưng hầu như chưa từng ra ngoài thăm thú, dạo chơi thật sự. Nàng còn đỡ hơn một chút, thỉnh thoảng còn có thể ra phố phường giúp tiểu thư mua sắm chút đồ. Còn tiểu thư nhà nàng thì cơ bản là một khuê tú "cửa lớn không ra, cổng trong không bước". Cả ngày chỉ ở trong nhà đọc thơ, vẽ tranh, chơi đàn, chăm hoa. Nếu nói Triệu công tử vừa đến kinh thành còn lạ lẫm, thì các nàng dù ở lâu kinh thành cũng chẳng hơn gì họ. Ngay cả dòng Tần Hoài phía bắc này, cũng là do các nàng vừa đi dạo một hồi vô tình ghé đến.

Sắc mặt Tưởng Nhi vốn khẽ ửng hồng, đang định nói thật. Nhưng chợt liếc thấy Trầm Gia Bảo (tên béo kia) có vẻ khinh thường, liền cười lạnh nói: "Triệu công tử, ta thấy hai người họ da thịt nõn nà, chắc hẳn là loại cả ngày chỉ ru rú trong nhà, làm sao biết được nơi nào vui chơi chứ?"

Tưởng Nhi giận không chỗ phát tiết, bĩu môi hừ một tiếng: "Ai là đồ ru rú trong nhà? Triệu công tử, anh muốn chơi ở kinh thành thì cứ giao cho chúng tôi. Tôi nói cho anh hay, ngóc ngách nào trong kinh thành từ trong ra ngoài tôi cũng tường tận!"

"Tưởng Nhi!" Vệ tiểu thư khẽ cau mày, kéo ống tay áo nàng, gắt khẽ một tiếng.

"Được, vậy cô nói xem, kinh thành nơi nào là vui nhất?" Trầm Gia Bảo tận dụng mọi thời cơ, liếc nhìn nàng hỏi: "Đừng nói với ta là cô không biết đấy."

Tưởng Nhi vốn đang bị tiểu thư trách mắng, định nhún nhường một chút. Nhưng tính cách nàng lại cởi mở mà dễ bị khiêu khích nhất. Lại muốn giành lại thể diện, nàng nhìn quanh một lượt, thấy rõ những chiếc thuyền lớn đang neo đậu ở bến, vô số người đang chờ đợi, chen lấn như đói khát muốn lên thuyền. Trong lòng chợt nảy ra chủ ý, nàng khẽ nhíu mày, chỉ vào chiếc thuyền Diệu Ngọc Các kia, đắc ý nói: "Này, cứ từ đó mà đi du ngoạn trên thuyền, là một trong những nơi vui chơi thú vị nhất kinh thành, đặc biệt là chiếc thuyền lớn kia." Trong lòng không khỏi đắc ý thầm, thấy nhiều người ăn mặc hào hoa phú quý chen chúc lên thuyền như vậy, chắc chắn đó là một điểm đến vui chơi. Huống hồ, nàng còn khôn khéo chừa đường lui cho mình khi nói "vui hơn".

Triệu Triết thì cùng tiểu thư nhà nàng đồng thời khẽ nhíu mày, hắn lắc đầu nói: "Đông người thế này, chen lấn xô đẩy thì có gì hay ho?"

Lời này, khiến tiểu thư kia thấy có chút đồng cảm với hắn. Tính tình của nàng cũng không quá yêu thích những nơi đông người và náo nhiệt.

"Xì, anh đúng là chẳng hiểu gì cả!" Tưởng Nhi bĩu môi khinh thường nói: "Chờ chúng ta đến đó, tự nhiên sẽ cảm nhận được những điều đặc sắc, khác biệt." Nàng trong lòng quả quyết, mặc dù chưa từng ngồi loại thuyền lớn này. Nhưng thấy nhiều người chen chúc đổ xô lên thuyền như vậy, chắc chắn có nơi vui chơi. Biết đâu thuyền ra giữa hồ Phỉ Thúy, có thể nhìn thấy cảnh sắc khác lạ thì sao?

Triệu Triết và Trầm Gia Bảo trao đổi ánh mắt, ai nấy đều thầm bật cười trong lòng. Ngay từ câu đầu tiên của nàng, đã biết rằng nàng chẳng biết chút gì về chiếc thuyền Diệu Ngọc Các này, bây giờ nghe nàng giả vờ giả vịt, thì thấy thật là thú vị.

"Triệu công tử, vậy chúng ta chẳng bằng cùng góp vui, đi xem thử diệu dụng và phong vị ra sao?" Trầm Gia Bảo trịnh trọng nói, nhưng trong ánh mắt vẫn không thể che giấu vẻ ti tiện và xấc xược.

Tưởng Nhi trong lòng âm thầm mong ngóng, nhất định phải rủ mình đi cùng, nhất định phải rủ mình đi cùng. Nàng căm ghét cái gã đàn ông to con thô kệch ti tiện kia. Nhưng đối với Triệu Triết thì nàng vẫn có chút hảo cảm, nên tha thiết mong chờ nhìn hắn.

Nào ngờ Triệu Triết lại "tách" một tiếng, mở quạt giấy ra, lay động nhẹ nhàng chiếc quạt, thong thả nói: "Tốt lắm, Gia Bảo, chúng ta cứ lên đó xem thử. Để tránh đi một chuyến kinh thành mà không biết gì, sau này về nhà còn có chuyện mà kể."

Dừng một chút, Triệu Triết mới quay sang hai vị công tử kia hành lễ nói: "Đa tạ hai vị công tử chỉ điểm, xin từ biệt tại đây."

"Xì, cảm ơn nỗi gì." Tưởng Nhi thấy rõ hắn không hề có ý mời đi cùng, trong lòng rất thất vọng.

"Tự lần từ biệt này, biển người mênh mông, kiếp này e rằng khó lòng gặp lại." Triệu Triết khẽ ngừng lại sau, đưa chiếc quạt giấy trong tay cho tiểu thư họ Vệ: "Vị Vệ công tử đây, chiếc quạt này xin tặng ngài làm vật kỷ niệm."

Vị Vệ tiểu thư kia hơi kinh ngạc, không vội đưa tay đón lấy, mà khẽ khom người hành lễ đáp: "Đa tạ ý tốt của công tử, chỉ là thiếp cùng công tử bèo nước gặp nhau, thực không dám nhận món quà này."

Giọng nói uyển chuyển mềm mại, Triệu Triết tuy rằng nghe nàng đã nói chuyện mấy lần, nhưng đều không phải là nói v��i hắn. Bây giờ nghe được, hắn quả thật trong lòng cảm thấy dễ chịu đôi chút. Thế là cũng không miễn cưỡng, cười thanh thoát một tiếng rồi nói: "Ta v��n đem lòng hướng về ánh trăng sáng, nào ngờ ánh trăng sáng lại chiếu xuống mương rãnh. Đúng như Vệ công tử nói, ngươi ta bất quá chỉ là những người qua đường. Mỗi người một phận, dù chân trời góc bể, mỗi người một nơi. Triệu mỗ xin mạn phép, cáo từ." Hắn chắp tay sau lưng, xoay người thong thả bước đi. Ngoài miệng nói tiêu sái, nhưng trong ánh mắt lại thoáng hiện một phần cô đơn và thần sắc thất vọng, khiến người nghe không khỏi có chút chạnh lòng.

Đợi đến khi hắn đi được vài bước, Tưởng Nhi, người vốn đã động lòng trước những lời nói của hắn, bèn kéo tay tiểu thư nhà nàng, kề vào tai nàng mà thì thầm: "Tiểu thư, ngài sao mà vô tình thế. Nếu Triệu công tử này thật có ý đồ xấu, thì sao lại dễ dàng bỏ đi như vậy? Hắn nói đúng đó, mọi người bèo nước gặp nhau, đã khác thân phận, sau này khó lòng gặp lại."

"Tưởng Nhi, hắn nói quả thật đúng, vốn là người qua đường, cần gì phải kết giao. Huống hồ nam nữ hữu biệt, ta thì làm sao có thể nhận quạt giấy của hắn." Vệ tiểu thư cúi đầu, thấp giọng nói: "Tưởng Nhi, đi thôi. Chúng ta về nhà." Dứt lời, nàng xoay người bỏ đi.

Ngược hướng với Triệu Triết, hai người tựa hồ càng lúc càng xa cách nhau.

Bản quyền dịch thuật và nội dung thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free