(Đã dịch) Hồng Hoang Chi Vu Loạn Phong Thần - Chương 92: Người không vì mình
Trong căn phòng tĩnh lặng, Phi Liêm sững sờ ngồi, lông mày nhíu chặt. Trong lòng hắn đang dấy lên muôn vàn cảm xúc hỗn độn, ngũ vị tạp trần.
Một khoảnh khắc trước đó, Phi Liêm vẫn còn run sợ vì tâm kế đáng sợ của Hậu Thổ. Nhưng ngay sau đó, khi phát hiện mọi nhân quả giữa mình và Hậu Thổ đều biến mất, một nỗi hoảng sợ vô hình ập đến, không cách nào gọi tên.
Liếm đôi môi khô khốc, Phi Liêm nắm chặt bức tượng đồng Hậu Thổ lớn chừng ba tấc. Hắn muốn cảm nhận lại cảm giác mềm mại, trắng nõn, ấm áp như ngọc trước đây, nhưng nay trong tay chỉ còn lại sự lạnh lẽo vô tận.
Bị luồng sáng trắng rực rỡ kia ngăn cản, Phi Liêm căn bản không cách nào chạm tới bức tượng Hậu Thổ, thậm chí ngay cả thần niệm cũng không thể xuyên qua luồng sáng trắng ấy để nhìn ngắm dung nhan tuyệt thế của giai nhân.
"Tại sao phải đột nhiên nói cho ta biết đây hết thảy?"
Lúc này, hắn dường như quên mất rằng trước đó chính mình đã khao khát được Hậu Thổ tiết lộ chân tướng đến nhường nào.
"Nhân quả tuy đã tiêu tan, nhưng lời hứa vẫn còn đó, ta sẽ đi Cửu U Địa Ngục tìm thấy nàng!"
Mãi một lúc lâu, Phi Liêm mới hít một hơi thật sâu, trịnh trọng nói, gương mặt hắn một lần nữa rạng rỡ trở lại.
Cẩn thận cất kỹ bức tượng Hậu Thổ, Phi Liêm lắc đầu, dẹp bỏ những nỗi lòng hỗn loạn. Hắn quan sát luồng Tiên Thiên sát khí lơ lửng trong hư không, trầm ngâm một lát, rồi triệu hồi Càn Khôn Tạo Hóa Đỉnh, thu nó vào trong đỉnh.
"Có nên nói tin tức này cho người khác không?"
Những tin tức chấn động Phi Liêm nhận được từ Hậu Thổ khiến hắn đến giờ vẫn còn cảm thấy như đang mơ.
Suy nghĩ một lát, Phi Liêm đột nhiên xóa bỏ ý nghĩ đó. Một bí mật như vậy, đương nhiên là càng ít người biết càng tốt. Như vậy, hắn mới có thể đạt được nhiều lợi ích hơn trong Phong Thần.
"Thuận theo ý trời mà làm, sẽ nhận được công đức giáng từ trời, như vậy, ta nên. . ."
Vừa nghĩ đến đây, lòng Phi Liêm chấn động, thần sắc khẽ đổi: "Ta... ta chẳng phải là..."
Phi Liêm đột nhiên nhận ra, nếu làm theo suy nghĩ của mình, kỳ thực lại y hệt kế hoạch của Hậu Thổ. Điểm khác biệt duy nhất là Hậu Thổ có thể đã tính toán chu toàn và tàn nhẫn hơn, muốn "một mẻ hốt gọn", còn hắn thì chỉ là để thỏa mãn nhu cầu cá nhân mà thôi.
"Người không vì mình, trời tru đất diệt." Bản chất là vậy, ta còn tư cách gì mà chỉ trích nàng?
Một sự thấu hiểu chợt ập đến, nhưng Phi Liêm cũng hiểu rằng đây là ma luyện hắn cần phải trải qua. Muốn coi sinh linh như cỏ rác, không có một quá trình lột xác trong tâm hồn, thì làm sao người bình thường có thể làm được, trừ phi kẻ đó trời sinh lạnh lùng vô tình.
Hít một hơi thật sâu, khóe miệng Phi Liêm lộ ra một tia cười lạnh, như đang cười người khác, lại như đang tự cười chính mình.
"Cho dù là công đức, cũng đi kèm với vô số giết chóc và máu tươi, ha ha ha ha. . ."
Giờ khắc này, Phi Liêm đã hoàn toàn tỉnh ngộ. Đứng vững trong thế giới Hồng Hoang huyền diệu này, dù hiện tại thực lực còn yếu kém, nhưng Phi Liêm đã có tự tin lớn hơn để kiêu ngạo trong Hồng Hoang.
Niềm tin đó, điểm tựa không còn là ký ức từ đời sau, mà là... tất cả những gì Hậu Thổ đã tiết lộ!
"Đại thế Thiên Đạo đã như vậy, vậy thì cứ để cuộc chiến Phong Thần càng thêm điên cuồng đi!"
Trong đôi mắt, ánh hàn quang lóe lên. Phi Liêm cười lạnh một tiếng, bước đi kiên định ra ngoài.
...
...
Trong phủ Thái sư, Phi Liêm và Văn Trọng ngồi đối diện nhau, nhâm nhi trà thơm.
"Thái sư, không biết về đề nghị của ta, Thái sư thấy sao?"
Phi Liêm hỏi một cách từ tốn, thần sắc thản nhiên, ung dung, không thể hiện chút suy tư nào trong lòng.
Nghe vậy, Văn Trọng trầm ngâm một lát, rồi thản nhiên nói: "Kế sách của đạo hữu rất hay, chỉ là không biết chư vị huynh đệ tỷ muội trong giáo có nguyện ý hay không."
"Thái sư nói vậy sai rồi. Hôm nay, cuộc thử nghiệm ở Triều Ca đã thành công mỹ mãn, một đám tù binh đang hừng hực khí thế, những biểu hiện gần đây của họ Thái sư cũng đã biết. Vậy thì, đây chính là lúc thừa thắng xông lên, mở rộng ra khắp Cửu Châu, một lần hành động cải cách thành công!"
Dừng lại một chốc, Phi Liêm sắp xếp lại suy nghĩ, rồi nói tiếp: "Đất Cửu Châu rộng lớn biết bao, số lượng tù binh nhiều đến khó tưởng tượng nổi. Nếu môn nhân của quý giáo có thể cùng đi, vì những tù binh nô lệ này mà chữa trị qua loa chút đau đớn da thịt cùng vài bệnh vặt, chắc chắn sẽ là một công đức lớn lao trời ban. Tổng thể sẽ tốt hơn nhiều so với việc chỉ dừng lại ở sơn môn, chờ đợi chút dân chúng lên núi cầu đan mới chịu động thủ."
Bị Phi Liêm thuyết phục, Văn Trọng cũng thấy thật có lý, nhưng lập tức lại chần chừ nói: "Tuy lời nói là vậy, nhưng muốn thay đổi tình cảnh của toàn bộ nô lệ tù binh khắp Cửu Châu thì thời gian, tinh lực, vật lực hao phí sợ rằng không ít. Ai sẽ là người đứng ra làm việc này?"
"Hơn nữa, nếu để môn nhân của giáo ta cứ mãi ở lại thế tục, chỉ sợ..."
Văn Trọng lo lắng môn đồ Tiệt giáo ở thế tục du lịch một thời gian ngắn thì còn được, nhưng nếu phải bôn ba khắp Cửu Châu, phục vụ những tù binh nô lệ mà hắn chỉ cần bóp nhẹ ngón tay là có thể bóp chết, e rằng khó mà bền bỉ lâu dài được.
Nhưng mối nghi ngại này của Văn Trọng, Phi Liêm đã sớm nghĩ đến. Lúc này, hắn mỉm cười, bình thản nói: "Chuyện đó có gì đáng ngại? Tiểu Đát Kỷ chẳng phải là lựa chọn tốt nhất sao?"
"Thái sư đừng quên rằng Tiểu Đát Kỷ hôm nay tuy chưa gả vào cung, nhưng thánh chỉ đã ban ra. Trong mắt dân chúng, nàng đại diện cho Thành Thang, ai dám không tuân theo?"
Thấy vẻ mặt Văn Trọng lộ ra vẻ bừng tỉnh, Phi Liêm tiếp tục cười nói: "Còn về những băn khoăn khác của Thái sư đối với giáo phái, lại càng dễ giải quyết. Chuyện tích lũy công đức như thế, há có thể để một người hưởng độc quyền? Tất nhiên phải phân chia cho mọi người trong quý giáo, mỗi người thay phiên theo Tiểu Đát Kỷ một thời gian ngắn. Cứ như vậy, vừa giải quyết được lo lắng của Thái sư, lại vừa có thể công bằng đối đãi chư vị đạo hữu trong quý giáo, tránh cho ngày sau Thái sư bị các sư huynh đệ trong giáo oán trách, nói Thái sư nặng bên này nhẹ bên kia, không cho bọn họ nhiều cơ hội tích lũy công đức."
"Đạo hữu nói chí phải. Cứ như vậy, ngoại trừ vật tư ra, chẳng còn điều gì phức tạp nữa!"
Nhưng nghĩ đến công trình lớn lao như vậy sẽ tiêu tốn vật lực, Văn Trọng lại thấy đau đầu. Mượn nhờ thuật tạo giấy và in chữ rời, quốc khố Ân Thương quả thực sung túc hơn nhiều, nhưng cũng không thể gánh vác nổi sự tiêu hao lớn đến mức này.
Khi Văn Trọng còn đang bối rối, Phi Liêm lại hiến kế: "Chuyện vật tư kỳ thực cũng rất dễ giải quyết. Thử nghĩ mà xem, tin tức về sự thay đổi đãi ngộ của nô lệ tù binh ở Triều Ca hôm nay hẳn đã truyền khắp Cửu Châu, Thái sư đoán xem, nô lệ tù binh ở những nơi khác sẽ nghĩ thế nào?"
Phi Liêm nhướng mày nhìn Văn Trọng, cười mờ ám nói: "Chỉ cần đợi Tiểu Đát Kỷ đại diện cho Vương, đi khắp các nơi, phổ biến chính sách đãi ngộ nô lệ tù binh giống như ở Triều Ca xuống các cửa ải, đến lúc đó e rằng sẽ có rất nhiều chư hầu đến Triều Ca bái phỏng Thái sư, còn sau đó thì sao..."
Hắc hắc cười, Phi Liêm chỉ bưng tách trà thơm lên, không nói gì nữa. Dù vậy, Văn Trọng vẫn hiểu rõ ý của Phi Liêm.
Phỏng chừng khi đãi ngộ của nô lệ tù binh trong các cửa ải được cải thiện toàn diện, tù binh nô lệ ở các nơi khác tất nhiên sẽ hâm mộ, chắc chắn sẽ dần đòi hỏi quyền lợi. Trong quá trình này, không tránh khỏi sẽ xảy ra bạo loạn. Những vấn đề này đủ để khiến các chư hầu ở các nơi đau đầu nhức óc, dù sao việc quản lý nô lệ tù binh liên quan đến quyền lợi của các địa phương quyền quý, thực sự rất khó xử lý.
"Đạo hữu quả là thiên tài!"
Ha ha cười lớn, Văn Trọng không thể không nhận ra thủ đoạn âm hiểm của Phi Liêm. Binh pháp đi theo lối quỷ dị, nhưng Văn Trọng đâu có để tâm làm gì.
"Tốt! Ta sẽ lập tức hạ lệnh sưu tầm số lượng lớn dược thảo cấp thấp, để các sư huynh đệ tỷ muội trong môn có thể luyện chế đủ đan dược, đáp ứng nhu cầu!"
Phi Liêm nghe vậy, cười nhạt một tiếng, cúi đầu tiếp tục nhâm nhi trà thơm, thầm nghĩ: "Cứ như vậy, đã có môn đồ Tiệt giáo theo Đát Kỷ đi khắp thiên hạ, Đát Kỷ muốn không trở thành Thánh Nữ cũng khó rồi. Đến lúc đó ta tự nhiên có thể kiếm cháo một phen, còn môn đồ Tiệt giáo thì..."
"Ừm... Phỏng chừng các vị Thánh khác chắc cũng sẽ rục rịch nhỉ?"
Thầm cười một tiếng, trong mắt Phi Liêm, người đang cúi đầu nhâm nhi trà thơm, vẻ quỷ dị chợt lóe lên rồi biến mất. Đối diện, Văn Trọng vẫn hồn nhiên chưa tỉnh, còn đang đắm chìm trong kế hoạch của Phi Liêm, nghĩ rằng hành động như vậy sẽ có lợi cho Ân Thương.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, tôn trọng mọi giá trị nguyên bản.