(Đã dịch) Hồng Hoang: Khởi Đầu Côn Luân Sơn, Hóa Thân Hàng Tỷ - Chương 731: Hôn quân còn cần tiện nhân mài
"Trên đời này, thế mà vẫn còn kẻ ngu xuẩn đến vậy!"
Địa Tạng ngồi ở Già Lam Tự tại Dĩnh đô, nghe Tử Lan công tử kể về tình hình triều đình hôm nay mà trong lòng hơi choáng váng. Hắn đã cùng Khuất Nguyên cố gắng vạn năm, nhưng thực sự cảm thấy có chút bất lực.
Giờ đây, Chu đế đã chấp thuận thỉnh cầu của Trương Nghi, gả Mị Bát Tử cho Doanh Tứ làm thiếp thất, đổi lấy ba vạn thành trì của Tần quốc làm sính lễ. Đồng thời, ông ta rời bỏ liên minh hợp tung, lại còn vội vàng phát binh tiến công Giang Bắc, hòng thu hồi đất đã mất.
Quả là một hành động ngu xuẩn vô cùng!
Đối với vùng đất Giang Bắc đã mất, kế sách mà họ vạch ra là để trai cò đánh nhau, ngư ông đắc lợi! Chờ liên quân hợp tung đại chiến với quân Tần, Đại Chu mới thừa cơ phản bội minh ước, thu hồi Giang Bắc.
Nhưng giờ đây, cò còn chưa kịp tranh chấp với trai, ngư ông đã vội vã đối đầu với trai, vậy kẻ được lợi ắt là cò.
"Phiền phức!"
"Đúng vậy, bệ hạ đã không đòi hỏi trưởng tử của Tần vương là Doanh Đãng làm con tin, mà lại tin những lời ma quỷ của Trương Nghi, cho rằng Trương Nghi quan trọng hơn Doanh Đãng." Tử Lan phụ họa nói.
"Trương Nghi đương nhiên là quan trọng hơn Doanh Đãng!"
Địa Tạng liếc hắn một cái. Nếu không phải y đã viện trợ Phật môn Đại Chu rất nhiều, khiến vương tộc Chu quốc phải ra tay giúp đỡ, nhờ đó Phật môn miễn cưỡng không sụp đổ dưới sự vây công của Vu tộc và Phượng tộc ở Nam Hoang... thì hắn thật sự không muốn qua lại với Tử Lan, một kẻ dã tâm bừng bừng, chí lớn nhưng tài mọn, năng lực có hạn mà lại đặt mục tiêu quá cao.
"Doanh Tứ ngay cả cha ruột và đại bá y cũng dám bán, một Trương Nghi sao có thể đáng giá bằng ba vạn thành trì!"
"Phải đấy, ta cũng nghĩ như vậy!"
Tử Lan tiếp tục phụ họa rằng: "Chỉ tiếc ta không phải là Lệnh Doãn Đại Chu, tiếng nói của ta nào có trọng lượng."
"Nếu ngươi mà làm quan doãn, Đại Chu chắc chắn sẽ vong quốc!" Địa Tạng thầm mỉa mai trong lòng, nhưng trên mặt lại nhíu chặt mày không ngớt.
Nếu là trưởng tử của Doanh Tứ, vị vương thất công tử chưa đầy vạn tuổi ấy được giữ làm con tin, thì dù Tần quốc có bội ước, họ vẫn có thể chém giết trưởng tử đó, gieo mầm tai họa về chế độ kế thừa tại Tần quốc. Nhưng giờ đây, con tin lại đổi thành Trương Nghi, vị Kim Tiên lão hồ ly này tất nhiên khó đối phó hơn thiếu niên Thiên Tiên cảnh Doanh Đãng gấp trăm ngàn lần.
"Hèn chi Nguyên Thủy Thiên Tôn không chịu tham gia!"
Chu đế bất chấp sự phản đối của Khuất Nguyên, đồng ý rời bỏ hợp tung, phát động tiến công sớm hơn dự kiến, quyết chiến với quân Thương, giúp Tần quốc loại bỏ đi một mối phiền phức lớn nhất. Chỉ còn Tấn quốc và đông đảo chư hầu Tây Hoang, quân Tần tiến quân như chẻ tre.
Doanh Tứ cũng cưới một thị thiếp, sung sướng làm tân lang. Mị Bát Tử đích thực là đệ nhất mỹ nhân Đại Chu, lại đặc biệt thấu hiểu y. Liên tục vài ngày, y đều không đến chỗ vương hậu.
Chờ đại chiến Thương quốc bùng nổ, Chu đế triệu Trương Nghi vào, hỏi về chuyện ba vạn thành trì.
"Bệ hạ, ngài nghe lầm rồi, ta nói chính là ba tòa thành trì!" Trương Nghi mặt đầy vẻ oan ức nhìn Chu đế, lớn tiếng đáp: "Là ba thành, chứ không phải ba vạn!"
"Không phải ư? Rõ ràng là ngươi đã nói ba vạn, mà giờ đây đổi giọng, ngươi còn có thể lớn tiếng như thế ư?"
"Đại phu, việc này không thể đùa giỡn được đâu!" Khuất Nguyên nén giận nói.
"Đương nhiên không thể nói đùa!" Trương Nghi nghiêm túc nói: "Đó là ba tòa thành trì cơ mà!"
Cơ Hòe, kẻ sắp trở thành một trò cười lớn nữa của Hồng Hoang, phẫn nộ nói: "Vô sỉ, thật là vô sỉ hết chỗ nói! Rõ ràng đã giao ước ba vạn thành trì, làm sao lại biến thành ba thành?"
Trương Nghi bình tĩnh lắc đầu nói: "Tần Vương không đồng ý, làm sao có thể đáp ứng dùng ba vạn thành trì để đổi lấy một công chúa? Tần Vương há lại là một vị quân vương hoa mắt ù tai như thế?"
Chu đế cảm thấy y đang ngụ ý chỉ trích mình, đây nhất định là ám chỉ mình!
"Giết hắn cho trẫm!"
Trương Nghi nhàn nhạt nói: "Bệ hạ, tiền tuyến Đại Chu đang bất ổn, nếu ngài giết thần, Tần Vương sẽ chuyển đại quân Bắc Hoang xuống phía nam, cùng quân Thương từ phía đông và phía tây đồng thời tiến công, ngài sẽ ứng phó ra sao?"
"Ngươi lại dám uy hiếp trẫm?"
"Khuất Tử, hắn uy hiếp trẫm đó!" Chu đế lập tức nổi cơn thịnh nộ!
Trước đó rõ ràng là Trương Nghi cầu cạnh y, giờ đây lại dám quay ngược lại uy hiếp! Thật là lật trời rồi! Chỉ là một kẻ có huyết thống ti tiện, như cỏ rác, mà dám uy hiếp một hậu duệ Nhân Hoàng xuất thân cao quý, một vị đế vương Nam Hoang địa vị cao thượng như y! Y làm sao dám làm như vậy!
"Giết hắn! Giết hắn cho trẫm! Kéo ra ngoài mà giết!"
"Bệ hạ nghĩ lại! Ngài nếu giết thần, một triệu đại quân xuôi nam của Đại Tần sẽ kéo đến, Chu quốc ắt vong, đại quân Giang Bắc ắt vong, Chu thất Đế tộc ắt vong!" Trương Nghi bình tĩnh tiếp tục uy hiếp, ánh mắt lướt qua mười mấy vị vương tộc đang có mặt.
Ý tứ ám chỉ không thể nào rõ ràng hơn!
Đại quyền Chu quốc vẫn luôn nằm trong tay Đế tộc cùng các gia tộc chi nhánh Khuất, Cảnh, Hạng; các thế gia, hàn môn đều chỉ giữ vai trò phụ trợ. Điểm này hoàn toàn khác biệt so với Đại Tấn. Cũng chính vì thế, triều đình Chu thất khắp nơi là những kẻ bất tài, nghe Trương Nghi uy hiếp, các quyền quý Chu thất, đứng đầu là Tử Lan, đều run rẩy. Bọn họ không muốn Dĩnh đô một lần nữa lâm vào chiến loạn, vì lần trước đại chiến, vương tộc đã chết không ít người. Sống sung sướng hưởng thụ phú quý chẳng phải tốt hơn sao?
Cho dù là Khuất Nguyên, giờ phút này cũng chỉ đành ngậm bồ hòn làm ngọt, xin Chu đế thu hồi mệnh lệnh!
Không còn cách nào khác, thế cục đã khác! Trước đây là liên minh hợp tung bao vây tiêu diệt Tần quốc, hoàn cảnh bên ngoài của Tần quốc vô cùng ác liệt, ưu thế thuộc về Đại Chu! Giờ đây, thế cục đã thay đổi. Đại Tần đơn đấu Tấn quốc, liên chiến liên thắng. Đại Chu đơn đấu Đại Thương, hai bên đang giằng co. Thái độ của Đại Tần trở nên rất then chốt, y ủng hộ ai, kẻ đó ắt đại thắng!
Chu đế rất ngu ngốc, nhưng tối thiểu vẫn còn chút trí tuệ của một đế vương, và lòng muốn thu hồi đất đã mất, mở rộng quốc thổ Chu quốc cũng vẫn còn. Nghe vậy, y suýt hộc máu! Y cũng biết, việc mình rời bỏ hợp tung, nay giao chiến với Đại Thương, thì thắng ít, thua nhiều. Nếu lại có thêm một đạo quân Tần đã phá tan Tấn quốc kéo đến, Đại Chu chỉ sợ sẽ vong quốc.
Các triều thần khác cũng tràn đầy lửa giận, nhưng nghĩ đến hậu quả Trương Nghi đã nói, dù lửa giận có lớn đến mấy cũng không có chỗ phát tiết. Đành phải giữ im lặng, mặc cho Khuất Nguyên ngăn cản thị vệ.
Chỉ có Khuất Nguyên trong lòng ấm ức khó chịu, tiến lên, căm tức nhìn Trương Nghi mà nói: "Trương tử hành vi như thế, không sợ mang tiếng xấu muôn đời sao?"
Trương Nghi thản nhiên nói: "Chỉ là thứ dân mà thôi, có mang tiếng xấu muôn đời thì đã sao?"
Khuất Nguyên á khẩu không trả lời được. Chính như câu nói kia, người ta đến cả mặt mũi cũng không cần, ngươi có thể làm gì được? Trương Nghi, kẻ sĩ có huyết thống hèn mọn trong mắt quý tộc, đã hung hăng dạy cho các quý tộc Đại Chu một bài học đặc biệt khắc sâu vào ký ức. Bài học này gọi là "Ta đã không cần mặt mũi, thì ngươi chẳng làm gì được ta."
"Bắt hắn nhốt vào ngục giam cho trẫm! Nói với Hạng Thành, bảo hắn đánh thắng trận!" Chu đế gầm lên, hai mắt đỏ rực căm tức nhìn Trương Nghi.
Thấy mình sắp bị bắt, Trương Nghi mới chậm rãi nói: "Bệ hạ, nếu ngài nguyện ý đích thân đến Tần quốc, kết minh với Tần Vương, quân Tần có thể nam hạ, vây công Đại Thương, viện trợ Đại Chu thu hồi đất đã mất, để tạ ơn bệ hạ đã rời bỏ minh ước hợp tung, đạt thành minh ước Liên Hoành."
Chu đế ngẩn người. Tử Lan mắt đảo nhanh, hắn cảm thấy cơ hội của mình đã đến! Giả vờ kinh hỉ mà nói: "Chúc mừng bệ hạ, chúc mừng bệ hạ! Nếu quân Tần nam hạ, Đại Chu ta ắt sẽ thu hồi Giang Bắc, bệ hạ cũng sẽ trở thành minh quân trung hưng của Đại Chu."
"Trương Nghi không thể tin, Tần quốc không thể tin!" Khuất Nguyên bác bỏ nói: "Bệ hạ, chúng ta đã bị lừa một lần rồi, quyết không thể mắc lừa lần thứ hai!"
Trương Nghi chậm rãi nói: "Khuất Tử, có sự hiểu lầm rồi. Thương Tấn đã lập liên minh hợp tung, Tần quốc thực sự có thành ý kết minh với Chu quốc để cùng đối kháng liên minh hợp tung. Các ngài, dù không vội vì Đại Chu mà suy tính, thì cũng phải nghĩ đến mấy triệu đại quân ở tiền tuyến. Giang Bắc đã mất đang chờ bệ hạ thu hồi đó! Lần này, Tần Chu liên minh, tất cả đều đã trả giá nhiều như vậy, thiên hạ đều biết bệ hạ đã gia nhập Liên Hoành, mà đến nay không nhận được gì cả, chẳng lẽ cứ như vậy mà cắt đứt? Như thế mất nước mất đất, chỉ sợ Chu quốc lại bị thiên hạ chế nhạo."
Toàn bộ quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng và không sao chép dưới mọi hình thức.