(Đã dịch) Hồng Hoang: Khởi Đầu Côn Luân Sơn, Hóa Thân Hàng Tỷ - Chương 772: Dân ý nhiều ngu, thế nhân thiếu trí (4000, hai hợp một)
Trước khi Huyền Cơ tiến về Hoa Quả Sơn, trong lúc luyện khí tại nhà, chiến trường Nhân giới đã chứng kiến những biến động mới.
Mai rùa khó công phá, đây là điều ai cũng rõ.
Thế nhưng, Hàm Đan Thành, cái mai rùa này lại khó đập ra đến mức vượt quá dự đoán của tất cả những người ngoài cuộc.
Triệu quốc công trấn thủ Hàm Đan Thành cùng với ý chí mãnh liệt đối kháng quân T���n của người Triệu, vượt xa mọi tính toán.
Ban đầu, mọi người đều cho rằng, trong đại chiến Trường Bình, liên quân hợp tung, để phá vỡ thế tiến công của quân Tần về phía đông, đã không tiếc hy sinh 80 vạn tinh nhuệ cùng hàng triệu dân phu, phụ binh làm vật tế, đổi lấy việc tiêu diệt hơn một triệu quân chủ lực Đại Tần do Bạch Khởi chỉ huy. Điều này sẽ khiến khắp nơi ở nước Triệu tan cửa nát nhà, từ đó người Triệu sẽ sinh lòng oán hận, quay lưng với nước Tần.
Nhưng nào ngờ kẻ ác lại đi kiện trước, đổ oan cho nước Tần!
Nhan Hồi, từ Bắc Hoang xa xôi trở về, cũng giận đến mất cả nho sinh lễ pháp, lên tiếng phẫn nộ mắng chửi liên quân hợp tung vô sỉ đến cực điểm.
"Vô sỉ, vô sỉ đến cực điểm!"
"Thế nhân lắm kẻ ngu muội, mà người trí giả hiếm hoi, cho nên khi những lời đồn thổi lan tràn khắp nơi, chỉ có người trí giả không bị mê hoặc. Nhưng cả thế gian vẩn đục, dù cho là người trí giả, cũng chỉ có thể an phận thủ thường, bằng không sẽ rước họa vào thân. Mặt Tử ở Bắc Hoang hẳn đã chứng kiến kh��ng ít chuyện thế này rồi."
Bạch Khởi, kẻ bị hại, lại an ủi Nhan Hồi.
Nhan Hồi phẫn nộ nói: "Rõ ràng kẻ thi triển Ma đạo sát trận chính là liên quân hợp tung, ngay cả Đại Tế Tửu cũng công khai trách cứ, cớ gì bọn chúng không tin chúng ta, lại đi tin những lời dối trá của bọn chúng?"
"Vì bọn chúng là người Triệu của nước Tấn, vì Đại Tế Tửu là người Tần!"
Bạch Khởi bình tĩnh nói: "Người Triệu không tin lời của Tấn vương, không tin lời của Triệu quốc công, lẽ nào lại tin nước Tần đang chinh phạt đất Triệu?"
Nói đến đây, hắn không kìm được cười nói: "Ngươi tin hay không, dù cho Tấn vương nói ta mỗi ngày muốn ăn 100 đứa trẻ sơ sinh, người Triệu cũng sẽ tin sái cổ!"
"Huống chi, Mặt Tử, ta nghe Nho gia các ngươi có điển cố 'ba người thành hổ'. Ngày nay toàn bộ nước Tấn đều đang nói, hỗn nguyên sát trận là do ta, Bạch Khởi, thiết lập. Đây đâu phải chỉ là ba vạn, mười vạn người nói!"
"Ngay cả những người có kiến thức ở nước Tấn, đối mặt với sự tức giận của vô số dân chúng, ai dám đứng ra vì ta nói rõ sự thật?"
"Chẳng lẽ không sợ bị những kẻ ngu dốt này đánh sống thành phản đồ, bị vây đánh, mắng chửi đến chết giữa đường?"
Nhan Hồi ngửa mặt lên trời thở dài.
Hắn từ Bắc Hoang vòng về, đúng là vì sư phụ và biểu ca hắn muốn giảm bớt thương vong cho Nhân tộc, cố gắng hết sức để thuyết phục Triệu quốc công ở Hàm Đan Thành buông vũ khí, tránh một trận chiến đã định trước thất bại.
Đáng tiếc, hắn còn chưa vào thành, kế hoạch đã thất bại.
Vừa đến đất Triệu, hắn đã nghe dân phu đất Triệu đang tức giận lên án quân Tần đã sử dụng Ma đạo sát trận, chôn giết hàng triệu người Triệu, mà cha hắn, chú bác, v.v., đều đã chết ở Trường Bình.
Nhan Hồi lấy đại đạo mà thề, giải thích rằng sát trận chính là do liên quân hợp tung bày ra, nhưng bọn họ căn bản không tin, ngược lại còn coi hắn là chó săn của Tần, muốn vây giết hắn!
Trời xanh xin thương xót!
Nhan Hồi hắn vì nhân tộc của nước Tấn, ở Bắc Hoang đã trấn sát vô số yêu ma, suýt chút nữa trở thành Võ An Quân của nước Tấn.
Mấy lần tiến về kinh đô nước Tấn, trên đường đi đều là vô số người dân nước Tấn sùng bái, cảm ân.
Thế mà lại có một ngày, bị những người mà hắn coi là tử địch vây công.
Nếu không phải cảnh giới của hắn đã là Kim Tiên, nếu không phải hắn ở Bắc Hoang liên tục đại chiến, từng gặp phải nhiều lần ám sát, phản ứng vô cùng nhanh nhạy.
Nói không chừng đã bị dân phu dùng vũ khí thô sơ đâm trúng!
Hắn còn chưa kết hôn đâu!
Khó khăn lắm mới thoát khỏi vòng vây của đám dân làng, lại không dám phản kích. Một nhân vật kiệt xuất của Nho gia đời thứ hai, sánh ngang với bậc thánh hiền gần với Mạnh Kha, chỉ có thể xám xịt chạy trốn, ngay cả buông lời hăm dọa cũng không thể!
Uất ức tột độ!
Mà đây mới chỉ là bắt đầu.
Suốt chặng đường, hắn nhìn thấy vô số người Triệu, vô số người Triệu chất chứa căm hờn, chỉ muốn báo thù!
Vô số người Triệu tin vào lời đồn nhảm, cho rằng Đại Tế Tửu Quản Trọng của Tắc Hạ Học Cung vô sỉ, không công chính, đổ hết tội ác của Ma đạo sát trận lên đầu quốc gia vốn là nạn nhân như bọn họ.
Bởi vậy, chẳng những cực độ thống hận người Tần, mà bách gia của Tắc Hạ Học Cung cũng bị oán hận theo.
Ngay cả những đứa trẻ ba tuổi ở vùng nông thôn, cũng hò hét "giết chó Tần!".
Dẫn đến việc các học sĩ bách gia, quan lại địa phương mà nước Tần phái đến không thể trấn an dân tâm, mà còn gặp nguy hi��m bị họ vây giết, phục kích.
Thật giống như, dưới cơn sóng lớn của tin đồn nhảm, tất cả những sinh linh này đều bị sát khí và oán khí làm ô nhiễm tâm trí, nhập ma mất trí, trở nên cuồng nhiệt và phẫn nộ đến lạ thường!
Đây là đang cùng nhau bước vào sát kiếp!
"Tấn vương công nhiên bóp méo dân ý, sử dụng thủ đoạn âm hiểm, chẳng lẽ không sợ bị rơi vào mười tám tầng Địa Ngục, vĩnh viễn không thể siêu thoát sao?"
"Tần Huệ Văn Vương các ngươi bất quá chỉ hơi bóp méo chút ít, sau đó đều đã rơi vào kết cục đạo quả tan vỡ mà chết. Hắn làm như vậy còn nghiêm trọng hơn Huệ Văn Vương các ngươi nhiều!"
Bạch Khởi vừa cười vừa nói: "Hắn đương nhiên sợ!"
"Nhưng chuyện này, hắn không có cách nào làm chủ. Để kẻ bề trên cai trị kẻ bề dưới thì được, nhưng khi bị mọi người xa lánh, hắn cũng rất dễ dàng bị kẻ dưới lấn át kẻ trên, trở thành con mồi trong tay những quyền quý mà hắn dựa vào."
"Vì để đối kháng chúng ta, vương tộc và các quyền quý nước Tấn cần hy sinh một người như hắn, là có thể cổ vũ vô số người Tấn phấn chiến. Bọn họ đương nhiên vui lòng làm như vậy."
"Tấn vương dù sợ chết, hưởng thụ tôn vinh giàu sang, thì phải trả giá đắt!"
"Nếu hắn không đáp ứng, tự có trưởng bối ra mặt."
Nhan Hồi nhíu chặt mày, cục diện như vậy, có chút khó giải quyết!
Người Triệu không tin Tắc Hạ Học Cung và Quản Tử, điều đó có nghĩa là các thánh hiền bách gia đều có thể mất đi uy tín. Muốn khuyên bảo đám dân chúng đang bị mê hoặc này, có lẽ chỉ có Tam Hoàng Ngũ Đế hay các Nhân Đạo Thánh Nhân khác ra mặt mới được.
Quản Tử là người Tần, thánh hiền bách gia của Tắc Hạ Học Cung cũng hưởng thụ đãi ngộ hậu hĩnh của nước Tần, nhưng Tam Hoàng Ngũ Đế chẳng lẽ còn thiên vị Tần quốc nữa sao!
Nước Tần cũng không có tư cách đó!
Nhưng vấn đề là làm sao bọn họ lại vì chút chuyện nhỏ này mà can thiệp vào sự diễn biến của Nhân Đạo sát kiếp.
Nói cho cùng, Nhân tộc chỉ là một chủng tộc lớn của Hồng Hoang mà thôi, mà người dân nước Tấn trong Nhân tộc lại chưa đến 1%.
Cho dù những dân chúng dễ tin lời đồn nhảm, đang mê muội này toàn bộ dấn thân vào sát kiếp, thì cũng chỉ là thúc đẩy sát kiếp diễn biến mà thôi.
"Dân chúng vì sao lại mù quáng tin theo lời đồn nhảm đến thế!"
Vừa nghĩ tới vô số người dân nước Tấn có thể vô tội chết dưới giao tranh khốc liệt, hắn không khỏi phẫn nộ.
Giận những kẻ tạo lời đồn ác độc, giận dân chúng ngu không thể cứu!
"Tiên thiên thần thánh, tiên thiên sinh linh còn có thể bị lừa gạt, hậu thiên nhân tộc phàm linh mù quáng vô tri, tin vào lời nói của người nhà mình, ta cảm thấy có thể hiểu được."
Bạch Khởi vẫn rất bình tĩnh.
Sớm tại thời điểm phát hiện chiến cuộc không thích hợp, quân mình tiến quân quá thuận lợi, ngầm đoán được âm mưu của đối phương, khi tương kế tựu kế, hắn đã có thể đoán được những toan tính sau này của liên quân hợp tung.
Cũng đã chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó!
"Nguyên soái định làm thế nào?" Nhan Hồi cẩn thận thăm dò hỏi.
"Giết!"
"Vậy làm sao có thể!"
"Làm sao không thể!"
"Bọn họ là bình dân, là phàm nhân, không phải Chiến Tiên, càng không phải binh sĩ!"
"Bọn họ đã cầm vũ khí!"
"Nhưng bọn họ chỉ là bị lừa!"
"Bọn họ đã cầm vũ khí!"
"Bọn họ chỉ là ngu dân!"
"Bọn họ..."
"Ngươi có thể đổi cách nói khác không!"
Nhan Hồi không kìm được phẫn nộ!
"Thôi được, bọn họ đã cầm vũ khí mà!"
Bạch Khởi khiêm tốn tiếp thu ý kiến, đổi một cách nói khác.
Nhan Hồi khá đau khổ, hắn không có cách nào thuyết phục Bạch Khởi, ngăn cản một cuộc thảm sát quy mô lớn do kẻ mạnh gây ra cho kẻ yếu, càng không cách nào ngăn cản người Triệu châu chấu đá xe, toan dùng chút sức lực nhỏ bé, không đáng kể để báo thù quân Tần.
Những người Tần tiến vào đất Triệu đều không phải người bình thường, về cơ bản đều là học sĩ của học cung, tu vi không thấp.
Lại còn được các dũng sĩ nước Tần bảo vệ chặt chẽ, người Triệu nếu muốn vây giết họ thì chẳng khác nào tự tìm cái chết!
"Ngươi giết nhiều người như vậy, chính là trúng mưu kế của bọn chúng!"
"Lần đại đồ sát này, không giống lần trước."
"Lần trước ngươi giết là Ma, bởi vậy Tuân Khanh có thể vì ngươi nói chuyện, chế ngự những hủ nho trong nội bộ Nho gia, ngươi không phải chịu sự trừng phạt của sát nghiệp trời đất, còn thu được công đức."
"Nhưng lần này, ngươi giết đều là những phàm linh yếu ớt, bọn họ chỉ là ngu xuẩn, cũng không hề biến thành ma tu. Sát nghiệp ngút trời này dù có kẻ âm mưu gánh chịu một nửa, thì là người chủ trì cuộc đồ sát này, ngươi vẫn phải gánh chịu nghiệp lực tội nghiệt khổng lồ."
Nhan Hồi vẫn cố sức muốn khuyên bảo Bạch Khởi.
"Ngươi sẽ khó mà thành Đại La Kim Tiên, thậm chí còn có thể vì thế mà đánh mất đạo quả, thậm chí sau khi chết phải xuống Địa Ngục."
"Ta thấy ngươi có thể bắt sống bọn họ, sau đó di chuyển đến phương tây, Bắc Hoang, tùy tiện đánh tan an trí ở đâu đó, để bọn họ không thể tụ tập mưu phản."
Bạch Khởi lắc đầu.
"Lưu đày người Tấn thì được, nhưng dân chúng Đại Thương, Đại Chu sẽ nghĩ sao?"
Nhan Hồi lập tức im lặng.
Hắn không phải người ngu, nhanh chóng liên tưởng đến bước tiếp theo của liên quân hợp tung.
Lặp lại chiêu trò cũ, lại một lần nữa tung tin đồn nhảm!
Những kẻ ngu xuẩn trong vạn tộc sinh linh ở Đông Hoang, Nam Hoang, nói không chừng sẽ bị kẻ âm mưu lừa dối, cho rằng người Tần vì tranh đoạt đất đai và tài phú của bọn họ, bởi vậy đày tất cả người Tấn đến những vùng đất hiểm ác.
Bọn họ có thể sẽ thấy người Tấn phản kháng, nhưng nhiều khả năng hơn là sẽ cho rằng họ là vì báo thù và bảo vệ tài sản.
Người Tấn đều bị đày đi, những con dân của các nước địch này tất nhiên cũng sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp.
Đến lúc đó, khi quân Tần hủy diệt Đại Chu, Đại Thương, số lượng kẻ địch mà họ phải đối mặt sẽ tăng lên gấp bội.
"Đúng là một liên hoàn kế ác độc!"
"Ngươi đồ sát, bách gia sẽ ly tâm; ngươi lưu đày, dân chúng của ba nước sẽ quyết tử chiến để bảo vệ tài sản của mình."
"Chẳng lẽ chỉ có đồ sát sao?"
Bạch Khởi khẽ gật đầu.
"Giết người không phải là biện pháp tốt nhất, nhưng là biện pháp hữu hiệu nhất!"
"Bọn họ phẫn nộ, bọn họ oán hận, bọn họ mất trí!"
"Giết, có thể khiến bọn họ tỉnh táo lại. Giết, có thể khiến bọn họ bắt đầu sợ hãi. Giết cũng có thể khiến bọn họ khôi phục lý trí!"
"Giết chết những kẻ tức giận nhất, oán hận nhất, ngu xuẩn nhất. Những kẻ còn lại, không quá phẫn nộ, không quá oán hận, không quá ngu xuẩn, tự khắc sẽ hiểu ra rằng, đầu hàng chịu thua, thuận theo pháp luật của Tần chính là con đường sống tốt nhất."
Nhan Hồi kinh hãi nhìn Bạch Khởi. Bạch Khởi nói lời liên quan đến sinh tử của hàng chục triệu, thậm chí có thể nhiều hơn nữa sinh linh, nhưng hắn lại bình tĩnh đến lạ thường.
"Ngươi phạm phải một cuộc đại đồ sát chưa từng có như vậy, chắc chắn sẽ chết không nghi ngờ gì!"
"Hơn nữa sau khi chết, dù cho là những sử gia thánh hiền công chính nhất, cũng nhất quyết sẽ phê phán ngươi là Nhân Đồ, chịu sự phỉ báng của vạn dân thiên hạ, muôn đời nguyền rủa."
"Cũng cần có người đứng ra hy sinh."
Tầm mắt Bạch Khởi tỉnh táo, ngữ khí lạnh nhạt, hoàn toàn không giống như đang nghị luận về cái tên của chính mình sau này.
Năm đó hắn không hiểu Thương Ưởng, Doanh Kiền bọn họ.
Nhưng đã chứng kiến quá nhiều cái chết, kiến thức quá nhiều thăng trầm, nhìn quá nhiều cảnh vợ con ly tán, nhất là những đứa trẻ mồ côi, góa phụ, người già mất cha, mất chồng, mất con của quân Tần.
Không ai biết nỗi thống khổ của hắn!
Thân là tướng quân, hắn chỉ có thể dùng sự hy sinh nhỏ nhất, đổi lấy thắng lợi lớn nhất.
Nhưng cho dù là đại thắng, mỗi một lần vẫn luôn là dùng vô số sinh mệnh đổi lấy!
Các binh sĩ tin tưởng hắn, sùng bái hắn, tin tưởng vững chắc rằng hắn sẽ mang đến chiến công, vinh quang và tài phú cho họ.
Nhưng tương tự, hắn cũng định trước sẽ mang đến cái chết.
Hắn chán ghét những tháng ngày như vậy!
Kết thúc loạn lạc chết chóc này, để thiên hạ thống nhất, giảm bớt số lượng trẻ mồ côi, góa phụ, người già do chiến tranh tạo ra, điều này trong những lần thắng lợi liên tiếp đã khiến hắn càng ngày càng kiên định!
Bởi vậy, một cách vô thức, hắn hiểu được lý niệm của tiên phụ.
Hiểu được ý nghĩ của Doanh Kiền!
Trưởng công tử trong lòng chỉ có nước Tần, chắc hẳn là hy vọng người Tần không còn phải đổ máu nữa. Điều này chỉ có thể đạt được khi thiên hạ đại thống nhất.
Bởi vì nếu không thống nhất, người Tần tất nhiên sẽ phải tham chiến.
Thương quân có lý tưởng vĩ đại, suy nghĩ của ông ta là kết thúc loạn thế, để chế độ Đại Tần mà ông ta thiết lập có thể phát triển, thành lập một thế giới mới nơi dân thường cũng có thể trở thành quân hầu, truyền thừa vạn thế, từ đó tiêu trừ sát kiếp của Nhân Đạo.
Ít nhất, sau khi áp dụng chế độ mới, dân thường nhờ công lao mà trở thành quyền quý, quyền quý suy bại do sự hạ cấp trong truyền thừa, bãi bỏ chế độ huyết thống, thành lập chế độ quân công, ngăn chặn tối đa một vòng sát kiếp mới ập đến!
Nhan Hồi trầm mặc, không biết mình nên nói điều gì.
Chẳng bao lâu trước, còn có sư huynh, sư đệ nhắc nhở hắn, đừng để Bạch Khởi biến mình thành quân cờ hy sinh!
Một vị tướng quân bất bại mà còn sẵn sàng hy sinh cả phó soái của mình, thật quá bụng dạ khó lường!
Nhất đ��nh phải đề phòng một phen!
Lần này thì hay rồi, hắn không bị hy sinh, Bạch Khởi lại tự hy sinh chính mình!
Vậy mà hắn lại muốn ngăn cản!
"Ta sẽ đi báo cho lão sư của ta, ngài ấy có lẽ có cách."
Nhan Hồi vội vàng rời đi quân trướng.
Vương Hột lo lắng nhìn Bạch Khởi.
"Bạch Soái, chuyện này cứ để ta làm, sau này ta sẽ gánh chịu mọi tội danh."
"Ngươi không gánh nổi!" Bạch Khởi liếc mắt nhìn hắn. "Yên tâm đi, ta đương nhiên có tính toán riêng."
Vương Hột mặt đỏ tới mang tai.
Bạch Khởi hạ lệnh, ngay trước mặt vô số lính gác và dân chúng Hàm Đan Thành, xử tử tập thể 50 vạn người Triệu bị bắt vì tội làm phản.
Người Triệu càng thêm phẫn nộ.
Chưa đầy ba năm, số người làm phản đã tăng gấp mấy lần.
Sách sử ghi chép: Bạch Khởi bình định, thảm sát 50 vạn người Triệu.
Bạch Khởi hạ lệnh, lại một lần nữa trấn áp, đồng thời tại Hàm Đan Thành chém giết một triệu người Triệu bị bắt vì tội làm phản!
Trong số một triệu sinh linh đó, có rất nhiều đều là lính canh thành, những người dân cùng quê, v�� gia quyến của họ.
Oán hận của người Triệu ngút trời, đến mức Thánh Nhân cũng bị kinh động!
Sách sử ghi chép: Bạch Khởi trấn sát một triệu người Triệu, người Triệu hận thấu xương.
Trong vòng năm năm, những sự kiện phục kích quân Tần đã tăng lên gấp mấy lần, số người làm phản tăng thêm mấy trăm nghìn thiếu niên trai tráng.
Bạch Khởi hạ lệnh, xử tử ba triệu kẻ mưu phản bị bắt, trong đó có hai trăm nghìn thiếu niên quân muốn báo thù.
Lúc này đây, Khổng Khâu tự mình chạy đến, đứng ra bảo lãnh cho hai trăm nghìn thiếu niên này, nguyện ý mang họ đi Bắc Hoang, giám sát và giáo dưỡng nghiêm ngặt.
Bạch Khởi cự tuyệt!
Ngày đó, bên ngoài Hàm Đan Thành, Triệu quốc công phẫn nộ chỉ trích người Tần như hổ lang, lòng dạ cầm thú!
Mà những lính gác và dân chúng lần này lại có sự khác biệt, những người thuộc tầng lớp thấp nhất đã cầu xin Bạch Khởi buông tha, khẩn cầu những phụ lão ở quê nhà đừng cầm vũ khí tham chiến nữa.
Đây không phải là cuộc chiến tranh của họ!
Sách sử ghi chép: Bạch Khởi bình định cuộc nổi loạn của người Triệu, Khổng Tử không thể ngăn cản, đã thảm sát hai trăm nghìn thiếu niên, người Triệu muốn ăn tươi nuốt sống ông ta.
Mười năm sau, Bạch Khởi lại một lần nữa xử tử hơn ba triệu kẻ mưu phản tích lũy.
Tần Vũ Đế phái sứ giả mang chiếu chỉ, hạ lệnh không cho phép giết chóc loạn dân, ra lệnh di chuyển, lưu đày họ đến Bắc Hoang, để bổ sung số lượng nhân tộc ở Bắc Hoang.
Sứ giả đã ngày đêm không ngừng chạy đến, khó khăn lắm mới kịp đến ngoài thành Hàm Đan để tuyên đọc chiếu chỉ trước khi cuộc tàn sát diễn ra, để phòng ngừa Bạch Khởi không nghe lệnh, thậm chí còn lấy ra hổ phù.
Vô số người Triệu vô cùng chờ đợi nhìn xem.
"Tướng ở bên ngoài, quân lệnh có thể không tuân!" Bạch Khởi lạnh lùng nói, quẳng lệnh bài xuống.
Vương Hột bất lực phất tay.
Hắn làm sao dám không nghe Tần Đế?
Hắn làm sao dám!
Ba triệu loạn dân đó, trong nỗi kinh hoàng, hoảng sợ, hối hận và oán hận, đã chết dưới lưỡi đao.
Lần này, người Triệu đã hoàn toàn lay động!
Bọn họ bắt đầu hoảng sợ, suy nghĩ lại, tỉnh táo lại!
Truyen.free – nơi lưu giữ những câu chuyện không thể quên, bản dịch này là một trong số đó.