(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 3: : Hôn nhân sự tình
"... Ngây thơ thế thì dễ nói chuyện quá, những lúc như thế này đáng lẽ phải mặt dày một chút chứ!"
Ngải Y đang ăn một phần bánh trái cây, đây là món ăn do đích thân mẹ nàng nấu. Mặc dù với quyền thế gia tộc của nàng, mẹ nàng hoàn toàn không cần phải động tay vào những việc này, nhưng mẹ nàng lại thích tự tay nấu nướng. Dù hương vị chẳng ra sao, nhưng đó lại là những ký ức từ thuở nhỏ, và Ngải Y cũng vô cùng thích ăn.
Hôm nay Ngải Y trở về biệt thự gia tộc thăm hỏi cha mẹ. Mẹ nàng đang trò chuyện cùng vài người thân, thấy Ngải Y liền vui mừng khôn xiết, lập tức dẫn theo một đoàn quý phụ Tinh Linh đi làm món bánh trái cây mà nàng "yêu thích nhất". Còn Ngải Y thì cùng mấy cô em họ, anh họ... cứ thế vừa nói vừa chuyện phiếm.
Các quý tộc Tinh Linh đều thích thông gia với nhau. Mặc dù sau thảm họa Vĩnh Dạ giáng lâm, rất nhiều người thân của Ngải Y đã chết, nhưng những người còn sống sót và có thể vào được cấm địa này vẫn còn rất đông. Nói thẳng ra thì, tộc Tinh Linh hòa bình nhiều năm như vậy, các quý tộc Tinh Linh ít nhiều cũng có quan hệ họ hàng với nhau, nên thân thích chắc chắn không thiếu. Với địa vị hiện tại của gia tộc Ranchutton, ngay cả hoàng thất còn sót lại cũng không thể tùy tiện coi thường những quý tộc này. Ngày nào cũng có vô số quý phụ chạy tới để làm quen, tìm cách thân cận.
Ngải Y cũng rõ ràng những điều này, nhưng lúc này nàng đang đầy bụng tâm sự, không chú ý đến chuyện gì khác. Sau khi mẹ nàng mang bánh trái cây đến cho nàng, nàng cũng có chút mơ màng ăn lấy đồ ăn. Mẹ nàng liền bắt đầu nói chuyện, rồi dần dần chuyển chủ đề sang Hạo.
Tai Ngải Y lập tức vểnh lên. Chờ nghe xong những lời mẹ nàng nói, nàng liền nuốt nhanh mấy miếng thức ăn trong miệng rồi vội vã nói: "Thiên đã làm rất tốt rồi, mẹ ơi, mẹ không hiểu những chuyện này thì đừng gây thêm phiền phức. Vạn Thần Điện là nơi nào? Đó chính là nơi cư ngụ của các thánh vị thần linh, Thiên dù sao cũng vẫn chưa phải thánh vị thần linh đâu."
Lucian, mẹ của Ngải Y, lập tức bất mãn nói: "Ta cũng xuất thân từ một gia tộc lớn, làm sao lại không hiểu đạo lý ấy? Thánh vị thần linh cao cao tại thượng, không cho phép kẻ khác khinh nhờn, nhưng đó là chuyện trước kia, bây giờ là lúc nào? Đại lãnh chúa đã xuất thế, Vĩnh Dạ đã giáng lâm, cao vĩ độ cũng không còn... Chưa nói đến bên các thánh vị thần linh, Thiên bây giờ chẳng phải là chấp chính giả thứ hai trong cấm địa sao?"
Ngải Y im lặng, Lucian liền cười tủm tỉm nói: "Chuyện này có gì mà phải kiêng kỵ đâu. Đại lãnh chúa đã tự mình thừa nhận, tự mình chỉ định người thừa kế. Dù không có mối liên hệ huyết mạch, nhưng Thiên như vậy cũng có thể coi là chức chấp chính tướng trọn đời rồi chứ?"
Đây là những kiến thức chính trị mà các quý tộc đều được tiếp xúc và làm quen từ nhỏ. Ngải Y hiểu, và mẹ nàng thì càng hiểu rõ hơn. Trong các đại đế quốc, hoặc một vài vương quốc cực kỳ hiếm có, thỉnh thoảng sẽ xuất hiện một tình huống, đó là khi hoàng thất của đế quốc hoặc vương quốc đó không có ai có thể chấp chính, có thể là do tuổi còn nhỏ, hoặc thực sự không gánh vác nổi. Tình huống này quả thực thỉnh thoảng vẫn xảy ra, nhưng dù là hoàng thất hay vương thất, họ đều mang huyết mạch của tổ tiên sáng lập chủng tộc hoặc vương quốc, lại không thể phế bỏ họ, càng không thể phát động chính biến kiểu đó.
Trong tình huống này, nếu tổ tiên sáng lập chủng tộc hoặc vương quốc đích thân lên tiếng, thì quyền chấp chính sẽ được chuyển giao từ hoàng thất và vương thất, do tổ tiên đích thân chỉ định một người hiền năng, làm chấp chính tướng trọn đời. Người này sẽ quản lý tất cả mọi việc bao gồm hoàng thất, vương thất, đế quốc và vương quốc. Quyền lực ấy hầu như chỉ dưới tổ tiên mà thôi, hơn nữa là quyền hành trọn đời, thậm chí có thể kéo dài qua vài đời. Cho đến khi tổ tiên cảm thấy hoàng thất và vương thất có người tài giỏi, lúc đó mới có thể giao lại quyền hành. Và cho dù đã giao lại quyền hành, chỉ cần chấp chính tướng không phát động làm phản, thì địa vị của người đó vẫn được bảo hộ, được xem là thế gia quý tộc lớn nhất, chỉ dưới hoàng thất và vương thất.
Tình huống của Hạo hiện tại cũng tương tự. Một mặt, dù Đại lãnh chúa đã xuất thế, nhưng mỗi tháng chỉ có vài ngày tỉnh táo, không thể tự mình chấp chính. Mặt khác, Đại lãnh chúa và Điện hạ Eluvita vẫn chưa có con nối dõi. Trong tình huống này, Hạo là người thừa kế được Đại lãnh chúa đích thân thừa nhận, dù chỉ là người thừa kế con đường và cuộc cách mạng của nhân loại. Nhưng không nghi ngờ gì nữa, địa vị của Hạo chỉ dưới Đại lãnh chúa, cao hơn cả Thừa tướng Tử Nha, ngay cả các thánh vị cấp cao khi gặp cũng đều phải tiếp đón bằng lễ nghi cao nhất.
Thêm vào đó, Hạo hiện nay hầu như quản lý tất cả các sự vụ trừ quân sự, thậm chí cả công việc của các thánh vị cũng nằm dưới sự quản lý của hắn. Đây gần như là địa vị dưới một người, trên vạn vạn người, gọi một câu "chấp chính tướng trọn đời" mới thật sự là danh xứng với thực.
Vì vậy, Ngải Y không thể phản bác được điều gì, mẹ nàng liền cười nói: "Vạn Thần Điện là nơi nào? Đó là nơi Đại lãnh chúa dùng đại pháp lực, đại quyền năng, đại uy lực để tạo ra một cao vĩ độ thực tại. Chuyện như vậy đã có thể coi là kỳ tích rồi, ít nhất thì các thánh vị cấp cao đều tuyên bố rằng họ không làm được. Trong quá khứ, cao vĩ độ vốn vô duyên với những phàm nhân như chúng ta, cùng lắm thì tổ tiên của những quý tộc như chúng ta có cơ hội trở thành một thành viên trong quân đoàn thánh vị thôi. Ngải Y, con gái của mẹ, mẹ biết con sẽ thấy bực bội khi nghe những điều này, nhưng con cũng là quý nữ dòng tộc, con phải biết cái gì mới là chỗ dựa vĩnh viễn của một gia tộc. Đất đai ư? Nhân tài ư? Tri thức ư? Không, không phải tất cả những thứ đó. Chính là thánh vị đấy."
Phải là thánh vị cấp cao mới đúng, ngay cả thánh vị phổ thông cũng không an toàn. Điều này Ngải Y biết, mẹ nàng cũng biết, nhưng họ thậm chí không nhắc đến một lời. Bởi vì, với thân phận của Ngải Y, quyền thế của gia tộc Ranchutton, cùng địa vị và thân phận của Thiên hiện tại, Ngải Y và người thân của nàng thường ngày nói vài câu về thánh vị thì không sao, không ai dám nói gì. Nhưng thánh vị cấp cao lại khác, đó là những người có địa vị cao đến mức ngay cả Đại lãnh chúa cũng không thể tùy ý làm nhục, là những tồn tại mà ngay cả trong thường ngày cũng cần được đối đãi cung kính, họ đương nhiên không thể chậm trễ.
Cùng lúc đó, cha Ngải Y cũng dẫn theo một đám quý tộc Tinh Linh từ phòng hút thuốc ra. Sau khi ra ngoài liền thấy Ngải Y, cha Ngải Y liền đi về phía này, vừa đúng lúc nghe được lời mẹ Ngải Y nói.
Cha Ngải Y liền ngồi xuống bên cạnh. Trước tiên ông không nói chuyện với Ngải Y mà cười nói vài câu với các quý tộc Tinh Linh khác. Lập tức có quản gia và người hầu đến, dẫn những quý tộc Tinh Linh và quý phụ này sang đại sảnh khác để tiếp tục nghỉ ngơi thư giãn.
Mãi đến khi những người xung quanh đã đi gần hết, Enos Ranchutton, cha của Ngải Y, mới nói với nàng: "Ngải Y, thật ra mẹ con nói cũng có lý. Vạn Thần Điện ban đầu được mở ra, đã có rất nhiều thánh vị gửi gắm Thánh đạo của họ vào đó. Tháng trước chẳng phải có thánh vị vẫn lạc, mà Thánh đạo vẫn bình yên trong Vạn Thần Điện sao? Ta thấy, tương lai Vạn Thần Điện này sẽ trở thành kiến trúc quan trọng nhất trong cấm địa."
Lucian, mẹ của Ngải Y, tiếp lời: "Cha con và mẹ đã bàn luận rất nhiều lần rồi. Hiện giờ đang là thời đại đại tranh, có Đại lãnh chúa ở đây, tương lai này sẽ không thể nào lung lay. Nhưng bất kỳ thế lực hay chính quyền nào, lúc thành lập là một chuyện, khi đã vững chắc, đặc biệt là sau thời kỳ đại hưng, lại là chuyện khác. Hiện tại Thiên là người thừa kế của Đại lãnh chúa, quản lý toàn bộ cấm địa, quyền cao chức trọng, ngay cả thánh vị cũng phải nghe theo hiệu lệnh của hắn. Nhưng chuyện như thế này trước kia đâu phải chưa từng xảy ra? Trong thời kỳ vạn tộc đại chiến, những thống soái nổi danh, những trí giả lừng lẫy đều có thể hiệu lệnh thánh vị, địa vị của họ còn cao hơn cả thánh vị. Nhưng con xem, chiến tranh vừa kết thúc, những thống soái và trí giả đó rồi lại ra sao?"
Enos lúc này cũng tiếp lời: "Gia tộc chúng ta có nguồn gốc truyền thừa từ thời vạn tộc đại chiến. Ngải Y, con là con gái ruột của chúng ta, những điều này thật ra con cũng có thể kế thừa và biết được. Không được ghi chép trong văn tự, mà chỉ có thể truyền thừa thông qua những phương pháp cực kỳ ẩn mật. Người thừa kế nếu thông minh thì sẽ hiểu, nếu không đủ thông minh... thì gia tộc đó cũng gần như sẽ suy tàn. Trong thời kỳ vạn tộc đại chiến, khi đó có những người có khả năng vươn lên, các thánh vị nhiều lúc vì chủng tộc, vì mục tiêu quan trọng, vì bảo hộ một số nhân tài đặc biệt, họ cũng có thể bị tiêu hao. Nhưng vạn tộc đại chiến vừa kết thúc, tình huống lập tức đã khác. Sức mạnh vẫn là sức mạnh, các thánh vị cao cao tại thượng đã đạt được sự bất tử vĩnh hằng. Phàm nhân dù trước kia có quyền cao chức trọng đến mấy, nhưng khi chết là chết hẳn. Rất nhiều anh hùng trong chiến tranh thậm chí khao khát được một suất trong quân đoàn thánh vị mà không thể có... Đây đều là những bài học xương máu đó."
Ngải Y trầm mặc không nói gì. Cha mẹ nàng nhìn nhau, Enos liền hắng giọng nói: "Đương nhiên, tình hình hiện tại vẫn khác với khi đó. Thứ nhất, lãnh tụ là Đại lãnh chúa, ngài ấy trọng tình cũ nhất, và cũng công chính nhất. Làm thuộc hạ của ngài ấy sẽ không lo bị bỏ rơi hay bị bạc đãi. Thứ hai, tình huống của Thiên cũng khác với những người không có kết quả kia. Thiên tự thân có đại khí vận, lại có Tiên Thiên Linh Bảo, hơn nữa còn là người thừa kế được Đại lãnh chúa đích thân thừa nhận. Điều cốt yếu nhất, hắn vẫn là con người, một nhân loại thuần huyết thuần chủng. Đây đều là những lợi thế trong xu thế tương lai đó. Thiên tương lai nhất định có thể thành tựu thánh vị, và con cũng có thể theo hắn cùng nhau vĩnh sinh bất hủ. Nhưng con gái của cha... Con cũng phải hiểu, thánh vị và thánh vị cũng có khác biệt đấy."
Enos cũng không dám trực tiếp nhắc đến thánh vị cấp cao, nhưng ý ông ấy muốn biểu đạt thì rất rõ ràng. Hiện tại ai cũng biết Hạo tương lai có thể thành tựu thánh vị, trên thực tế không chỉ Hạo, Tử Nha cũng vậy. Đây là chuyện mọi người đều biết. Tất cả các thánh vị, tất cả các thánh vị cấp cao, tất cả phàm nhân có chút kiến thức, thậm chí cả Hạo và chính Tử Nha đều biết, chỉ cần có Đại lãnh chúa, chỉ cần Đại lãnh chúa dốc toàn lực, chỉ cần thành công sự nghiệp cách mạng vĩ đại của nhân loại, chỉ cần giải quyết đại kiếp Vĩnh Dạ, thì hai người họ, cùng nhiều bộ hạ khác của Đại lãnh chúa đều chắc chắn thành thánh vị, điểm này không ai chất vấn.
Nhưng thánh vị phổ thông còn có thể cầu lợi mà đạt được, còn thánh vị cấp cao thì gần như không thể mưu lợi. Sở dĩ là 'gần như không thể', đặc biệt là ngay trong cấm địa này. Eluvita chính là một trường hợp đặc biệt như vậy, nàng ban đầu thăng hoa chỉ là thánh vị phổ thông, nhưng bởi vì là vợ của Đại lãnh chúa, được hưởng di trạch và sự trợ giúp của ngài ấy, nàng lại trở thành thánh vị cấp cao. Bản thân điều này đã là chuyện kinh thế hãi tục, một kỳ tích gần như không thể xuất hiện, vậy mà lại cứ thế xuất hiện. Cho nên cha mẹ Ngải Y mới có thêm nhiều tâm tư, theo họ nghĩ, thánh vị phổ thông đã không thể nào xứng đôi với Thiên; nếu là thánh vị cấp cao, thì chuyện vĩnh sinh bất hủ sẽ không chỉ giới hạn ở Ngải Y đâu.
Enos và Lucian liếc nhìn nhau, cả hai khẽ gật đầu. Enos liền hắng giọng, nghiêm túc nói: "Ta dự định gần đây sẽ gặp mặt Thiên để nói chuyện. Cứ trì hoãn mãi như vậy rốt cuộc cũng không phải là cách hay. Hiện giờ cấm địa cũng đã ổn định, Đại lãnh chúa cũng đã xuất thế, lời nói trước kia của ngài ấy nên bắt đầu được thực hiện..."
Mặt Ngải Y lập tức đỏ bừng, nhưng nàng không hề lên tiếng. Lúc này, mẹ nàng liền tiếp tục nói: "Hơn nữa, ta và cha con đã bàn bạc, con là con gái của chúng ta, có gia tộc hậu thuẫn, về mặt này chúng ta đương nhiên sẽ lo liệu. Nhưng Thiên đứa bé này lại là cô nhi, không có người thân, không có họ hàng, không có trưởng bối, kết hôn như vậy e rằng sẽ có điều tiếng. Cho nên sau khi bàn bạc chúng ta đã quyết định..."
Enos lúc này liền cười và nói với Ngải Y: "Chúng ta d�� định đi gặp Đại lãnh chúa, hy vọng ngài ấy với tư cách là trưởng bối của Thiên, sẽ ban phúc cho hôn nhân của hai con. Tốt nhất là Thiên có thể trở thành con nuôi của Đại lãnh chúa và Điện hạ Eluvita, như vậy là hoàn hảo nhất."
"Thiên tương lai dù sao cũng sẽ thành công. Hôn nhân của hai con cũng sẽ trở thành biểu tượng cho sự thống nhất giữa vạn tộc và nhân tộc. Cứ như vậy, tương lai sẽ thực sự vạn vô nhất thất."
Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền biên soạn và sở hữu.