(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 39:: Một phương khác chân nam
Từ tổng châm một điếu thuốc, rít một hơi thật sâu rồi kẹp giữa hai ngón tay, cả người cứ thế ngẩn ra. Trong căn phòng này có tám người, ai nấy đều trong trạng thái tương tự hắn: hoặc là thất thần nhìn vô định, hoặc là châm thuốc rồi kẹp giữa ngón tay mà ngẩn người, khiến cả căn phòng ngập tràn khói thuốc.
Cánh cửa căn phòng này đột ngột mở tung. Một nữ tử v���m vỡ như gấu đẩy cửa bước vào, nhưng chỉ một giây sau, cô ta đã ho sặc sụa rồi vội vã lùi ra. Khi bước vào lại, cô ta nín thở nhanh chân đi đến bên cửa sổ, mở toang tất cả, rồi kéo áo choàng xuống quạt mạnh để làm thông thoáng không khí. Đợi mười mấy giây, cô ta mới có thể hít thở từng ngụm lớn.
"Tôi nói này, các người đang làm trò quỷ quái gì vậy hả? Muốn tự sát thì dùng dao kiếm có phải thoải mái hơn không? Khụ, khụ... Các người không sợ biến thành thịt khô sao?" Nữ tử vừa lớn tiếng nói, vừa không ngừng ho khan. Mãi đến lúc này, từ phía cửa chính mới có mấy nữ sinh khác ló đầu vào nhìn quanh.
Từ tổng đứng dậy, phẩy tay về phía mấy nữ tử kia. Các nữ tử vội vàng cúi đầu lùi lại phía sau, đồng thời đóng sập cánh cửa phòng lại. Từ tổng lúc này mới nhìn về phía nữ tử vạm vỡ như gấu kia mà hỏi: "Eve Nova, tình hình thế nào? Đã tìm được manh mối nào chưa?"
Eve Nova cũng là một Chân Nam, cô có huyết thống Slav. Sau khi nghe Từ tổng đặt câu hỏi, cô lập tức nở nụ cười khổ nói: "Khi tiểu đội của tôi chạy đến, đã chỉ còn lại hơn ba mươi người sống sót, mà tinh thần lẫn thể xác của họ đều phải chịu đựng những tổn thương gần như không thể phục hồi. Hầu hết đều tàn phế, đại đa số đã bị sốc tâm lý nặng, muốn hồi phục lại không biết phải mất bao lâu... Đội ngũ này có hai tên Chân Nam, nhưng số lần hồi sinh của họ đều đã cạn kiệt, cả hai đều đã tử trận."
Sắc mặt Từ tổng trở nên trầm trọng, hắn lần mò trên mặt bàn, ném một tập tài liệu cho Eve Nova. Eve Nova nhận lấy tài liệu xem xét, một lát sau sắc mặt cô cũng trở nên vô cùng khó coi. Cô liền hỏi: "Nói như vậy, năm mục tiêu đại chuyển di đều không được cứu viện?"
Từ tổng gật đầu không nói. Bên cạnh, một Chân Nam khác ngẩng đầu lên, đó chính là Viết Liễu Cẩu. Hắn với vẻ mặt khó coi nói: "Từ hơn bốn năm trước, số lần xuất hiện của các mục tiêu đại chuyển di đã tăng lên đột ngột. Chúng ta đại chuyển di đến nay cũng đã gần năm mươi năm. Hơn bốn mươi năm trước đó, chúng ta chỉ ghi nhận được ba lần xuất hiện mục tiêu đại chuyển di. Nhưng trong bốn năm qua, trung bình mỗi năm chúng ta đều có thể phát hiện tin tức về khoảng mười lần mục tiêu đại chuyển di xuất hiện. Những năm trước còn đỡ, trong mười lần chúng ta ít nhất có thể cứu viện được bốn, năm lần. Nhưng gần một hai năm nay tình hình đã thay đổi, đặc biệt là năm nay, tất cả mục tiêu đại chuyển di đều bị vạn tộc tấn công. Có cả Thánh Vị quân đoàn, lại còn có thổ dân địa phương, và cả những cường giả vạn tộc ngẫu nhiên đi qua. Tóm lại, chúng ta một lần cũng không cứu được ai. Và kết quả của họ thường cực kỳ thảm khốc: tất cả đều chết sạch, hơn nữa đều bị làm nhục, tàn sát một cách cực kỳ dã man. Trước khi ngài trở về, bốn khu vực mục tiêu đại chuyển di còn lại cũng đều đã bị hủy diệt hoàn toàn. Chúng tôi chính là đang đợi ngài đây."
Các ngón tay của Eve Nova bấu chặt đến trắng bệch, tập tài liệu trong tay cô đều bị xé nát. Một lúc sau, cô mới khàn giọng nói: "Muốn phát động Huyết Sắc Lệnh sao?"
Những người xung quanh đều nhìn về phía Từ tổng. Lúc này, một thanh niên lên tiếng nói: "Từ tổng, tôi cảm thấy có thể tạm hoãn. Tính cả trường hợp của Eve Nova lần này, đã có năm thành bang vạn tộc, thậm chí là các quốc gia vạn tộc muốn ban bố Huyết Sắc Lệnh. Chỉ dựa vào lực lượng công hội của chúng ta căn bản không đủ để..."
"Phát động!"
Từ tổng lại nghiến răng nói: "Liên lạc hai công hội Chân Nam kia, ta yêu cầu gặp mặt hội trưởng của họ, cùng nhau tái khẳng định Nhân Loại Minh Ước!"
Ai nấy đều lộ vẻ mặt phức tạp.
Trong Thành Phố Nhân Loại này, tổng cộng có ba công hội Chân Nam. Thực ra, ban đầu không hề có công hội nào, tất cả Chân Nam đều thuộc về một tập thể duy nhất. Những Chân Nam đầu tiên được chuyển di là từ một trăm năm trước, ban sơ cũng chỉ có hơn một trăm người. Sau đó, theo danh tiếng của Thành Phố Nhân Loại ngày càng vang xa, rất nhiều Chân Nam sau các cuộc đại chuyển di, dù lực lượng hộ vệ dân thường của họ bị hủy diệt hoàn toàn, họ vẫn kiên cường đưa những người dân thường còn sót lại, dùng mọi cách để đến được Thành Phố Nhân Loại này. Dần dần, số lượng Chân Nam ngày càng nhi���u, nhưng mâu thuẫn cũng vì thế mà nảy sinh.
Trong số đó, ước chừng một phần năm Chân Nam đã hoàn toàn quy phục những người đang nắm quyền tại Thành Phố Nhân Loại này. Họ cho rằng, dù không biết rõ về những người đang cai trị Thành Phố Nhân Loại, nhưng với khả năng sử dụng Hạm Đạo Vận Huyền Hoàng, sở hữu vô số tạo vật công nghệ cao, và có thể che chở nhân loại, thì họ chính là những người thừa kế chính thống của Thành Phố Nhân Loại. Cho dù họ có nhiều điều làm chưa tốt, thì đó cũng chỉ là những chuyện nhỏ nhặt. Và một phần năm Chân Nam này, dưới sự giúp đỡ toàn lực của những người cầm quyền Thành Phố Nhân Loại, đã thành lập Hắc Hỏa Chiến Đoàn, phụ trách an ninh và ổn định của khu vực thượng thành.
Hai phần năm Chân Nam khác không đồng tình với cách quản lý và điều hành của những người cầm quyền Thành Phố Nhân Loại, nhưng họ lại cho rằng chính phủ nhân loại tại cấm địa đã sụp đổ, hệ thống liên lạc cũng mất, không còn đường trở về. Thay vì theo đuổi viễn vông việc tái thiết Thành Phố Nhân Loại hay trở v�� chính phủ nhân loại ở cấm địa, chi bằng an phận sống tốt trên đời này. Họ cần chính là lực lượng, tài phú, quyền lực, hưởng lạc. Tất nhiên, một khi những nhu cầu này được thỏa mãn, việc bảo vệ nhân loại cũng là điều hiển nhiên. Vì vậy, họ đã thành lập Thiên Địa Nhân Công Hội, trên thực tế đã đoạt lấy quyền quản lý các khu vực hạ thành, khu ổ chuột, và vùng bỏ hoang. Tất nhiên, các thế lực bản địa trong Thành Phố Nhân Loại cũng không ít kẻ bất phục, và họ đã phải đối phó với những thế lực này từ lâu.
Cuối cùng, hai phần năm Chân Nam còn lại là phái Báo thù và Trở về nhà. Họ kiên quyết báo thù vạn tộc và kiên quyết tìm đường về nhà. Từ tổng đảm nhiệm chức hội trưởng, thành lập Lam Tinh Công Hội, phụ trách nhiều công việc bên ngoài Thành Phố Nhân Loại. Nguồn thu nhập chính của họ chủ yếu đến từ việc buôn bán và thu một ít thuế phí. Bên cạnh đó, họ cũng chịu trách nhiệm về an ninh giữa các cửa ngõ của Thành Phố Nhân Loại. Ngoài những điều này, mục đích quan trọng nhất của họ chính là viện trợ bất kỳ mục tiêu đại chuyển di nào xuất hiện. Và chính nhờ điều này, trong hơn mười năm qua, số lượng thành viên Chân Nam của Lam Tinh Công Hội dần dần tăng lên, đã có hơn năm ngàn Chân Nam, đồng thời còn có hơn ba vạn nhân loại cấm địa làm xương sống.
Kể từ khi ba công hội chia tách, trong hơn mười năm qua, mâu thuẫn giữa họ ngày càng gay gắt. Sự khác biệt về lý tưởng, cùng với những tranh chấp về tài phú, quyền lực, mỹ nữ, địa vị... đã khiến họ tuy không xem nhau là kẻ thù, nhưng cơ bản không còn giao thiệp với nhau, thậm chí không ít lần ngấm ngầm hãm hại nhau.
Tuy nhiên, điều duy nhất khiến tất cả Chân Nam còn có chút an ủi là, ba công hội có một minh ước tối cao được ghi vào danh sách, đó chính là Nhân Loại Minh Ước. Minh ước này đã tồn tại ngay từ khi ba công hội mới tách ra. Sau này, cứ mười năm một lần, ba công hội lại gặp mặt và cùng nhau tái tuyên thệ. Đây thực ra là nền tảng để tất cả Chân Nam có thể kiên trì chiến đấu tiếp.
"Nhân loại không nên là gia súc, không nên là thức ăn, không nên bị đối xử nhục nhã như vậy. Tất cả Chân Nam đều có nghĩa vụ và trách nhiệm bảo vệ nhân loại, bất kể tín ngưỡng thế nào, địa vị ra sao, thực lực mạnh yếu cỡ nào. Khi chủng tộc loài người gặp phải nguy hiểm to lớn, tất cả Chân Nam nhất định phải quên đi mọi ân oán mà chung tay đối địch. Kẻ nào vi phạm lời thề này, trời đất sẽ cùng trừng phạt!"
Từ t��ng lúc này đứng dậy, vớ lấy chiếc áo choàng trên ghế, rồi đi thẳng về phía cửa chính. Vừa đi hắn vừa nói: "Viết Liễu Cẩu, ngươi đi khởi động tất cả Hắc Hỏa cơ giáp trong kho, chuẩn bị xong rồi phát cho các nhân viên chủ chốt tham chiến. Năm Huyết Sắc Lệnh... chúng ta phụ trách hai trường hợp, ba trường hợp còn lại ta sẽ thảo luận với hai công hội kia."
Viết Liễu Cẩu trầm mặc một chút, lúc Từ tổng còn chưa ra khỏi phòng, hắn đột nhiên trầm giọng nói: "Hắc Hỏa cơ giáp uy lực không đủ. Tình hình của Huyết Sắc Lệnh lần trước ngài cũng không phải không biết. Để tiêu diệt tên Bán Thần đó, chúng ta phải hy sinh hơn hai mươi cỗ Hắc Hỏa cơ giáp, tất cả nhân viên tham chiến mỗi người đều đã tử trận ít nhất năm lần... Có thể kiếm được trang bị cấp cao hơn không?"
Bước chân Từ tổng dừng một chút, hắn cúi đầu nói: "Ta sẽ thử xem..."
Nói rồi, hắn bước ra khỏi phòng.
Đợi cho Từ tổng đi khỏi, tất cả mọi người trong phòng đều im lặng. Đột nhiên, Eve Nova đấm mạnh xuống mặt bàn, đập vỡ một góc chiếc bàn. Cô gằn giọng nói: "Ghê tởm! Cái loại Hắc Hỏa cơ giáp này, xét về mặt tính năng, cũng chỉ nhỉnh hơn một chút so với Đại Ma cơ giáp trước đây, căn bản không cách nào so sánh được với Dũng Sĩ cơ giáp hay Cường Nhân cơ giáp. Tại sao bọn "gia hỏa" ở khu Thượng Thành lại ban hành lệnh cấm nghiên cứu và phát triển cơ giáp mới? Cơ giáp kiểu mới cứ mười năm lại mười năm vẫn không thấy đâu, kết quả chúng ta vẫn phải dùng cái loại Hắc Hỏa cơ giáp này! Trong khi đó, các phương diện như cải tạo cơ thể, biến dị gen, thậm chí là cơ giới hóa cơ thể lại không ngừng tiến bộ. Đầu óc bọn họ rốt cuộc làm bằng gì vậy!"
"... Mệnh lệnh này là do lãnh tụ tối cao của Thành Phố Nhân Loại hạ đạt." Viết Liễu Cẩu trầm mặc rất lâu, hắn đột nhiên nói: "Từ tổng không cho tôi nói với các người, vì nói cũng chẳng giải quyết được chuyện gì. Thành chủ yêu cầu đình chỉ tất cả các nghiên cứu liên quan đến cơ giáp, liên quan đến vũ khí bên ngoài. Toàn bộ lực lượng khoa học kỹ thuật phải chuyển hướng sang nghiên cứu về thể xác, tinh thần, hay là các khía cạnh về linh hồn. Cải tạo cũng được, biến dị cũng được, thậm chí là những chuyện kinh khủng hơn cũng được, chỉ cần là nghiên cứu liên quan đến cơ thể người là được. Trong hơn mười năm qua, thành phố này ngày càng được xây dựng to lớn hơn, khói bụi công nghiệp thải ra bao phủ khắp thành phố. Khu Thượng Thành còn có thể thông qua khoa học kỹ thuật để làm sạch không khí, còn khu Hạ Thành thì hoàn toàn chìm trong khói bụi."
"Trước đây tôi vẫn luôn bận rộn ở bên ngoài Thành Phố Nhân Loại, điều này các người cũng biết. Mấy năm nay sau khi tôi trở về, phát hiện cả Thành Phố Nhân Loại đã hoàn toàn thay đổi. Nghe nói trong màn sương mù ở khu Hạ Thành có quái vật hoành hành, trong khu ổ chuột có những thứ kinh khủng ẩn nấp. Còn ở vùng bỏ hoang... những thứ ở đó đã không thể dùng lời nào để diễn tả được. Tôi tìm bạn bè có mối quan hệ để hỏi thăm, câu trả lời nhận được nhiều nhất là, những 'thứ' đó trước đây đều từng là con người..."
Viết Liễu Cẩu nói đến đây, trong ánh mắt hắn tràn đầy phẫn nộ: "Cho nên tôi vẫn luôn cho là như vậy, Thành Phố Nhân Loại này căn bản không phải Thành Phố Nhân Loại mà chúng ta từng biết đến. Những người lãnh đạo ở đây, hay là người đó, cũng không phải Tử Nha hay Thiên mà chúng ta từng biết, càng không phải các cao tầng dưới quyền đại lãnh chúa. Ngay cả lãnh đạo cấp cao ở đây có phải là nhân loại hay không, tôi cũng phải đặt dấu hỏi... Hãy chuẩn bị kỹ càng đi, chư vị, nơi đây không phải Thiên Đường của chúng ta, cũng không phải nhà của chúng ta. Hãy chuẩn bị sẵn sàng để rút lui bất cứ lúc nào."
Một bên khác, Từ tổng lòng nặng trĩu suy tư bước ra khỏi tòa cao ốc công hội. Sau đó hắn ngẩng đầu nhìn về phía xa, hình dáng đồ sộ của Thành Phố Nhân Loại hiện ra mờ ảo trong khói bụi. Nhưng điều đó chẳng khiến ai cảm thấy nhẹ nhõm chút nào. Trong làn khói mù, nó hiện ra với một vẻ ngoài đen kịt, gớm ghiếc. Thay vì nói là một thành phố, chi bằng nói nó là một con quái vật thì đúng hơn...
Lam Tinh Công Hội, bởi vì vấn đề lập trường, tòa cao ốc của công hội họ nằm ở rìa Thành Phố Nhân Loại. Theo Thành Phố Nhân Loại ngày càng trở nên khổng lồ, vị trí của Lam Tinh Công Hội liền càng ngày càng nằm ở vùng ngoại vi.
"... Thành Phố Nhân Loại, Thành phố Thép... Vẫn còn vô số bí ẩn chưa được giải đáp. Thành phố này rốt cuộc đã mở rộng bằng cách nào? Không hề thấy công nhân, cũng không có bất kỳ quy hoạch nào, cứ như thể chỉ sau một đêm, thậm chí trong chớp mắt đã có những kiến trúc mới xuất hiện. Mỗi lối đi, mỗi khu đường phố, đều có những điểm kết nối phức tạp đến mức không thể tưởng tượng nổi. Trong thành phố này có rất nhiều nơi mà thời gian và không gian dường như không tuân theo quy luật thực tại. Thậm chí một số lối đi mới và lối đi cũ, ngay cả những người đã sống ở đây hàng chục năm cũng không biết chúng dẫn đến đâu..."
Từ tổng phảng phất nghĩ đến một bản báo cáo điều tra hắn từng xem trước đây. Đó là kết quả của việc hắn bí mật ủy thác hai Chân Nam điều tra. Điều khiến hắn kinh hãi nhất là, hắn rõ ràng đã ủy thác ba Chân Nam, nhưng cuối cùng chỉ có hai người trở về. Mà hai người này lại tin rằng hắn chỉ ủy thác hai người họ, không hề có người thứ ba tồn tại... Người đó cứ như vậy biến mất không một tiếng động. Ngoại trừ chính hắn ra lệnh, những người còn lại thậm chí đã mất đi ký ức về người này. Đó là một Chân Nam còn ít nhất hơn một trăm lần hồi sinh cơ mà!
Từ tổng khoác thêm áo choàng, hắn ném một viên kim loại trong tay xuống đất. Viên kim loại ấy lập tức biến lớn thành một chiếc xe máy với kiểu dáng khoa trương. Sau đó hắn cưỡi lên xe máy, bay vút lên trời hướng về màn sương mù.
Một cách khó hiểu, ngay khoảnh khắc bay vào màn sương, Từ tổng cảm thấy mình không phải đang bay vào một thành phố, mà là đang lao vào cơ thể của một sinh vật khủng bố khổng lồ đến kinh người.
Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút nhập tâm trọn vẹn nhất.