(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 48:: Thùng rác
Như ta đã nói trước đó, loài người ở thế giới này được chia thành hai loại chính: nguyên sinh và thế hệ tiếp theo. Nguyên sinh là những người được tái sinh ra ở đây, còn thế hệ tiếp theo là những người do nguyên sinh sinh sôi nảy nở mà có. Bên ngoài kia, loài người các anh hẳn cũng như vậy thôi, phải không?" Quân nói với Chu Bân đang ăn dở.
Chu Bân liên tục gật đầu, tay vẫn xé miếng thịt nướng. Hương vị thật ra cũng bình thường thôi, nhưng hắn quả thực đang đói lả. Cùng người của tập đoàn Hoa, họ đã đi bộ hai mươi giờ đường sá, giữa đường còn đi nhờ một loài sinh vật khổng lồ có vảy làm phương tiện di chuyển. Sau đó lại đi tàu điện ngầm dưới lòng đất, chuyển tuyến liên tục. Cuối cùng, sau hai mươi giờ, họ mới đến được căn cứ của tập đoàn Hoa. Dọc đường, Chu Bân không một giọt nước vào bụng, nên lúc này hắn thực sự vô cùng đói.
Quân không để ý đến dáng vẻ ăn uống của Chu Bân. Nàng cũng đang dùng bữa, nhưng chỉ ăn hoa quả, vừa ăn vừa tiếp tục nói: "Trên mảnh đất chiến trường này, khái niệm "loài người" lại có ý nghĩa hoàn toàn khác biệt so với thế giới bên ngoài... Trước đó ta đã nhắc đến rồi, bất kể các ngươi mưu đồ gì đi chăng nữa, thì thật ra cũng chẳng có ý nghĩa gì, phải không?"
Chu Bân lại gật đầu. Quân liền tiếp tục nói: "Nguyên nhân rất đơn giản, chiến trường này bị tách biệt khỏi đa nguyên vũ trụ bên ngoài, ở một cấp độ cao hơn hẳn đa nguyên vũ trụ, tạo thành một trạng thái kỳ dị mà chúng ta tạm thời chưa thể nào lý giải. Điều này khiến mọi thứ bên trong chiến trường bị 'cố định': tổng lượng năng lượng rải rác trong thiên địa của chiến trường là cố định, số lượng hạt cơ bản cũng cố định, không hơn không kém. Hơn nữa, vì thiếu đi sự tuần hoàn lớn với đa nguyên vũ trụ, trong thời gian ngắn thì không sao, nhưng một khi thời gian quá dài, rất nhiều tình huống đáng sợ sẽ xảy ra."
"Chẳng hạn như thế nào?" Chu Bân nhất thời không tài nào hiểu ý của Quân, bèn vô thức hỏi lại.
"Chẳng hạn như, mọi sinh mệnh ở đây đều sẽ không thực sự 'chết'." Quân vừa nói vừa chỉ vào miếng thịt Chu Bân đang cầm.
Chu Bân theo bản năng liếc nhìn miếng thịt trên tay, rồi ngờ vực hỏi: "Không hiểu. Ý gì vậy? Miếng thịt này còn sống sao? Nhưng nó đã được nướng chín sắp ăn hết rồi mà."
Quân bất đắc dĩ hít một hơi thật sâu, nàng đặt trái cây xuống và nói: "Ngươi nghĩ cái chết được định nghĩa là gì? Nếu chỉ là mất đi đặc tính sinh mệnh đã được coi là cái chết, thì quả thật sinh mệnh trong chiến trường này đã chết. Nhưng nếu mở rộng định nghĩa của cái chết thêm một chút, liên quan đến linh hồn, ý thức, phương diện tinh thần, thì miếng thịt ngươi đang ăn đây thực sự vẫn còn sống."
"Ây... Vẫn là không hiểu." Chu Bân tiếp tục nhìn miếng thịt trên tay, vẻ mặt ngơ ngác nói.
Lúc này, người bốn tay từng giáp mặt với Chu Bân trước đó cũng đang cầm một tảng thịt nướng lớn, ngồi cạnh Chu Bân. Hắn vừa ăn thịt vừa nói: "Cái này có gì mà không hiểu? Là chủ nhân cũ của miếng thịt này vẫn có thể cảm nhận được mọi đau đớn mà miếng thịt này phải chịu thôi."
"Ây... Ý các anh là, con quái thú kia dù đã mất đi đặc tính sinh mệnh, nhưng linh hồn của nó vẫn còn bám vào miếng thịt này, nên dù chúng ta nướng, quay, nấu hay dùng răng cắn, nó vẫn cảm nhận được những đau đớn đó?" Chu Bân mặt mũi tái nhợt nhìn miếng thịt trên tay.
Mười mấy người của tập đoàn Hoa xung quanh đều gật đầu. Chu Bân đã cảm thấy trong bụng dường như có thứ gì đang ngọ nguậy, dù chỉ là cảm giác của riêng hắn, nhưng hắn vẫn muốn nôn ra.
Tuy nhiên, hắn nghĩ lại, liền lập tức quay sang hỏi Quân: "Chị đang lừa tôi, phải không? Chuyện này căn bản không cách nào chứng minh, đúng không? Con quái thú này đã bị chúng ta xẻ ra nướng chín rồi, cũng đâu thấy nó đột nhiên quay lại nói với chúng ta là nó đau đâu, vậy sao chị lại biết điều này?"
Lúc này, người bốn tay vừa ăn thịt vừa nói: "Bởi vì là thế hệ tiếp theo loài người giết nó, hơn nữa trong số những người đang ăn nó đây cũng có cả thế hệ tái sinh mà."
Chu Bân càng thêm không hiểu gì cả. Quân lúc này cũng không còn vòng vo, nàng nói: "Đây chính là ý nghĩa khác biệt giữa 'nguyên sinh' và 'thế hệ tiếp theo' mà tôi đã nói trước đó. Tôi đã đề cập rồi, chiến trường này bị một lực lượng khủng khiếp không rõ kéo ra khỏi đa nguyên vũ trụ. Vì là một chỉnh thể bị lôi ra, nên trong thời gian ngắn, chiến trường này vẫn có thể tự duy trì hệ thống tuần hoàn riêng. Theo ghi chép, trong khoảng một trăm năm sau khi chiến trường này bị kéo ra, sinh vật vẫn có thể chết đi một cách bình thường; linh hồn, ý thức, tinh thần của chúng sẽ chìm xuống phía dưới, tạo thành một không gian phụ tương tự Minh giới ở nơi sâu thẳm nhất của mảnh đất chiến trường này, nơi đó diễn ra vòng tuần hoàn cuối cùng của sinh mệnh. Thế nhưng, có thể là do vấn đề về thể lượng, có thể là do thiếu hụt một số quy tắc cơ bản, hoặc cũng có thể là do không có thiên đạo của đa nguyên vũ trụ, tóm lại, vòng tuần hoàn này rất nhanh đã xuất hiện những lỗ hổng lớn. Trong khoảng thời gian từ một trăm đến năm ngàn năm sau khi chiến trường bị kéo ra, những sinh vật chết đi sẽ nhanh chóng phục sinh, biến thành dạng sinh vật bất tử. Tuy nhiên, chúng vẫn có thể bị đánh giết và hủy diệt, sau đó tử linh của chúng vẫn sẽ chìm xuống phía dưới. Nhưng từ năm ngàn năm cho đến mười vạn năm hiện tại, mọi thứ đều trở nên không thể kiểm soát. Tất cả sinh mệnh không còn cách nào thực sự chết đi, cho dù ngươi có xé nát nó thành các hạt cơ bản, linh hồn, tinh thần, ý thức của nó vẫn sẽ bị trói buộc vào những hạt cơ bản đó, không có nơi nào để đi, không thể bị tiêu diệt, bởi vì chiến trường này không có 'cái chết'."
Chu Bân cầm miếng thịt trên tay, còn cố ý giơ nó lên. Quân liền nở nụ cười nói: "Giống như Cổ vừa nói đó, con quái thú này sở dĩ biểu hiện ra cái chết hoàn toàn, là bởi vì Cổ đã giết nó, hay nói đúng hơn là thế hệ tiếp theo loài người đã giết nó."
Khi chiến trường này bị kéo ra khỏi đa nguyên vũ trụ, tự thành một giới riêng, rồi theo thời gian trôi đi, những điều kinh khủng dần hiển hiện. Trong đó, loài người là đặc biệt nhất. Sau khi nguyên sinh chết đi, họ không tham gia vào vòng tuần hoàn của giới này. Linh hồn, tinh thần, ý thức, bản chất của người chết sẽ thoát ly khỏi nhục thân, sau đó tái sinh trên một vùng đất ngẫu nhiên của chiến trường này, tạo ra một nhục thể mới từ hư không. Điểm này khác biệt so với tất cả sinh vật khác. Đồng thời, việc nguyên sinh chết đi trên chiến trường này cũng khác với cái chết ở Hồng Hoang đại lục. Bởi vì không tham gia vào vòng tuần hoàn của giới này – bất kể là vòng tuần hoàn này không hoàn chỉnh, hay quy tắc của giới này không hoàn chỉnh – tóm lại, nguyên sinh không giống như loài người ở Hồng Hoang đại lục mà mất đi ký ức kiếp trước và sự thống khổ. Họ vẫn còn nhớ rõ toàn bộ những gì xảy ra trước cái chết lần trước, thậm chí là những lần trước đó nữa, và những lần trước nữa..."
Nghe đến đây, Chu Bân nổi hết da gà. Hắn là một người đàn ông thực thụ nên mới rõ điều này đáng sợ đến mức nào. Trước kia có hệ thống che đậy thì không sao, không có đau đớn cũng không khủng bố, đó là sự che đậy từ thể xác đến tinh thần. Nhưng bây giờ không có hệ thống, mỗi một lần chết đi không chỉ mang đến nỗi đau khổ không thể tưởng tượng nổi, mà về mặt tinh thần còn tích lũy gánh nặng khủng khiếp. Khoảnh khắc sinh tử luôn ẩn chứa sự khủng bố tột cùng, ngay cả một chân nam có thể phục sinh cũng không ngoại lệ. Còn loài người ở nơi đây... ai mà biết họ đã chết đi sống lại bao nhiêu lần.
Quân nhìn thấy vẻ mặt của Chu Bân, trong mắt nàng lại ánh lên chút ngạc nhiên và nghi hoặc. Nàng bèn ăn một miếng trái cây, trầm tư một lát rồi mới nói tiếp: "Thật ra mà nói, so với các sinh vật khác, ngay cả nguyên sinh cũng được xem là may mắn. Ít nhất mỗi lần tái tạo nhục thể đều hoàn hảo, và nỗi đau kinh khủng của cái chết cũng chỉ diễn ra trong khoảnh khắc đó. Còn các sinh vật khác thì lại khác, theo vòng tuần hoàn của chiến trường này triệt để sụp đổ, chúng liền rơi vào nỗi thống khổ vĩnh hằng, vĩnh viễn không cách nào đạt được giải thoát... Nhưng tất cả những điều này, khi loài người thế hệ tiếp theo đầu tiên xuất hiện, đã tạo ra một biến cố kịch liệt mà mọi tồn tại đều không thể nào lý giải."
"Ta nghĩ ngươi cũng biết, nguyên sinh sống càng lâu, thì tỷ lệ khôi phục lý trí và ký ức của họ càng cao. Nguyên sinh trong chiến trường này cũng tương tự như vậy. Khi mỗi lần tái sinh đều giữ lại ký ức và trải nghiệm của lần trước, nguyên sinh sau một thời gian dài đằng đẵng đều đã khôi phục hoàn toàn lý trí và ký ức, hơn nữa là toàn bộ ký ức quá khứ. Khi họ tiến vào chiến trường này – không, khi họ tái sinh trên Hồng Hoang đại lục trước đó – thật ra mỗi người đều vẫn còn mang theo ký ức của một kiếp trước. Trong ký ức của kiếp đó, họ từng sống trong các vị diện khác nhau, là một phần của nền văn minh loài người ở những thế giới khác nhau. Sau khi mỗi người chết đi, họ lại tái sinh trên Hồng Hoang đại lục. Tiếp đến, khi chiến trường này bị kéo lên, những loài người tái sinh bên trong chiến trường này không còn tái sinh ra bên ngoài nữa, mà chỉ không ngừng tuần hoàn tái sinh ngay bên trong chiến trường này."
"Ban đầu, chỉ có số ít người khôi phục ký ức, nhưng theo thời gian, ngày càng nhiều nguyên sinh khôi phục ký ức. Trong số họ có nhà khoa học, kỹ sư, học giả, cũng có chiến sĩ, pháp sư... Sau đó, họ bắt đầu tập hợp lại, phát triển nền văn minh của loài người. Trong quá trình này, khi loài người kết hợp với nhau, thế hệ tiếp theo bắt đầu ra đời."
Quân vừa chỉ vào mình, vừa chỉ vào vài người xung quanh, rồi nói với Chu Bân: "Sự xuất hiện của loài người thế hệ tiếp theo thật ra đại diện cho một kỳ tích trong phạm vi chiến trường này, bởi vì từ một góc độ bảo toàn nào đó mà nói, loài người thế hệ tiếp theo là không thể nào xuất hiện được. Điều huyền bí này không ai đoán được, ngay cả ta cũng không. Tóm lại, trong phạm vi chiến trường này, sự xuất hiện của loài người thế hệ tiếp theo gần như là từ hư không mà có, một sự tồn tại hoàn toàn không phù hợp với đặc tính của chiến trường này. Và khi loài người thế hệ tiếp theo chúng ta giết chết sinh vật, chúng sẽ thực sự chết đi. Ăn hết sinh vật, chúng sẽ thực sự biến mất. Những sinh mệnh vốn phải chịu đựng đau khổ vĩnh cửu có thể được loài người thế hệ tiếp theo chúng ta kết thúc. Nhưng điều này... lại không phải là chuyện tốt."
Chu Bân theo bản năng hỏi lại: "Vì sao lại không tốt? Đây chẳng phải là một loại ban ơn từ một quyền năng nào đó sâu xa, dành cho những sinh mệnh trong chiến trường này sao?"
Quân nở nụ cười khổ. Chu Bân liền nhận ra rất nhiều người xung quanh đều lộ ra vẻ mặt vô cùng dữ tợn. Quân nói: "Đối với tất cả phi nhân loại, đặc biệt là vạn tộc có trí tuệ, thì đây là một ban ơn... Nhưng đối với loài người chúng ta, nó lại là một lời nguyền rủa tuyệt đối!"
"Vẫn là theo thời gian trôi qua, chúng ta mới phát hiện, mọi chuyện không hề đơn giản như vậy."
"Chúng ta tạm thời gọi những tồn tại trong trạng thái bất tử vĩnh hằng là 'bất tử thể'. Loài người thế hệ tiếp theo quả thực có thể giết chết tất cả bất tử thể, giúp chúng hoàn toàn được giải thoát. Nhưng tôi đã đề cập trước đó, bên trong chiến trường này không có sự tuần hoàn lớn của đa nguyên vũ trụ, mà sự xuất hiện của loài người thế hệ tiếp theo bản thân nó đã là một kỳ tích. Trong giai đoạn ban sơ khi loài người thế hệ tiếp theo ra đời, chúng ta quả thực đã dự định chấm dứt những nỗi đau khổ khủng khiếp đó, vì vậy đã tiêu diệt rất nhiều dạng tồn tại này. Nhưng rất nhanh, chúng ta phát hiện, nỗi kinh hoàng bản thân nó đã là một sức mạnh, hơn nữa là một sức mạnh vô cùng đáng sợ. Khi một người thế hệ tiếp theo giết chết một bất tử thể có trí tuệ, bất tử thể đó quả thực bị chôn vùi, nhưng sự kinh khủng mà nó tích lũy lại chuyển dời sang người thế hệ tiếp theo đó và những người xung quanh họ. Điều này cứ như một loại ôn dịch vô hình, ban đầu không ai nhận ra, bởi vì trước khi đạt đến chất biến từ lượng biến, loại ôn dịch này cùng lắm chỉ khiến người mắc phải gặp ác mộng, nghe thấy những giọng nói khủng khiếp, hay nhìn thấy vài ảo giác kỳ lạ mà thôi."
"Nhưng sự kinh khủng này không cách nào ti��u trừ. Càng giết nhiều, sự tích lũy kinh khủng sẽ từ lượng biến dẫn đến chất biến, rồi sau đó... những "Vặn Vẹo" sẽ ra đời. Dạng Vặn Vẹo này đã không còn là sinh mệnh, cũng không phải phi sinh mệnh, chúng có đủ loại hình thái biểu hiện kinh khủng khác nhau, hiện lên màu đen nhánh... Cho nên, ngươi hiểu không?"
Chu Bân nuốt nước bọt, dò hỏi: "Vĩnh Dạ?"
Quân cười khổ một tiếng nói: "Đúng vậy, chính là Vĩnh Dạ. Trước đây ngươi nói về Vĩnh Dạ, về đặc tính của Vĩnh Dạ, về những cuộc thảo luận của các đại lãnh chúa, thừa tướng, người thừa kế trong lời ngươi, ta liền biết, cái gọi là Vĩnh Dạ này, thật ra chính là hiện tượng hủy diệt do vô số dạng Vặn Vẹo như thế này tập hợp lại mà thành. Và trên chiến trường này, khi sự tích lũy của kinh khủng, tư tưởng tiêu cực, đau khổ... đạt đến chất biến, chúng sẽ chuyển hóa thành dạng Vặn Vẹo này, trở thành một phần của Vĩnh Dạ – một phần rất nhỏ, nhưng đây quả thật chính là Vĩnh Dạ."
"Khi dạng Vặn Vẹo đầu tiên xuất hiện, loài người chúng ta khi đó cũng không dừng lại, chỉ cho rằng là xảy ra tai nạn gì đó. Nhưng hết đợt này đến đợt khác những Vặn Vẹo không ngừng xuất hiện. Nguyên sinh, thế hệ tiếp theo loài người, chúng ta đã biết cơ chế sinh ra của tất cả dạng Vặn Vẹo này. Thật ra, cái gọi là giết chết các sinh vật có trí tuệ khác, chính là chuyển tất cả những mặt trái mà chúng tích lũy sang thân thể loài người chúng ta. Một phần là do cơ chế tái sinh của nguyên sinh, hai là do đặc tính của loài người thế hệ tiếp theo xuất hiện từ hư không, khiến chúng ta phải thay chúng tiếp nhận sự kinh khủng và đau khổ vô biên này. Sau khi biết rõ tất cả những điều này, nguyên sinh và loài người thế hệ tiếp theo lúc bấy giờ, cùng tập hợp với vạn tộc, đã tổ chức một đại hội. Chúng tôi đã đưa ra yêu cầu của mình."
"Chúng ta vẫn quyết định giúp chúng thoát khỏi bể khổ vô biên này, nhưng chúng ta cũng có những yêu cầu của riêng mình. Một là tất cả vạn tộc không được giết hại loài người nữa. Hai là chúng ta không thể nào cùng một lúc giết sạch tất cả vạn tộc đang chịu đựng kinh khủng. Loài người chúng ta có thể sinh sôi, mảnh chiến trường này thật ra rất lớn. Loài người chúng ta không ngừng sinh sôi nảy nở, sẽ có hàng trăm triệu, hàng tỷ, chục tỷ... thế hệ tiếp theo. Khi số lượng đông đảo, chúng ta có thể dựa vào thể lượng mà gánh chịu được sự tích lũy tiêu cực từ nỗi đau của chúng, cứ như vậy sẽ khiến sự tích lũy tiêu cực này không thể đạt đến điểm tới hạn chất biến, đồng thời cũng giúp chúng được nghỉ ngơi. Đây chẳng phải là đôi bên cùng có lợi sao?"
"Nhưng... vạn tộc không muốn. Có lẽ ngay từ đầu, yêu cầu của chúng chỉ là cái chết, là thoát khỏi nỗi đau vô biên này. Nhưng sau khi biết loài người thế hệ tiếp theo có thể tiếp nhận sự tích lũy tiêu cực của chúng, tâm tính của chúng liền thay đổi, hay nói đúng hơn là tâm tính của một phần lớn vạn tộc đã thay đổi. Rất nhiều trong số chúng không muốn chết. Chỉ cần không còn sự tích lũy tiêu cực này, thì chúng ở trong chiến trường này chẳng khác nào được sống vĩnh viễn. Vậy tại sao chúng còn muốn chết nữa? Hơn nữa, mặc cho bị loài người giết, còn phải đợi khi loài người đông đúc hơn thì mới được giết, chúng không thể đợi được, chúng cũng không muốn chết. Thế nên, thời đại bi thảm của loài người đã bắt đầu..."
Quân chỉ vào Cổ đang ăn thịt ở đằng xa. Cổ rất nhạy cảm, nàng lập tức ngẩng đầu, rồi nở nụ cười với Quân. Quân liền im lặng cúi đầu xuống, khẽ nói: "Cha mẹ Cổ là nguyên sinh, tập đoàn sinh sống ban sơ của cô bé đã gặp phải ác mộng... Ngoại trừ cô bé và một số ít người sống sót, những người còn lại đều bị biến thành 'thùng rác'..."
"Thùng rác?" Chu Bân nhất thời vẫn chưa hiểu.
Quân dùng ánh mắt đỏ rực nhìn về phía Chu Bân, ánh mắt đó khiến Chu Bân dựng tóc gáy. Quân từng chữ thốt ra: "Không sai, vạn tộc gọi đó là thùng rác, cũng có kẻ gọi là pin..."
"Loài người bị biến thành công cụ tích lũy mặt trái, cả nguyên sinh lẫn thế hệ tiếp theo..."
"Muốn sống không được, muốn chết không xong, ngay tại trung tâm chiến trường kia!"
Đoạn văn này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.