(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 09:: Tâm nguyện
Thần Dương bước ra khỏi khoang thuyền điều trị, anh chớp mắt nhìn quanh một hồi lâu rồi mới thỏa mãn thở dài một hơi.
Sau cuộc đại chuyển di, anh cùng một nhóm quân nhân và nhân loại cấm địa rơi vào chốn mãng hoang, bởi vậy có thể nói là thập tử nhất sinh.
Vùng Mãng Hoang ở đây không phải chỉ những dã địa hoang vu trong Đại Lục Hồng Hoang, mà là khu vực biên giới của Đại Lục Hồng Hoang, tức là vùng “văn minh bên ngoài” nằm tách biệt khỏi khu vực sinh sống của vạn tộc. Nơi đây tràn ngập vô số hiểm nguy khó lường, khắp nơi là những sự vật và sinh vật quỷ dị. Nhiều loài trong số đó vốn là vạn tộc nhưng đã “hạ cấp” sau này, tức là cái gọi là nguyên vạn tộc. Thoạt nhìn như thoái hóa, nhưng thực lực của chúng lại thường trở nên vô cùng quỷ dị, có loài cực kỳ mạnh mẽ, có loài lại giống như mô nhân. Có thể nói, hiểm nguy rình rập khắp nơi.
Trong toàn bộ đội ngũ, không một ai là người siêu phàm. Dù những quân nhân cấm địa kia được huấn luyện nghiêm chỉnh, nhưng về mặt thực lực vẫn chỉ ở cấp độ phàm nhân. Hơn nữa, vì cuộc đại chuyển di diễn ra quá vội vàng, họ không mang theo được nhiều vũ khí và khí cụ. Đừng nói là phát triển, ngay cả sinh tồn cũng đã là một vấn đề nan giải.
Dưới tình huống này, Thần Dương buộc phải tiêu hao năng lực xem vận và xem xét vận khí của mình, dẫn dắt một nhóm người đi từng bước đều phải tính toán ba bước. Dù anh có tiết kiệm đến mấy, đôi mắt anh cũng không thể tránh khỏi việc "bùng nổ" vì quá tải. Sau đó, anh lại còn gặp phải cứ điểm tị nạn của Thiên Xà tộc và bị bắt giữ.
Dọc đường nguy hiểm trùng trùng điệp điệp, cuối cùng cả đội chỉ còn sống sót không đầy hai trăm người. Khi ấy, trong ngục giam ở cứ điểm đó, Thần Dương cứ ngỡ mình đã chết chắc. Dù anh đã tính toán được rằng trong những biến động khí vận vẫn còn một chút cơ hội xoay chuyển, nhưng cơ hội này lại cực kỳ mong manh. Không ngờ anh lại có thể thoát được, hơn nữa còn tỉnh lại trong căn cứ do Hạo xây dựng. Quả thật mọi chuyện cứ như một giấc mơ vậy.
"Tỉnh rồi à?" Một giọng nói vang lên. Thần Dương vội vàng nhìn sang, liền thấy Tu La Trảm đang đọc sách trên một chiếc ghế dài ở đằng xa. Trên chiếc bàn dài đặt trước ghế còn bày một chén đồ uống màu tím.
Thần Dương và Tu La Trảm cũng là người quen cũ của nhau, lúc này anh cũng không khách khí, sải bước đến, bưng chén đồ uống lên rồi uống ngay. Đây là một loại đồ uống mang vị chua ngọt. Uống cạn một ly lớn, Thần Dương còn đánh một cái ợ hơi. Chốc lát sau, cái nóng bức trong lòng cũng tan đi đáng kể. Thần Dương lúc này mới lên tiếng: "Đã cứu được bao nhiêu người từ cứ điểm đó? Lúc đó tôi đã hôn mê rồi."
Tu La Trảm nhìn Thần Dương một lát rồi mới lên tiếng: "Này huynh đệ, cặp mắt của cậu sắp biến thành đồ dùng một lần rồi đấy... Ở cứ điểm đó, tổng cộng cứu được hơn ba nghìn nhân loại. Còn các chủng tộc khác thì đều bị tiêu diệt hết, không cần tính đến nữa. Trong đó có tám mươi ba nhân loại cấm địa. À không, trừ cậu ra thì còn tám mươi hai người."
Lòng Thần Dương trĩu nặng, anh lắc đầu nói: "Hiện tại thế nào? Căn cứ này hiện giờ ra sao rồi, còn Thiên đâu?"
"Anh ấy đã đổi tên thành Hạo rồi. Sau này cứ gọi là Hạo đi, dù sao cái tên Thiên đại diện cho quá khứ, mà quá khứ... đã quá tàn khốc với anh ấy rồi." Tu La Trảm trầm mặc một chút rồi nói.
Thần Dương há hốc miệng, chỉ biết thở dài một tiếng. Những chuyện xảy ra với thành nhân loại cấm địa ngày trước đều vô cùng bi thảm với bất kỳ ai, nhưng với Hạo mà nói, đó là bi thảm nhất. Cả tâm huyết anh dốc sức phấn đấu, giấc mộng bao năm ấp ủ, cùng với đứa con chưa chào đời và người vợ anh yêu tha thiết...
Tu La Trảm liền nói: "Hạo chắc hẳn lại đang vùi đầu vào việc xây dựng khoa học kỹ thuật ở đâu đó rồi. Kể từ khi căn cứ này được xây dựng đến nay, anh ấy chưa từng bước chân ra ngoài, làm việc quên ăn quên ngủ, bất kể ngày đêm. Kể từ sau khi Lê chết, cũng chẳng ai có thể nói được gì anh ấy nữa..."
"Chờ một chút." Thần Dương lập tức kêu dừng lại: "Cậu nói Lê chết rồi ư? Cô ấy đã ở cùng với các cậu sao?"
Tu La Trảm liền nói: "Những người khác thì tôi không rõ. Tôi bị lạc bên ngoài, sau này mới tìm cách tụ họp với Hạo và những người khác. Tôi nghe Chân Nam nói Lê đã cùng Hạo trong cuộc đại chuyển di, nhưng đã hy sinh trong trận chiến trước đó... Tóm lại, bây giờ không ai có thể thuyết phục được Hạo. Lát nữa tôi sẽ đi tìm anh ấy, rồi bắt anh ấy ăn cơm, đi ngủ, nghỉ ngơi tử tế. Thật tình mà nói, tôi rất sợ một ngày nào đó anh ấy sẽ đột tử."
Thần Dương lại lắc đầu nói: "Không, sẽ không đâu. Trừ phi anh ấy hoàn thành giấc mộng của mình, hoặc ít nhất là tìm được một tia hy vọng đáng tin cậy. Nếu không, anh ấy tuyệt đối sẽ không chết, người đàn ông đó, tôi hiểu mà... Cứ để anh ấy làm việc đi. Ít nhất anh ấy sẽ không phải nghĩ đến những chuyện đau khổ kia. Đây có lẽ là cách duy nhất để anh ấy giảm bớt nỗi đau lúc này."
Cả hai người đều thở dài một tiếng. Tiếp đó, Tu La Trảm bắt đầu giới thiệu cho Thần Dương về đại thế cục hiện tại, về vạn tộc, Tiên Thiên Ma Thần, thành Tân Nhân Loại, và tình hình căn cứ này. Tình hình này còn tốt hơn rất nhiều so với Thần Dương dự đoán. Trong căn cứ, khoa học kỹ thuật đã vô cùng phát triển, chỉ cần nhìn vào phương pháp chữa trị giúp anh hồi phục đôi mắt cũng có thể thấy rõ điều đó. Ngoài ra, căn cứ có hơn sáu vạn nhân loại cấm địa, còn Chân Nam thì khoảng hơn mười vạn người, và con số Chân Nam vẫn đang tăng lên mỗi ngày. Ngược lại, số lượng nhân loại cấm địa gốc lại không đủ.
"... Toàn bộ căn cứ, ngoài các khu vực dưới lòng đất, trên mặt đất cũng đã bắt đầu xây dựng các khu sinh hoạt, khu phòng ngự, khu nghiên cứu khoa học, khu trồng trọt, v.v. Chính sách hiện tại là khuyến khích sinh nhiều con, chặt nhiều cây, mở rộng toàn bộ khu dân cư..." Tu La Trảm vừa nói vừa vẫy tay sang bên cạnh. Rất nhanh, một cỗ máy hình cầu lơ lửng bay tới, rót đầy rượu vào chén của anh.
"Đó đều là những chuyện nhỏ nhặt." Thần Dương bất mãn nói: "Theo lời cậu, các Thánh Vị Vạn Tộc hiện tại sở dĩ không truy cùng giết tận chúng ta, một mặt là do Tiên Thiên Ma Thần kiềm chế, mặt khác là vì sự tồn tại của thành Tân Nhân Loại. Nhưng tình hình này sớm muộn gì cũng sẽ thay đổi. Chúng ta có sinh sôi thêm bao nhiêu người, hay nâng cao khoa học kỹ thuật đến mức nào đi chăng nữa, trừ phi chúng ta có được một vạn năm để phát triển, nếu không sẽ không có bất kỳ ý nghĩa gì cả. Chỉ cần vạn tộc rảnh tay, hoặc kế hoạch hợp nhất nhân loại của thành Tân Nhân Loại được thực hiện, thứ chờ đợi chúng ta sẽ chỉ là cái chết. Ngoài những điều này ra, hẳn còn có kế hoạch ẩn nào đó chứ?!"
Tu La Trảm bất đắc dĩ xòe tay ra nói: "Cho dù có, cậu nghĩ Hạo sẽ nói cho tôi biết sao? Dù sao thì tôi chỉ biết có bấy nhiêu thôi. Nếu cậu muốn biết Hạo định làm gì, chi bằng cậu trực tiếp hỏi Hạo đi."
Thần Dương đương nhiên muốn lập tức đi tìm Hạo. Anh có rất nhiều điều muốn hỏi Hạo, và cũng muốn nhận được câu trả lời từ Hạo, bởi vì mối cừu hận trong lòng anh vẫn luôn bùng cháy. Kể từ khoảnh khắc nhìn thấy thi thể Thanh Thi, ngọn lửa đó chưa từng nguôi ngoai. Mà theo thời gian trôi qua, sự giày vò này càng khiến anh thêm thống khổ, đau đến mức không muốn sống.
Đáng tiếc, Thần Dương và Tu La Trảm tìm khắp căn cứ cũng không thấy Hạo đâu. Tu La Trảm dường như đã sớm biết trước kết quả này. Anh đưa Thần Dương rời khỏi căn cứ, đi đến các khu vực trên mặt đất, lúc này mới quay sang Thần Dương nói: "Hạo anh ấy có tính toán riêng. Trừ phi anh ấy muốn gặp cậu, nếu không thì căn bản không thể tìm thấy anh ấy đâu... Đi thôi, còn nhiều chuyện cần nói cho cậu nghe."
Thần Dương đành bất đắc dĩ, chỉ đành đi theo Tu La Trảm. Anh cũng biết được từ Tu La Trảm về chuyện thế giới chiến trường và nhiều thứ khác. Sau đó, đi một hồi, Tu La Trảm đưa Thần Dương đến một khu vực tập trung đông đảo các Chân Nam.
Đây là một bãi đất rộng rãi mênh mông, trong sân chất đầy các loại vật liệu xây dựng như đá, kim loại, gỗ. Ít nhất ba bốn nghìn Chân Nam đang ồn ào tại hiện trường, nói năng ầm ĩ đủ kiểu. Lại còn có một cái bục cao trông khá đàng hoàng, trên đó có mấy nhân loại cấm địa đang nói gì đó.
"Đây là đang làm gì?" Thần Dương kỳ quái hỏi.
Tu La Trảm nhìn thoáng qua rồi nói: "Là đang cạnh tranh hệ thống thời gian."
"Cạnh tranh cái gì?" Thần Dương càng thêm khó hiểu.
"Hệ thống thời gian." Tu La Trảm nói lần nữa.
"Hệ thống cái gì?" Thần Dương mặt đầy vẻ quỷ dị, nhìn Tu La Trảm nói.
"Thời gian, thời gian, thời gian! Hệ thống thời gian, hệ thống thời gian, hệ thống thời gian!" Tu La Trảm cũng dùng vẻ mặt như thể "Cậu đang đùa tôi đấy à?" mà đáp lời.
Thần Dương lập tức dừng bước lại nói: "Không phải, từng chữ cậu nói, từng từ tôi đều hiểu, nhưng ghép lại thì có nghĩa gì chứ? Cạnh tranh tôi hiểu, hệ thống tôi hiểu, thời gian tôi cũng hiểu... cạnh tranh hệ thống thời gian... Đừng nói với tôi là họ đang cạnh tranh để chơi game online nhé."
Tu La Trảm vỗ đầu một cái: "Ôi trời, tôi vừa mới không nói cho cậu biết sao? Trong thế giới chiến trường, Hạo đã trả lại một phần quyền năng hệ thống cho Chân Nam. Hiện tại có năm trăm quyền năng hệ thống giúp các Chân Nam thu được điểm kinh nghiệm trở lại, nhờ đó họ có thể có thêm số lần phục sinh. Họ đang cạnh tranh chính cái này. Những gì họ cạnh tranh, ngoài việc hoàn thành nhiệm vụ và thu thập chiến lợi phẩm, còn là điểm kinh nghiệm thu được sau khi nhận được hệ thống thời gian. Nói đơn giản, đây là một buổi khoe khoang của các Chân Nam, từng người cam đoan sẽ đạt được bao nhiêu điểm kinh nghiệm, lập được bao nhiêu chiến công. Ai khoe khoang giỏi hơn thì có thể tạm thời giành được hệ thống thời gian. Sau đó, nếu không hoàn thành, họ sẽ bị tước đoạt quyền năng, rơi xuống cuối danh sách chờ, và chỉ có thể cạnh tranh lại sau khi người khác đã sử dụng xong. Đại khái là vậy đó."
"Thế ư..." Mắt Thần Dương sáng bừng lên. Tu La Trảm lập tức nói: "Bình tĩnh nào, huynh đệ, bình tĩnh! Tôi nói đôi mắt cậu là đồ dùng một lần chỉ là đùa thôi mà, cậu đừng có tí là bùng nổ mắt đấy chứ."
Thần Dương lại nhìn những Chân Nam kia nói: "Đừng có đùa giỡn với tôi ở đây. May mà Trương Hảo Hoán không có ở đây, chứ không thì anh ta đã chôn sống cậu rồi còn gì... Tôi đã nghĩ thông suốt rồi, Tu La Trảm. Tôi không phải Hạo, cũng không có năng lực siêu phàm mạnh mẽ, nhưng cậu không thể nào để tôi cứ ở trong căn cứ này mà ăn không ngồi rồi chờ chết được, phải không? Như tôi đã nói trước đó, vùi đầu vào công việc ngược lại có thể làm nguôi ngoai nỗi thống khổ. Hiện tại lòng tôi tràn đầy đau khổ... Cho nên tôi luôn phải làm gì đó."
Tu La Trảm gật đầu hỏi: "Cho nên? Cậu định làm gì?"
"Bọn họ." Thần Dương chỉ vào các Chân Nam nói: "Năng lực của tôi là xem vận và xem xét vận khí, mọi loại tin tức trong khí cơ đều có thể được tôi nhìn thấy. Năng lực này nói không tốt thì không hẳn là không tốt, nhưng ở căn cứ lúc này lại không có đất dụng võ cho tôi. Cho nên tôi dự định đi theo những Chân Nam đã giành được hệ thống thời gian để xuất phát. Một mặt là để hỗ trợ họ luyện cấp; không phải tôi khoe khoang, khả năng tìm kiếm con mồi của tôi chắc chắn vượt xa việc họ tự mình tìm kiếm bằng mắt thường. Mặt khác, tôi cũng có thể hỗ trợ các Chân Nam đi lục soát những địa điểm đặc biệt kia. Bất kể là Thiên tài địa bảo, các loại bảo vật, bảo địa kỳ lạ, hay là tìm kiếm bộ lạc nhân loại của chúng ta, các quần thể nhân loại cấm địa, hoặc bất cứ thứ gì khác, với sự giúp đỡ của tôi, những thứ có thể tìm thấy chắc chắn vượt xa những gì họ tự mình làm được."
"Cho dù không tìm thấy những thứ này, tôi cũng có thể giúp họ tìm được những con mồi mạnh hơn và thích hợp hơn. Điều này có thể giúp các Chân Nam tích lũy thêm số lần phục sinh. Hơn nữa, cậu cũng biết có rất nhiều loại ma thú, hung thú có huyết nhục mang hiệu quả đặc biệt. Dù sao thì Chân Nam có thể phục sinh, cũng không sợ nhiễu sóng hay cái chết. Nếu săn giết được những loài này, có lẽ trong số các Chân Nam có thể xuất hiện một vài người siêu phàm cũng nên."
Thần Dương nghiêm túc nói với Tu La Trảm: "Tôi không biết kế hoạch của Hạo là gì, nhưng át chủ bài và tiềm lực nội tại luôn càng nhiều càng tốt. Những gì tôi có thể làm chỉ là như vậy, và tôi nguyện ý làm, chỉ cần có thể tăng thêm dù chỉ 0.01% xác suất thành công cho kế hoạch của Hạo. Nếu như vẫn chưa đủ..."
"Mạng sống của tôi cứ việc lấy đi, cũng được! Chỉ cần có thể giúp tôi báo thù, giúp chúng ta về nhà là được!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free với tất cả tâm huyết để mang lại trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả.