(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 11:: Bố cục
"... Ngươi muốn gặp ta?" Nguyệt Anh bước ra từ giữa đám tinh binh với bộ giáp xương bao bọc toàn thân.
Từ tổng đã từng gặp Nguyệt Anh, nhưng Nguyệt Anh lúc này đã khác xa vẻ chật vật trên chiến trường thế giới. Nàng mặc một bộ quân phục thẳng thớm, sau lưng khoác một chiếc áo choàng, khiến nàng trông thật anh dũng, khí phách ngời ngời. Chỉ là giữa đôi mày vẫn vương nét mệt mỏi, hiển nhiên những ngày nhiệt độ giảm sâu đã khiến nàng kiệt sức không ngừng.
Nơi này là một nơi hẻo lánh thuộc khu thượng thành. Cả thành phố loài người như một ngọn núi kim loại thu nhỏ, khu hạ thành nằm phía dưới, còn khu thượng thành thì tọa lạc giữa sườn núi khổng lồ của thành phố này. Vì thế, muốn đi từ khu hạ thành lên khu thượng thành chỉ có vài cửa khẩu. Những nơi khác, do độ cao thẳng đứng cùng hệ thống giám sát nghiêm ngặt, đều rất khó xâm nhập.
Nhưng mà, nơi nào có người, nơi đó có ngoại lệ, dù cho luật pháp có nghiêm khắc đến mấy cũng có thể tìm ra kẽ hở. Huống chi chỉ là địa hình và kiến trúc vô tri, trong khu thượng thành này cũng có những con đường buôn lậu. Những chân nam đã xuất hiện từ Đại Chuyển Di trước đây cũng sớm đã cắm rễ trong thành phố người giả này, việc một số người trong số họ nắm giữ các con đường buôn lậu là điều không hề kỳ lạ.
Từ tổng đã đi theo con đường buôn lậu này để tiến vào khu thượng thành, nhưng không ngờ, vừa đặt chân vào khu thượng thành, cả nhóm bọn họ liền bị mai phục. Đội thân vệ tinh nhuệ của thành chủ, phối hợp với vũ khí công nghệ cao, đã càn quét không ngừng, khiến một nhóm gần trăm chân nam tại chỗ có hơn bảy mươi phần trăm tử vong. Những người còn lại, ngoại trừ Từ tổng được đặc biệt chiếu cố mà không bị giết chết, thì chỉ có những chân nam biến dị cực độ mới còn sống sót.
Từ tổng tuy sống sót, nhưng cả hai chân đều đã gãy nát. Lúc này, hắn miễn cưỡng xoay người ngồi dậy, thấy Nguyệt Anh bước ra, liền cười lạnh nói: "Ngươi đối đãi chiến hữu như thế sao? May mà chúng ta vẫn còn lượt phục sinh, nếu không, lần này ngươi sẽ phải đối mặt với mối thù không đội trời chung. Thế nào, muốn kết oán sâu như vậy sao?"
Lời Từ tổng nói chẳng hề khách khí, những thành viên đội thân vệ của thành chủ lập tức chĩa vũ khí vào Từ tổng. Chỉ cần Nguyệt Anh ra lệnh, Từ tổng sẽ lập tức tan thành tro bụi.
Thế nhưng, đến lúc này, Nguyệt Anh lại bắt đầu lộ vẻ ảm đạm trên khuôn mặt. Nàng phất tay, đội thân vệ của thành chủ liền tản ra cảnh giới xung quanh. Nguyệt Anh lúc này mới quay sang Từ tổng nói: "Ngươi và ta, trận doanh khác biệt, vốn là kẻ thù. L��n trước vì những nguyên nhân khác mà chúng ta mới liên thủ với nhau, cũng may nhờ cô gái anh hùng bên phe các ngươi, tiếc rằng giờ nàng ấy đã không còn... Ngươi không nghĩ rằng tìm được ta là có thể khiến ta phản bội chứ? Ngươi như vậy cũng quá coi thường người khác rồi."
Bản thân Từ tổng cũng là một nhân tài kiệt xuất, trước đây trên Trái Đất cũng từng gầy dựng nên sự nghiệp lớn lao. Sau Đại Chuyển Di, khi đến thành phố người giả này, dù không cải tạo nhục thể, cũng không gia nhập chính phủ thành phố người giả, hắn vẫn như thường dẫn dắt một đội ngũ hùng mạnh, trở thành một trong ba thế lực chân nam. Lúc này, dù hai chân đứt gãy, nhưng vẻ mặt hắn vẫn lạnh nhạt. Hắn liền vừa cười vừa nói: "Làm sao ta có thể có ý nghĩ như vậy chứ? Nếu ngươi muốn phản bội, đã không yêu cầu trở lại thành phố người giả này rồi, phải không?"
Nguyệt Anh cười lạnh nói: "Thành phố người giả? Ha ha, vậy mà các ngươi lại tự cho rằng thành phố loài người cấm địa của mình mới là thành phố loài người chân chính sao? Nơi đây chúng ta che chở hàng ngàn vạn nhân loại, sau khi các ngươi thất bại, nơi này vẫn gánh vác trách nhiệm bảo tồn loài người, lại bị các ngươi gọi là 'giả' ư? Nếu ngươi chỉ biết nói những lời này, vậy ta cũng chẳng có gì để nói với ngươi nữa."
Từ tổng cười rồi lắc đầu, sau đó hắn nghiêm mặt nói: "Ta tìm ngươi nói chuyện tự nhiên không phải về chuyện này. Ta cũng biết lập trường và trận doanh của ngươi và ta khác nhau. Ta kiên quyết muốn đi theo Hạo, bởi vì ta là người đã chứng kiến và trải qua mọi chuyện ngay từ ban đầu ở thành phố loài người cấm địa. Ta đã tham gia vào mỗi lần chuyển mình của thành phố đó, từ yếu ớt đến phồn hoa. Nơi đó là nhà của ta, là cội rễ, là con đường trở về của ta, ta không thể buông bỏ. Ta nghĩ đạo lý đó cũng tương tự phù hợp với ngươi, nơi đây chính là nhà của ngươi. Vậy thì... làm sao ta có thể đến yêu cầu một người phản bội nhà của mình chứ? Điều ta muốn nói với ngươi là chuyện khác."
Nguyệt Anh thật ra đã đoán được Từ tổng muốn nói gì, nhưng chuyện này lại khiến nàng rơi vào tình thế khó xử. Một mặt là thành phố loài người này dù sao cũng là tâm huyết của nàng, mặt khác lại vì sự theo đuổi của Quế...
Sau một hồi, Nguyệt Anh mới hỏi: "Nói ta nghe xem đó là gì."
Từ tổng cũng không khách khí, trực tiếp liền nói: "Này! Mục đích của vị thành chủ các ngươi là gì, ta nghĩ ngươi hẳn là rõ ràng hơn ai hết. Và điều này có ý nghĩa gì, ta nghĩ ngươi cũng hẳn là rõ ràng hơn ai hết. Một khi thật sự thành công, thì tất cả nhân loại đều sẽ biến mất. Hắn có trở thành Chân Thần vô địch thế gian thì cũng để làm gì? Tất cả chúng ta đều biến mất, loài người cũng không còn, văn minh nhân loại càng chẳng còn gì để nghĩ đến. Đây chỉ là một vị quỷ thần báo thù chẳng hề liên quan đến chúng ta, đến loài người. Đây có thật là điều ngươi muốn không?"
Nguyệt Anh dù có thể dùng nhiều lý lẽ để phản bác Từ tổng, nhưng chuyện này lại động chạm đến bản tâm của nàng. Người ta có thể lừa người khác, nhưng không thể lừa dối chính mình, đặc biệt là loại chuyện này liên quan đến sinh tử của vô số người, thậm chí là đại sự liên quan đến tương lai của toàn bộ nhân loại. Vì thế Nguyệt Anh lại một lần nữa trầm mặc. Một lúc lâu sau nàng mới cất tiếng: "Chuyện này ta không cách nào làm chủ, những người này... Ta cũng không cách nào làm chủ, nhưng..."
Từ tổng l���p tức phấn chấn trong lòng, hắn vội vàng hỏi lại: "Nhưng gì?"
"Thế nhưng, khu dân nghèo quả thực có rất nhiều người không thể sống nổi. Hiện tại nhiệt độ giảm sâu, rất nhiều người bị chết cóng, chết đói... Nếu bọn họ muốn ra ngoài tự tìm đường sống, chính phủ thành phố loài người sẽ không quản can thiệp..." Khi Nguyệt Anh nói lời này, nàng quay người định rời đi.
Từ tổng lập tức kêu lên: "Đây chính là lòng người đó ư? Ta vẫn luôn rất hiếu kỳ, theo như thực lực khoa học kỹ thuật mà các ngươi đã thể hiện, vậy hẳn là vật tư phải cực kỳ phong phú. Không nói gì khác, chỉ riêng trí tuệ nhân tạo kết hợp người máy, muốn trồng bao nhiêu cũng được, muốn thu hoạch bao nhiêu lương thực cũng được. Chưa nói đến người ở đây, ngay cả toàn bộ nhân loại Hồng Hoang tập trung lại đều có thể ăn no mặc ấm. Nhưng trong hơn mười năm qua ta đã thấy gì ở thành phố này? Vậy mà vẫn còn khu ổ chuột? Vậy mà vẫn còn người chết đói? Cái quái gì thế này, đây không phải thời Trung Cổ, không phải xã hội phong kiến, cũng chẳng phải xã hội nguyên thủy hay nô lệ, vậy mà lại còn xuất hiện chuyện như vậy? Và còn thượng thành khu, hạ thành khu, khu ổ chuột các thứ... Ngươi thật sự chấp nhận chuyện này sao?"
Nguyệt Anh khựng bước một lát, nhưng lại không trả lời, mà trực tiếp bước nhanh rời đi. Còn những thành viên đội thân vệ của thành chủ cũng nhanh chóng rút lui, chỉ còn lại một đống lớn thi thể các chân nam nằm ngổn ngang ở đó.
Sắc mặt Từ tổng âm trầm. Không biết qua bao lâu, những chân nam đã phục sinh mới chạy đến nơi này giải cứu hắn. Nhưng cơ thể hắn đã tàn tật, trừ khi trở về căn cứ của Hạo để tiến hành chữa trị, nếu không sẽ phải bỏ ra một cái giá rất lớn để trị liệu và chữa trị trong thành phố người giả này – mà điều này còn phải đối phương đồng ý mới được. Vì thế hắn liền dứt khoát tự sát để sống lại, và sau chuyện này, sắc mặt hắn vẫn luôn rất khó coi.
Cùng ngày, ở căn cứ xa xôi, Dương Liệt nhận được tin tức từ Từ tổng. Hắn lập tức đi tìm Tu La Trảm và Lý Minh cùng những người khác, cho họ xem tin tức của Từ tổng. Sắc mặt cả hai cũng trở nên nặng nề.
Lý Minh liền nói: "Quả nhiên là nuôi cổ chi pháp! Ta vốn tưởng nuôi cổ chi pháp chỉ xuất hiện vào thời kỳ sơ khai của lịch sử loài người, không ngờ đến thời điểm này nó đã tái xuất hiện."
Tu La Trảm và Dương Liệt vẫn luôn rất hứng thú với "lịch sử loài người" mà Lý Minh nhắc đến, nhưng Lý Minh lại căn bản không nói chi tiết với họ. Lúc này Tu La Trảm lại hỏi: "A, cụ thể đó là loại nuôi cổ chi pháp gì, nói nghe một chút."
Lý Minh suy nghĩ nửa ngày mới cất tiếng: "Thật sự không cách nào nói cụ thể cho các ngươi được, đại khái là... À, tình huống này các ngươi thật sự không nhận ra sao? Loài người hoang dã, và loài người của thời đại này, tất cả đều là chủng da vàng. Các ngươi có nhận ra điều này không?"
Tu La Trảm và Dương Liệt nhìn nhau, trong mắt cả hai đều lộ vẻ kinh ngạc. Sau đó Dương Liệt nói: "Ngươi nói như vậy ta mới vỡ lẽ, quả thực, loài người hoang dã, bao gồm cả loài người cấm địa trước đây, tất cả đều có làn da màu vàng. Hơn nữa, nhìn chung chủng tộc đều là chủng da vàng... Ban đầu ta còn tưởng đó là thiết lập của trò chơi thôi, tựa như trong game võ hiệp không thể xuất hiện một đại hiệp tông sư người chủng tộc châu Âu, hay game kỳ ảo phương Tây không thể xuất hiện một thợ săn phù thủy đại sư người chủng tộc châu Á, đều là cùng một đạo lý. Nghe ngươi nói thế, chẳng lẽ trong chuyện này còn có ẩn tình gì sao?"
Lý Minh liền gật đầu nói: "Thật ra cũng có những chủng tộc da khác, nhưng họ không được hệ thống chấp nhận, không thể kéo dài gen di truyền, cơ bản đều có thể coi là dị nhân. Còn các chủng tộc da trắng và da đen chân chính, họ sinh ra đã có liên quan đến nuôi cổ chi pháp ban sơ. Khi đó đúng lúc giới tinh hoa loài người tập thể ngủ say, mà những người nắm quyền tạm thời của loài người lại bị Côn Bằng xâm lấn, ăn mòn, do đó dẫn đến một loạt thao túng tai hại, ví dụ như mưu toan sửa đổi khí vận cộng hưởng của nhân loại đại loại như vậy. Trong đó, nuôi cổ chi pháp đối với tầng lớp nhân loại thấp nhất cũng xuất hiện, do đó dẫn đến sự xuất hiện của hai hệ da trắng và da đen này. Điều này thật ra có thể nói là việc chia rẽ loài người từ bên trong thành ba phần, cũng may mắn là..."
Lý Minh lại không nói thêm lời nào. Một mặt hắn không tiện nói những điều này cho Tu La Trảm và Dương Liệt, mặt khác, hắn không hiểu sao lại không muốn nhắc đến người kia. Cho dù người kia trong lòng hắn là vị cứu thế và vĩ nhân vĩ đại nhất của nhân loại, nhưng hắn lại không hiểu sao lại vô cùng kháng cự và chán ghét điều này.
Tu La Trảm lại hỏi: "Vậy loại nuôi cổ chi pháp này có những điểm hại và lợi gì không? Chắc không thể nào là vô cớ giày vò chứ?"
Lý Minh lúc này mới lên tiếng: "Cái gọi là nuôi cổ, đơn giản chỉ là ý nghĩa của sự chọn lọc. Việc nuôi cổ ở đây có lẽ cũng cùng đạo lý đó, nhưng ta nghĩ nó còn liên quan đến một loại nhiễu loạn nào đó, một loại tích lũy tiêu cực nào đó, nhưng đây không phải là lĩnh vực ta am hiểu... Đáng tiếc, Hạo vẫn luôn vùi đầu không biết đang làm gì, nếu không hắn chắc chắn biết nhiều hơn ta."
Ba người đều trầm mặc, thấy thành chủ của thành phố người giả đã bắt đầu hành động, nhưng Hạo, lãnh tụ trận doanh của họ, lại xuất quỷ nhập thần. Ai cũng không biết rốt cuộc Hạo đang làm gì, họ thậm chí không thể nói chuyện với Hạo, càng đừng nói đến việc nhận được gợi ý gì từ Hạo.
Dương Liệt liền nói: "Bất kể thế nào, kế hoạch hợp nhất loài người của thành chủ thành phố người giả thì điều không thể thiếu chính là con người. Nếu Từ tổng đã nhận được sự cho phép từ Nguyệt Anh, dù chỉ là khu ổ chuột cũng được, thì hãy đưa thật nhiều người từ đó về đây. Những người trong thành phố người giả này cơ bản đều có tài trí, mạnh hơn rất nhiều so với loài người hoang dã. Ngay cả dân nghèo cũng tốt, chúng ta bây giờ chính là thiếu người... Vậy thế này đi, ta sẽ thành lập một tiểu đội đột kích và nhanh chóng đến thành phố người giả, một mặt hỗ trợ Từ tổng đưa dân nghèo đến, mặt khác cũng đi tìm kiếm đường đi."
Lý Minh và Tu La Trảm đều gật đầu. Tu La Trảm liền nói: "Vậy ta sẽ hành động cùng ngươi, cùng nhau tiếp ứng, dù sao cũng thêm được một phần chiến lực."
Lý Minh cũng nói: "Gần đây ta đang bố trí Tứ Đại Quan Khẩu. Tru Tiên Tứ Kiếm vẫn cần được giữ lại trấn giữ địa mạch ở đây, không thể tùy tiện di chuyển. Nhưng nếu các ngươi gặp nguy hiểm, hoặc bị kẻ địch cường đại tấn công, ta cũng có thể điều động một phần lực lượng từ xa để hỗ trợ. Uy lực thì không cần phải lo lắng, nhưng thời gian duy trì sẽ không lâu."
Ba người đã bàn bạc xong xuôi, ai nấy liền bắt đầu đi làm việc của mình. Và sau khi họ đã rời đi, bóng dáng Hạo liền hiện ra tại nơi họ vừa bàn bạc. Hạo yên lặng nhìn căn phòng không một bóng người, một lúc lâu sau mới khẽ thở dài, sau đó lại biến mất vào hư không, rốt cuộc chẳng biết đi đâu.
Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.