(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 16:: Không người có thể trốn
Nguyệt Anh đứng trên ban công cao nhất của phủ thành chủ, nhìn xuống cả Nhân Loại Thành. Trong mắt nàng, Nhân Loại Thành chìm trong màn sương mù mờ mịt, tăm tối, cùng với sự vặn vẹo, mục rữa mà ngay cả mắt thường cũng có thể trông thấy. Nơi đây không còn là một thành phố đúng nghĩa, mà tựa như một hang ổ quỷ, hoặc một sinh mệnh nào đó kinh dị, quái đản đang ẩn mình bên trong. Chỉ cần nhìn thôi, Nguyệt Anh đã cảm thấy toàn thân lạnh toát.
(Năng lực hành động của nhóm chân nam thực sự rất tốt, nhưng lòng người lại không dễ thay đổi chỉ bằng lời nói suông. Chỉ cần họ còn miếng ăn, hoặc cảm thấy mình vẫn còn miếng ăn, thì tuyệt đại đa số người sẽ không rời đi theo nhóm chân nam. Dù nhiều người trong số họ biết rõ thành phố này đầy rẫy những điều quỷ dị và hiểm nguy, nhưng nếu chưa đến mức nguy hiểm kề cận thì họ sẽ không rời đi... Xem ra, cần phải gia tăng cường độ "xua đuổi" họ mới được.)
Thực tế, Tân Nhân Loại Thành có cơ chế ứng phó thiên tai. Mặc dù do Quế sắp đặt, Tân Nhân Loại Thành đã bị phân chia nghiêm ngặt thành các giai tầng phúc lợi thượng-hạ. Tức là khu thượng thành dành cho những kẻ hưởng lợi, còn khu hạ thành và khu ổ chuột là nơi những người bị bóc lột sinh sống. Do đó, khiến thành phố này không ngừng sản sinh oán niệm, những cảm xúc tiêu cực khác. Đây đều là đại cục do Quế định ra, đến Nguyệt Anh cũng không đủ sức để chống lại hay thay đổi.
Tuy nhiên, trong suốt quá trình Nguyệt Anh quản lý và chủ trì Nhân Loại Thành, nàng cũng âm thầm thiết lập nhiều cơ chế giúp đỡ người nghèo, cơ chế cứu trợ thiên tai và cơ chế bồi dưỡng nhân tài. Thực chất, giống như lời Từ tổng đã từng chất vấn nàng, đây không phải là xã hội nguyên thủy hay xã hội nô lệ. Với trình độ khoa học kỹ thuật cực cao và sức sản xuất tăng vọt nhờ khoa học kỹ thuật mang lại, về cơ bản không cần thiết phải thiết lập bất cứ sự cách biệt địa vị nào như khu thượng thành, hạ thành hay khu ổ chuột. Nếu không phải do Quế hạn chế, Nguyệt Anh đã sớm dẫn dắt Nhân Loại Thành trải qua thêm vài cuộc cách mạng công nghiệp, và sau đó kiến tạo nên một thế giới đại đồng.
Theo lý mà nói, khi thiên tai nhiệt độ giảm đột ngột ập đến, cơ chế cứu trợ thiên tai do Nguyệt Anh thiết lập sẽ được kích hoạt, tuyệt đối không thể xảy ra tình trạng người chết đói hay chết rét. Trình độ khoa học kỹ thuật của Nhân Loại Thành vô cùng cao. Trong thành có vài lò phản ứng năng lượng, chúng cung cấp đủ năng lượng cho cả thành phố, bao gồm khu ổ chuột, cả về nhiệt năng lẫn điện năng. Đồng thời, rất nhiều nhà máy sản xuất thức ăn chỉ cần nước và không khí là có thể tổng hợp ra lượng lớn lương thực. Về cơ bản, không thể nào có chuyện nhiều người chết cóng hay chết đói đến vậy.
Thế nhưng, tất cả những điều đó đã không xảy ra. Khi nhiệt độ đột ngột giảm, khu ổ chuột chứng kiến một lượng lớn người chết cóng và chết đói. Thậm chí ngay cả khu hạ thành cũng có số người chết tương tự. Cơ chế cứu trợ thiên tai của Nguyệt Anh hoàn toàn không được kích hoạt, bản thân nàng dường như cũng thờ ơ. Chỉ đến lúc đó, nhóm chân nam mới bắt đầu hành động, đặc biệt là Từ tổng đã đi đến khu thượng thành gặp mặt Nguyệt Anh và trực tiếp chất vấn nàng.
Nguyệt Anh không giải thích nhiều về hành vi đó, nhưng hành động này không nghi ngờ gì đã khiến một số người vốn không có ý định rời Nhân Loại Thành phải ra đi, cũng như khiến nhiều người giữ thái độ quan sát dần nghiêng về phía các chân nam hơn. Chỉ cần một cơ hội, uy tín của chính quyền Nhân Lo��i Thành có thể sụp đổ, từ đó khiến một lượng lớn người dân rời đi. Và điều này dường như chính là mục đích của Nguyệt Anh.
(Hiện tại, có hai vấn đề cấp bách cần giải quyết: Một là làm thế nào để uy tín của chính phủ sụp đổ trong thời gian ngắn nhất, để những người đang chờ đợi ở khu hạ thành nhanh chóng rời đi. Thực ra, từ trước đến nay ta đều có sự sắp đặt. Mặc dù nhân tài công nghệ cao, chuyên gia vũ khí, nhà sinh vật học... phần lớn tập trung ở khu thượng thành, nhưng xét về tính phổ cập của giáo dục, người dân ở khu hạ thành lại được giáo dục rộng rãi hơn nhiều. Trong đó, tỉ lệ mù chữ chưa đến 0.1%. Tối thiểu họ cũng tốt nghiệp trung học, phổ biến là tốt nghiệp đại học hoặc cao đẳng. Nếu nhóm người này rời đi, thì có thể bảo toàn được số lượng người được giáo dục nhiều nhất.)
(Vấn đề thứ hai liên quan đến giới hạn số người mà nhóm chân nam có thể đưa đi. Khả năng hành động của họ tuy mạnh, nhưng hiệu suất dẫn người quá thấp. Ngay cả khi một lần đưa được một, hai vạn người rời đi, so với tổng dân số của Nhân Loại Thành thì đó quả thực là muối bỏ biển. Cứ tiếp tục thế này... e rằng cuối cùng đại đa số người sẽ phải chết cùng thành phố này.)
Nguyệt Anh ngổn ngang trăm mối suy tư trong lòng, càng nhìn thành phố này, nỗi lo lắng trong lòng nàng càng chất chứa đầy thêm. Nàng không biết hành động của Quế sẽ bắt đầu khi nào, hay liệu nó đã bắt đầu rồi chăng. Nàng cũng không biết phải ngăn cản Quế thế nào, rốt cuộc nàng cũng chỉ là cấp dưới của Quế mà thôi, không có siêu phàm chi lực, cũng không có trí lực để nắm giữ toàn bộ cục diện. Người thực sự có thể đối đầu với Quế, chỉ có Hạo.
"...Ngươi đang hoang mang ư?" Giọng Quế vang lên sau lưng Nguyệt Anh.
Nguyệt Anh khẽ rùng mình, nàng quay đầu nhìn lại, thấy Quế đứng đó với đôi mắt vô hồn. Hắn dường như đang nhìn Nguyệt Anh, nhưng lại như xuyên qua nàng để nhìn cả thành phố, hoặc có lẽ hắn chẳng nhìn thấy gì cả, chỉ là đứng lặng yên ở đó.
Nguyệt Anh đưa tay vuốt lại mái tóc bị gió thổi lùa, nhân tiện che giấu ánh mắt đầy lo lắng của mình, đồng thời sắp xếp lại suy nghĩ. Rồi mới quay sang Quế nói: "Kế hoạch của ngươi đã bắt đầu rồi ư? Thế mà ngươi vẫn còn tâm trạng rảnh rỗi đến tìm ta nói chuyện? Hay là ngươi đã quyết định ta là người đầu tiên bị hấp thu?"
Quế khẽ lắc đầu, sau đó hắn lại nở một nụ cười nhạt, chỉ là đôi mắt vô hồn cùng nụ cư��i đó lại mang đến một cảm giác rợn người. Hắn đi đến bên cạnh Nguyệt Anh, thậm chí đưa tay sờ lên mái tóc nàng. Đồng thời hắn nói: "Nhân loại hợp nhất không đơn thuần là hấp thu. Ta không hấp thu toàn bộ nhân loại làm chất dinh dưỡng; đó là một chuyện phức tạp hơn nhiều. Trong quá trình nhân loại hợp nhất này, ta và các ngươi đều là cùng cấp, không phân biệt cao thấp... Chỉ dùng ngôn ngữ thì không thể thuyết phục ngươi, vậy nên đến lúc đó ngươi sẽ tự mình trải nghiệm."
Nguyệt Anh còn muốn nói gì đó, nhưng Quế lại khẽ lắc đầu, nói trước: "Ngươi không cần nói gì cả, rồi đến lúc đó ngươi sẽ biết mọi thứ... Nhân loại cuối cùng rồi sẽ hợp nhất, từ góc độ vật lý, góc độ tâm linh, góc độ triết học đều là như vậy. Nếu không phải như thế, loài người chúng ta vẫn sẽ chỉ là côn trùng, tương lai vẫn còn vô số bi thảm. Đây là thiên mệnh của loài người chúng ta. Ta hiểu suy nghĩ của ngươi, cũng hiểu nguyên nhân ngươi làm những điều này, nhưng tất cả đều không có ý nghĩa gì. Ngươi hãy nhìn xem, những con người kia bắt đầu rời khỏi thành phố này, nhưng trong lòng họ, thành phố này chưa bao giờ rời xa họ cả..."
Nguyệt Anh cảm nhận được bàn tay trên đầu mình, nàng chỉ thấy lạnh buốt cả người. Nàng nhìn vào mắt Quế, đôi mắt vô hồn ấy dường như đang nhìn nàng, nhưng lại như đang nhìn về nơi xa xăm nào đó. Trong chốc lát nàng thậm chí không nói nên lời. Rồi trong mắt nàng, Quế tan biến như vậy, sau đó nàng lại thấy nhiều Quế hơn, lớn hơn...
Tại trung tâm Nhân Loại Thành, gương mặt Quế hiện rõ. Cả Nhân Loại Thành đều là Quế...
Không, phải nói rằng Nhân Loại Thành này vốn là một phần của Quế, tất cả nhân loại thực ra đều đang ký sinh trên thân thể của Quế.
Những kẻ đã trốn thoát, đã rời xa, thực ra căn bản chưa từng rời đi. Họ vẫn còn ở trong thành phố này...
(Thật ư? Ta vẫn luôn làm chuyện vô ích sao? Quế từ ngay từ đầu đã không cho chúng ta đường lui, hắn thậm chí không có đường lui cho chính mình. Cái sự hợp nhất nhân loại này, và cả...)
Nguyệt Anh suy nghĩ nhanh như chớp, nhưng nàng đã không kịp làm gì nữa, bởi nàng đã không còn c���m giác được hình thể của mình. Nàng chỉ thấy một thông đạo chói lòa, trên đó vô số gương mặt con người hiện ra: có hỉ, có bi, có hoan, có nhạc; có sinh, có lão, có bệnh, có tử đều nằm trong đó. Lối đi này dài vô tận, nàng không còn nhìn thấy gì khác nữa.
(...Đây chính là chân tướng của sự hợp nhất nhân loại sao? Quế… ngươi…)
Đây là suy nghĩ cuối cùng của Nguyệt Anh, sau đó nàng hòa nhập vào đó.
Ở một diễn biến khác, Từ tổng và những người còn lại vẫn dốc hết tâm sức muốn đưa thêm nhiều người rời đi. Hệt như một con thuyền sắp sửa chìm hẳn, mọi sinh vật nhỏ trên đó đều bản năng tìm cách thoát thân. Từ tổng cùng vài người khác cũng cảm nhận được sự kinh hoàng và nguy hiểm, chỉ là dù sao họ cũng là chân nam, ỷ vào thân bất tử mà có thể chống cự được.
Thế nhưng, đúng vào khoảnh khắc này, khi Từ tổng và những người kia đang rầm rộ phát truyền đơn trên một con đường nào đó ở khu hạ thành, đột nhiên mặt đất rung chuyển dữ dội. Hàng loạt công trình kiến trúc ven đường bắt đầu xuất hiện vết nứt. Nhiều người đứng không vững, ngã lăn ra đất, và trận địa chấn này vẫn không ngừng gia tăng cường độ. Những công trình kiến trúc đã rạn nứt lập tức sụp đổ, mặt đất cũng bắt đầu nứt toác, nhiều người trực tiếp rơi xuống các khe nứt. Xung quanh đó, vô số người bị chôn vùi dưới đống đổ nát, khắp nơi vang lên tiếng kêu cứu, khắp nơi là người bị thương hoặc chết vì bị đè.
Tất cả xảy ra quá đỗi đột ngột, đến mức ngay cả Từ tổng và những người kia cũng không thoát khỏi được, họ kẻ thì bị thương, người thì bỏ mạng. Từ tổng càng không may hơn, một khe nứt dưới chân đã nuốt chửng ông ta. Khi ông ta lấy lại tinh thần, đã hồi sinh bên trong một công trình kiến trúc khổng lồ ở rìa thành phố. Đương nhiên, công trình kiến trúc này cũng đã sụp đổ tan tành, ông ta hồi sinh ngay trên đống phế tích của nó.
Ngay sau đó, Từ tổng vừa hồi sinh đã tận mắt thấy một vật thể khổng lồ xuất hiện trong thành phố. Vật thể khổng lồ này cao ít nhất vài ngàn mét, ngay cả trong màn sương mù của Nhân Loại Thành vẫn có thể nhìn thấy cái bóng đồ sộ của nó. Sau đó, vật thể này từ mặt đất đứng thẳng dậy. Đó dường như là một người khổng lồ, có tay chân và cơ thể đồ sộ, nhưng khuôn mặt thì không nhìn rõ. Cùng lúc xuất hiện, từ trên thân nó vô số xúc tu vươn ra, dày đặc như một tấm lưới.
Tốc độ của những xúc tu này nhanh đến kinh người, ngay cả khi cách xa hàng dặm, chúng cũng gần như "thuấn di" mà giăng kín cả Nhân Loại Thành. Khoảng mười xúc tu bay đến chỗ Từ tổng. Những xúc tu này không tấn công ông, nhưng lại lao vào tấn công những người bình thường còn sót lại xung quanh ông. Những người này thậm chí không thể phản kháng, trực tiếp bị xúc tu nuốt chửng, toàn bộ thân thể bị hút vào trong đó, và bị kéo lên thân người khổng lồ.
Vào khoảnh khắc đó, Từ tổng cuối cùng đã hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Kế hoạch của Quế đã bắt đầu.
Sự hợp nhất nhân loại... đã khởi màn.
Những dòng chữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, khẳng định nỗ lực biên tập và giá trị nội dung.