(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 21:: Bắt đầu
Cổ cứ băn khoăn liệu công việc bảo an này rốt cuộc có giúp ích gì cho Thiên Xà tộc không. Vừa tỉnh giấc sáng sớm, hắn đã không ngừng suy tư, rồi khi căn phòng giam cầm tự động mở ra, hắn biết thời gian làm việc của mình đã đến, nhưng vẫn chưa nghĩ ra được một kết quả nào.
Ngay khi Cổ bước ra khỏi phòng giam cầm, định đi đến địa điểm làm việc đã được thông báo, đột nhiên hắn thấy người thanh niên loài người tên Quân đang đứng ngay trước cửa phòng. Trong mắt Quân dường như ẩn chứa điều gì đó, không phải vẻ u ám, chán chường muốn buông xuôi như thường lệ.
Quân nhìn Cổ và hỏi: "Cổ, anh là người của Thiên Xà tộc sao?"
Cổ nghi hoặc nhìn Quân, rồi khẽ lắc đầu, động tác rất nhỏ. Đến lúc này, Cổ biết cả hắn và Quân vẫn luôn bị giám sát chặt chẽ, nên có những lời không thể nói ra.
Nhưng Quân, vốn là người trầm lặng ít nói, hôm nay lại nói nhiều lạ thường. Anh ta lại hỏi Cổ: "Vậy anh là loài người sao?"
Cổ cuối cùng cũng nhận ra điều bất thường. Hắn nhìn chằm chằm Quân, nhìn vào ánh mắt đầy vẻ lạ lùng của anh ta. Sắc mặt Cổ ngày càng nghiêm trọng, rồi hắn gật đầu lia lịa, dõng dạc nói: "Đúng vậy, ta là loài người, ta vĩnh viễn là loài người!"
Quân nhìn Cổ, rồi mỉm cười nói: "Bây giờ, nhắm mắt lại."
Cổ không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng vẫn nhắm mắt lại. Quân tiếp tục nói: "Lùi về sau hai bước, sang trái năm bước, sau đó dùng hết toàn lực đấm một cú thật mạnh."
Cổ làm theo chỉ dẫn của Quân, đi mấy bước. Khi Quân bảo dùng toàn lực đấm một cú, hắn không chút chần chừ, vung tay thành quyền, dốc hết sức lực đấm ra. Vì đang nhắm mắt, hắn chỉ biết đại khái mình đang đối diện với một bức tường. Cú đấm đó khiến bức tường lõm sâu thành một cái hố, đồng thời xương khớp ở nắm đấm của hắn cũng đã nứt ra. Một luồng điện chạy khắp cơ thể, khiến Cổ lập tức bật lùi lại.
Khi Cổ mở mắt ra, hắn thấy cửa lớn căn phòng giam cầm của Quân đã mở toang. Quân bình thản bước ra từ trong phòng giam. Trong giây lát Cổ hoàn toàn ngây người, thậm chí không biết chuyện gì đang xảy ra.
Trong lúc Cổ há hốc miệng định hỏi, nhưng lại chẳng biết phải hỏi điều gì, Quân nói thẳng: "Hiện tại là thời gian giao ca giữa ca sáng và ca đêm trong căn cứ. Theo lý thuyết mà nói, nhân viên bảo an và bảo trì chậm nhất sẽ có mặt sau mười phút nữa, nhưng cá nhân tôi dự đoán chúng ta chỉ có năm phút."
"Vậy thì sao?" Cổ vẫn còn đang ngây người.
"Vậy thì... muốn phá hủy căn cứ này sao?" Qu��n nói câu đó, như thể đó là một việc hết sức bình thường.
"Vậy thì sao?" Cổ vẫn đang trong trạng thái ngây người.
Khoảng sáu phút sau, một đội nhân viên bảo an và một đội nhân viên bảo trì đã đến hiện trường phòng giam. Họ kiểm tra tình hình xung quanh, xác nhận Cổ và Quân, hai vật thí nghiệm quan trọng, đã trốn thoát khỏi phòng giam và lập tức báo cáo nhanh tình hình về trung tâm chỉ huy.
Nhưng họ kinh ngạc nhận ra, máy truyền tin của họ chỉ phát ra tiếng nhiễu loạn, không thể nào liên lạc được với trung tâm chỉ huy.
Trong khi đó, trong vòng sáu phút, Quân đã đưa Cổ đến gần một nhà kho chất đầy đồ đạc nằm bên ngoài khu giam giữ. Quân chỉ dẫn Cổ đấm thủng một bức tường; phía sau bức tường đó lộ ra vài đường dây điện tử và một số hộp thiết bị. Trước ánh mắt nghi hoặc của Cổ, Quân không ngừng rút ra và kết nối các đường dây, các hộp điện tử đó. Ngay sau đó, Cổ nghe thấy một loạt tiếng phá hủy nhỏ bé liên tục vang lên xung quanh, đồng thời ngửi thấy mùi khét lẹt.
"Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra? Quân, anh đừng im lặng mãi thế, nói cho tôi biết đi." Cổ nhìn Quân xử lý xong đống đó, rồi lại dẫn hắn đi tiếp, không kìm được mà hỏi dồn.
Kỳ thật Cổ đại khái đã đoán được Quân muốn làm gì. Anh ta muốn thoát khỏi căn cứ thí nghiệm này. Chẳng những Quân, mà chính hắn cũng muốn thoát. Trong tình cảnh không thể phá hủy căn cứ này hay g·iết chết những người Thiên Xà tộc, trước tiên trốn thoát, mạnh lên rồi quay lại báo thù – đó chính là ý nghĩ của Cổ.
Nhưng mà, không thể trốn thoát được. Hắn thậm chí không biết lối ra vào của toàn bộ căn cứ nằm ở đâu, huống chi trong căn cứ còn có rất nhiều cường giả, đặc biệt là tên người canh gác đó. Mỗi lần Cổ nhìn thấy hắn là y như rằng cảm thấy bị đe dọa đến c·hết người, trực giác dã thú của hắn đang điên cuồng cảnh báo. Tình huống này thì trốn làm sao được?
Giờ đây Quân đã gây ra một loạt chuyện như thế này. Thiên Xà tộc bắt được anh ta rồi thì cơ bản sẽ không tha. Đến lúc đó, Cổ cũng không thể nào từ bỏ Quân, người bạn loài người duy nhất mà hắn quen biết trong căn cứ này, thế nên chỉ có thể cùng anh ta c·hết chung.
C·hết thì Cổ không sợ, nhưng hắn muốn hiểu rõ lý do vì sao mình c·hết.
Quân vẫn không nói một lời. Đang đi bỗng nhiên, anh ta đột nhiên bay lên, không, là bị nhấc bổng lên.
Cổ dùng một tay túm cổ áo Quân nhấc bổng lên, đến nỗi hai chân Quân vẫn còn quơ về phía trước. Rồi sắc mặt Quân bắt đầu dần dần đỏ lên, anh ta không thở được nữa.
Cổ nhận ra rằng cứ thế này thì không ổn, hắn liền đặt Quân xuống, sau đó nghiêm túc hỏi: "Anh rốt cuộc muốn làm gì? Tôi cũng muốn chạy thoát, và tôi nhất định sẽ giúp anh. Cùng lắm thì c·hết trong trận chiến ở đây thôi, nhưng trước khi c·hết tôi muốn hiểu rõ mọi chuyện. Nếu anh không nói cho tôi, vậy chúng ta cứ ở đây chờ người của Thiên Xà tộc đến rồi cùng c·hết trận luôn đi."
Quân nhìn Cổ với vẻ mặt không cảm xúc. Mấy giây sau, Cổ dường như thấy anh ta thở dài qua vẻ mặt vô cảm đó, có lẽ là ảo giác?
Quân lúc này mới cất tiếng nói: "Chúng ta không còn nhiều thời gian. Tôi có thể nói, nhưng anh phải vừa đi vừa nghe tôi nói."
C�� tự nhiên đồng ý. Quân vừa đi về phía trước vừa nói: "Ngay hôm nay, không, có lẽ là hôm qua hoặc hôm trước, tóm lại là mấy ngày gần đây, người Thiên Xà tộc mà anh gọi là trấn thủ, có chiến lực mạnh nhất trong căn cứ, đã cùng vài người siêu phàm mạnh nhất trong căn cứ rời đi. Họ đi xuống lòng đất, gặp gỡ tộc Tinh Linh Droll."
"Cái gì?" Cổ lập tức vội vã hỏi: "Sao tôi lại không biết? Những cường giả trong căn cứ đó đều đi hết rồi sao? Đi khi nào? Gặp gỡ Tinh Linh Droll làm gì? Không, không phải cái này, làm sao anh biết họ đã đi?"
Trán Quân dường như nổi gân xanh, nhưng nhìn kỹ lại thì chẳng có gì. Quân liền hạ giọng nói: "Im miệng, nghe tôi nói."
"Trong tình huống trấn thủ đã rời khỏi căn cứ, chỉ huy tối cao hiện tại trong căn cứ hẳn là cấp cao thuộc loại nghiên cứu hoặc hậu cần, khả năng là loại nghiên cứu thì lớn hơn. Đoán chừng vẫn còn vài người siêu phàm cấp Truyền Kỳ trong căn cứ, không loại trừ khả năng có cả Bán Thần. Nhưng dù sao đi nữa, trong tình huống này, thiếu đi trấn thủ là thiếu đi vũ lực tuyệt đối. Khi đối mặt với tình hình hỗn loạn nội bộ, chỉ huy tối cao bản thân không phải là người lên đến cấp cao nhờ thực lực, nên hành động lớn nhất của anh ta sẽ là triệu tập đội ngũ bảo an, đồng thời khởi động chương trình cảnh giới nội bộ căn cứ."
Cổ gật đầu vẻ hiểu mà không hiểu, đại khái là bảy khiếu chỉ thông sáu khiếu, chẳng hơn là bao.
"Tình huống này, thực chất là thời gian đang gấp rút."
Quân liền tiếp tục nói: "Toàn bộ căn cứ được một thứ tên là trí tuệ nhân tạo kiểm soát. Còn cách thức thao túng nó là thông qua chương trình, tức là tín hiệu, thông tin, tóm lại là những thứ tương tự. Trong tình huống này, ai giành được quyền kiểm soát trí tuệ nhân tạo, người đó sẽ giành được quyền kiểm soát căn cứ này. Đến lúc đó, việc hạ tường ngăn cách, mở hệ thống phòng ngự nội bộ đều có thể thực hiện được. Có điều, muốn trí tuệ nhân tạo tấn công Thiên Xà tộc thì e rằng không làm được. Chỉ là, muốn làm được những điều này cần tốn thời gian dài, chúng ta không có đủ thời gian."
Trấn thủ bên ngoài c�� thể quay về căn cứ bất cứ lúc nào, trí tuệ nhân tạo bên trong cũng có thể tìm thấy chúng ta bất cứ lúc nào. Trong tình huống này, việc c·ướp đoạt quyền kiểm soát trí tuệ nhân tạo là không thể. Điều chúng ta cần làm trước tiên là khiến trí tuệ nhân tạo đi trước một bước, phân chia toàn bộ căn cứ thành nhiều khu vực cách ly, đồng thời phong tỏa và ngăn chặn các cổng ra vào của căn cứ. Chỉ có như thế, chúng ta mới có đủ thời gian để gây ảnh hưởng và kiểm soát trí tuệ nhân tạo.
Cổ liền gãi đầu, vừa suy nghĩ khổ sở vừa nói: "Chờ một chút, anh vừa lược bớt điều gì à? Anh vừa nói không thể kiểm soát trí tuệ nhân tạo vì việc đó tốn nhiều thời gian, rồi sau đó lại nói muốn khiến trí tuệ nhân tạo phân chia, cách ly toàn bộ căn cứ. Như vậy không mâu thuẫn sao?"
"Không mâu thuẫn."
Quân nói một cách yếu ớt: "Trước đó tôi vừa nói rồi, trí tuệ nhân tạo hành động dựa trên cái gọi là chương trình, tức là cần thu thập thông tin từ bên ngoài. Rồi dựa vào thông tin bên ngoài, nó đưa ra phán đoán logic thông minh nào đó để hành ��ộng. Thông tin này có thể là lệnh của chỉ huy đối với trí tuệ nhân tạo, cũng có thể là do tình hình nội bộ toàn căn cứ mà nó tự đưa ra phán định, giống như phản ứng khẩn cấp và tư duy tự thân của con người. Phần lớn phản ứng khẩn cấp sẽ không do chính anh kiểm soát, còn tư duy tự thân là khi não anh nảy sinh một ý niệm, rồi cơ thể hành động theo. Đã hiểu chưa?"
Cổ nghĩ nghĩ, sau đó vừa cười vừa nói: "Không hiểu."
...
Quân chân mềm nhũn, suýt chút nữa ngã khuỵu xuống đất. Anh ta liền vừa đi vừa nói: "Trong một số tình huống nhất định, trí tuệ nhân tạo của toàn căn cứ hẳn là sẽ vi phạm lệnh của chỉ huy. Bởi vì hiện tại chỉ huy cũng không phải là người kiểm soát thật sự của căn cứ. Thậm chí tôi nghi ngờ, ngay cả tên trấn thủ đi gặp Tinh Linh Droll kia cũng không phải là người kiểm soát thật sự. Người kiểm soát thật sự của căn cứ hẳn phải thuộc về cơ cấu quyền lực tối cao của Thiên Xà tộc mới đúng."
"Cho nên, khi toàn bộ căn cứ rơi vào một tình huống khẩn cấp ở mức độ nào đó, trí tuệ nhân tạo sẽ tạo ra phản ứng khẩn cấp tương tự cơ thể người, sẽ xuất hiện tình trạng phân chia, cách ly."
Cổ lại suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Ví dụ như thế nào?"
"Một lượng lớn vật thí nghiệm sinh vật nguy hiểm cấp cao trốn thoát, một lượng lớn nhân viên trong căn cứ t·ử v·ong, xuất hiện rò rỉ hóa chất độc hại sinh học, có địch b��n ngoài xâm nhập và gần như chiếm lĩnh căn cứ, hoặc là..."
"Là gì nữa?" Cổ không nhịn được tò mò hỏi.
Quân liền nhìn về phía phía trước. Phía trước có người của Thiên Xà tộc xuất hiện. Hơn nữa, nhìn trang phục của họ, tất cả đều là nhân viên bảo an của Thiên Xà tộc. Họ đang tuần tra quanh một tòa kiến trúc trong căn cứ.
"Căn cứ sắp nổ tung."
"Đồng thời căn cứ mất đi phần lớn nguồn năng lượng."
Quân liền quay đầu sang Cổ nói: "Bây giờ hãy thể hiện sức mạnh của anh đi. Nếu anh thua, vậy chúng ta sẽ c·hết ở đây. Nếu anh thắng, vậy tôi sẽ cho anh xem một màn pháo hoa hoành tráng."
"Lấy căn cứ thí nghiệm của Thiên Xà tộc làm vật liệu pháo hoa."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, không gian dành cho những câu chuyện độc đáo.