(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 15: Chương 16:: Phân giới lẫn lộn (2)
Bộ xương khô chẳng hề để ý đến vẻ bàng hoàng của Lý Nhị. Dường như đã lâu lắm rồi không được trò chuyện, giờ đây nó liền thao thao bất tuyệt nói mãi không dứt: "Ta nghe đại pháp sư nói, dấu hiệu Thần Linh Thánh Vị hồi phục đã xuất hiện, điều này khiến các tộc đều rơi vào cảnh điên cuồng. Cuộc huyết chiến sắp tới có lẽ sẽ là quy mô lớn nhất trong vài trăm năm trở lại đây, những Linh Vị lâu năm đó có lẽ sẽ đích thân xuất chiến, hơn nữa, rất có thể các tộc sẽ dốc toàn bộ đại quân, trên chiến trường huyết chiến này mà chém g·iết thỏa thuê. Phần lớn phàm nhân và siêu phàm đều chỉ là bia đỡ đạn, có lẽ những Linh Vị đó muốn nhân cơ hội huyết chiến quy mô lớn này để đột phá bình cảnh của họ... Họ khát khao được đăng lâm Thần Vị."
Nói đến đây, bộ xương khô để ý thấy Lý Nhị đang hoang mang, bàng hoàng. Nó liền lắc lắc đầu, phát ra tiếng xương va vào nhau loảng xoảng, rồi mới cất lời: "Ta quên mất, ngươi vẫn chỉ là một phàm nhân, những điều này ngươi cũng chưa biết... Hơn trăm năm trước, ta cũng giống như ngươi, chẳng hay biết gì. Nhưng chỉ cần ngươi sống đủ lâu, sớm muộn gì ngươi cũng sẽ hiểu rõ mọi chuyện."
Lý Nhị ngập ngừng một lúc rồi mới hỏi: "Vậy tiếp theo ta nên làm gì đây?"
Đột ngột rơi vào một nơi lạ lùng đến không thể tưởng tượng được, những gì chứng kiến đều là điều Lý Nhị chưa từng tiếp xúc. Hắn đã nghe được rất nhiều điều từ bộ xương khô này, dù chưa hiểu rõ nhưng đều ghi tạc trong lòng. Quan trọng nhất là, nơi đây dường như vô cùng nguy hiểm, khiến hắn nhất thời không biết phải làm gì. Rốt cuộc, trước đó hắn chỉ là một thành viên của bộ lạc nguyên thủy mà thôi.
Bộ xương khô nghe vậy cũng trầm mặc, nó nhìn Lý Nhị hồi lâu rồi mới cất lời: "Đáng tiếc là, ngươi rất có thể chẳng làm được gì cả. Nơi này mặc dù là biên giới của chiến trường huyết chiến, từ đây đi ra ngoài chính là Thế Giới lòng đất, hoặc có thể nói, đây chính là Thế Giới lòng đất, nhưng hiện tại chiến trường huyết chiến đã bị phong tỏa, chỉ cho phép vào mà không cho phép ra, ngươi hiểu chứ? Ngươi đã không thể rời khỏi chiến trường này rồi."
"Còn về phía trên chiến trường này, dù các tộc vẫn đang tăng cường binh lính, chưa thực sự bùng nổ chiến tranh, nhưng những cuộc giao tranh nhỏ vẫn liên tục diễn ra không ngừng. Ngươi là phàm nhân, chỉ cần vướng vào bất kỳ cuộc chiến nào, ngươi chắc chắn phải c·hết."
"Đồng thời, ngươi vẫn là nhân loại... Đáng tiếc là, bất kể chủng tộc nào, dù là Hạ Vị Diện, Nguyên Tố Giới, hay Thế Giới lòng đất, thậm chí là các Vị Diện năng lượng chính và các địa vực khác, ngươi đều không thể đặt chân đến. Ta nghĩ với tư cách là con người, chính ngươi cũng nên hiểu rõ thái độ của Vạn Tộc đối với loài người chúng ta chứ? Hạ Vị Diện sẽ lột da rút xương ngươi, coi linh hồn ngươi như thức ăn và nhiên liệu. Thế Giới lòng đất sẽ biến ngươi thành tác phẩm nghệ thuật hoặc vật thí nghiệm của họ. Nguyên Tố Giới thì sẽ chẳng thèm nhìn lấy mà nghiền nát ngươi ngay lập tức. Còn về những kẻ giả nhân giả nghĩa ở các Vị Diện năng lượng chính, bề ngoài có vẻ quang minh và cao quý như thiên sứ chẳng hạn, nếu là vào lúc khác, họ cũng chẳng ngại thu nhận ngươi làm nô lệ phục vụ cho họ. Nhưng vào lúc này, họ nhất định sẽ biến ngươi thành tế phẩm. Đúng vậy, những kẻ mang cánh tỏa sáng đó, kỳ thực thích dùng loài người làm vật hiến tế nhất. Trong một nghi thức tưởng chừng uy nghiêm, họ sẽ g·iết ngươi, dâng máu tươi của ngươi cho Thánh Quang... Ngươi không còn đường nào để đi." Giọng điệu âm trầm của bộ xương khô đang gieo vào Lý Nhị những lời khiến hắn tuyệt vọng.
Lý Nhị cúi đầu trầm tư rất lâu, rồi mới cẩn trọng hỏi: "Vậy ta có thể đi cùng ngươi không?"
Nghe vậy, bộ xương khô dường như sững sờ một chút, liền cười ha ha. Tiếng cười đó lẫn trong tiếng xương cốt ma sát loảng xoảng. Một lúc lâu sau, nó mới lên tiếng: "Vậy thì ngươi sẽ phải đối mặt với những điều bi thảm nhất, sống không bằng c·hết. Trận doanh Minh giới mà ta thuộc về toàn là tử linh, sinh vật bất tử và các loại khác, không hề tồn tại vật sống. Trong mắt chúng ta, vật sống chỉ là nguyên liệu và thức ăn. Ta nói cho ngươi hay, trong Trận doanh Minh giới có một loại đại pháp sư mới có thể sở hữu lò luyện, mà nhiên liệu chính là linh hồn sinh linh. Linh hồn bị ném vào đó, dùng ngọn lửa năng lượng âm không ngừng thiêu đốt nhưng không làm chúng c·hết hẳn, từ đó bức bách linh hồn liên tục bộc phát ra những cảm xúc tiêu cực như sợ hãi, oán độc, tuyệt vọng... rồi mượn những tâm tình đó để phóng thích đại ma pháp khủng khiếp. Mà linh hồn bên trong thì muốn sống không được, muốn c·hết không xong, phải bị thiêu đốt hàng trăm năm mới có thể hóa thành xỉ than. Ngươi có muốn trở thành như vậy không?"
Lý Nhị nghe xong mà mặt tái mét. Hắn nghiến chặt răng không nói một lời. Bộ xương khô liền đứng dậy, định rời đi, vừa đi vừa nói: "Ngươi tự liệu lấy mà làm đi. Lời khuyên của ta cho ngươi là, hãy t·ự s·át đi. Chọn một tư thế thoải mái, t·ự s·át ở nơi có nhiều t·hi t·hể, biết đâu vận may của ngươi tốt, có thể trở thành bất tử sinh vật thì sao? Ta trước kia cũng là nhờ vậy mà trở thành bất tử sinh vật đó."
Nói rồi, bộ xương khô định rời đi. Lý Nhị vội vàng gọi lại hỏi: "Ngươi cũng là bất tử sinh vật mà, sao lại muốn cứu ta? Chẳng lẽ ta không phải thức ăn trong mắt ngươi sao?"
Bộ xương khô dừng bước, rồi lại im lặng rất lâu. Sau không biết bao lâu, bộ xương khô mới cất lời: "Trước khi trở thành xương khô... ta là một con người."
"Bộ lạc của ta bị Vạn Tộc xung quanh vây công. Thủ lĩnh và Đại Tế司, những người nắm giữ sức mạnh siêu phàm trong tộc, đều đã c·hết trận. Cuối cùng, Thánh nữ dẫn dắt chúng ta thoát khỏi sự truy kích của Vạn Tộc. Lúc đó chúng ta đã cùng đường mạt lộ, chỉ còn cách tiến vào Thế Giới lòng đất. Trên đường đi, lại có rất nhiều người phải bỏ mạng. Bất hạnh hơn cả là, chúng ta gặp phải vết nứt không gian của Thế Giới lòng đất, và cũng như ngươi, bị rơi vào chiến trường huyết chiến này. Tất cả tộc nhân đều đã bỏ mạng. Thánh nữ, người được chọn duy nhất còn sót lại trong tộc chúng ta (à, bây giờ nên gọi là dị nhân), nàng bị một con tà ma truyền kỳ bắt giữ. Sau khi giày vò nàng rên la thảm thiết suốt ba ngày ba đêm, con tà ma đó đã lột toàn bộ da của Thánh nữ, còn dùng tà ác ma pháp Vực Sâu để cưỡng ép linh hồn Thánh nữ bám vào lớp da đó. Đó chính là chiến lợi phẩm của con tà ma kia."
"Ta... là một kẻ hèn nhát. Lúc ấy ta vô cùng sợ hãi, nên đã t·ự s·át. Có lẽ ta là người c·hết nhẹ nhàng nhất trong tộc ta... Sau đó, không biết bao lâu về sau, ta biến thành một bộ xương khô, lang thang trên chiến trường này vài chục năm, hoặc có lẽ là cả trăm năm, đến lúc đó mới dần dần khôi phục ký ức. Vậy nên, ngươi đã hiểu vì sao ta cứu ngươi rồi chứ? Bởi vì ngươi cũng là loài người. Mặc dù bản năng thúc đẩy ta muốn thôn phệ ngươi, nhưng hỡi tộc nhân của ta, làm sao ta có thể g·iết hại đồng loại mình được?"
Bộ xương khô cứ thế đi xa dần.
Lý Nhị nhìn theo bộ xương khô khuất dần, rồi lại nhìn cảnh vật xung quanh: tối tăm, mờ mịt, nhuốm màu máu cùng những t·hi t·hể thối rữa đầy đất. Trong chốc lát, cả người hắn chìm trong hoang mang.
Trong những truyền thuyết cổ xưa mà Lý Nhị nghe từ thuở bé, Tinh Linh thì xinh đẹp và hiền lành, thiên sứ quang minh và cao quý, Vạn Tộc đối xử tử tế với loài người; chỉ có ác ma, ma quỷ, bất tử sinh vật... những sinh vật trong truyền thuyết này mới là tai họa tà ác.
Thế nhưng, vào khoảnh khắc này, ranh giới thiện ác, quang minh và hắc ám, cái đẹp và cái xấu dường như đã nhòa đi. Hắn bị Vạn Tộc bức bách phải tiến vào rừng rậm, rồi lại bị Tinh Linh xua đuổi mà bị nhện tấn công. Có thể nói, Vạn Tộc đã c·ướp đi mọi thứ của hắn: người thân, bộ lạc, nhà cửa, thậm chí cả tính mạng hắn cũng suýt mất.
Thế nhưng, bất tử sinh vật – lẽ ra là kẻ thù không đội trời chung của mọi sinh linh – lại ở đây cứu giúp hắn. Đối phương vốn là loài người, lại biến thành bất tử sinh vật, dù bản năng muốn g·iết chóc, muốn thôn phệ hắn, đối phương vẫn thể hiện thiện ý lớn nhất.
Câu chuyện này được chuyển ngữ bởi truyen.free, nơi những áng văn tuyệt vời tìm thấy mái nhà của mình.