(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 18:: Dũng khí!
Lý Tứ sốt cao, toàn thân nhiều chỗ gãy xương, lại thêm trúng độc do nhện cắn từ trước khi được cứu. Cơ thể vốn đã suy yếu, mà vị Bán Thần cứu hắn lại không chuyên về trị liệu hay pháp thuật, nên chỉ có thể nhanh chóng đưa Lý Tứ về vương đô để các chuyên gia Drew doãn và Tế Tự chữa trị.
Tuy nhiên, cách trị liệu này chỉ giúp xử lý vết thương và chất độc. Nguyên nhân chính khiến Lý Tứ lâm bệnh là do cơ thể quá suy yếu, cộng thêm cú sốc kinh hoàng trên đường, khiến hắn rơi vào trạng thái hôn mê và sốt cao.
Khi Grew đến, Lý Tứ vẫn đang hôn mê. Tuy nhiên, Grew không thể chờ đợi lâu, vì hội nghị liên tịch của các bộ tộc sẽ diễn ra chỉ vài ngày sau. Vì thế, Grew trực tiếp truyền một luồng năng lượng có tính chất gần với sự sống, mang đặc tính chữa trị của cây cỏ tự nhiên, vào cơ thể Lý Tứ. Sau khi hấp thụ luồng năng lượng này, khuôn mặt đỏ bừng vì sốt của Lý Tứ dần trở lại bình thường. Vài phút sau, hắn chậm rãi mở mắt, đôi mắt còn đầy vẻ mơ màng. Thêm vài giây nữa, Lý Tứ hét lên một tiếng, hai tay giơ ra phía trước, đồng thời lăn khỏi giường, co ro vào một góc phòng.
Grew không hề kỳ thị trước phản ứng đó. Trước đây, hắn đã cố ý dành vài năm để tìm hiểu hiện trạng chung của Đại Lục Hồng Hoang. Có thể nói, trừ một số khu vực rất cá biệt, toàn bộ nhân loại trên Đại Lục Hồng Hoang đều đang bị áp bức, tiêu diệt, thậm chí nô dịch. Dựa vào phương hướng báo cáo của thuộc hạ, Grew đoán rằng những nhân loại này hẳn là sống trên địa bàn của thú nhân và cổ thú nhân.
Thú nhân và cổ thú nhân cực kỳ bạo ngược, thường lấy giết chóc làm vui. Nhân loại trên địa bàn của chúng hoặc bị nô dịch đến tận cùng, hoặc bị tàn sát không còn một ai. Dù là trong trường hợp nào, nhân loại sống trên địa bàn của thú nhân và cổ thú nhân đều phải chịu đựng cuộc sống vô cùng hèn mọn.
Grew không chỉ sở hữu vũ lực cường đại, mà còn có kiến thức rộng về nhiều lĩnh vực tư tưởng và kỹ nghệ. Bởi vậy, hắn hiểu rõ rằng sự áp bức và giết chóc qua từng thế hệ sẽ thực sự bẻ gãy xương sống của một chủng tộc. Những người dũng cảm, có huyết tính đều đã chết hết trong các cuộc tàn sát đó, chỉ còn lại những kẻ quỳ gối mà sống hoặc đứng thẳng mà chết. Vì thế, hắn không hề kỳ thị Lý Tứ.
Đặc biệt là khi biết được quá khứ thần kỳ của nhân loại, những anh hùng vĩ đại trong lịch sử càng khiến Grew kính phục. Lúc này, nhìn thấy phản ứng của Lý Tứ, Grew nhẹ nhàng nói: "Đừng sợ. Chúng ta là Tinh Linh tộc, không phải thú nhân hay cổ thú nhân chuyên nô dịch các ngươi. Ở đây, ngươi hoàn toàn an toàn."
Lý Tứ không nói gì, chỉ nhìn Grew cùng mấy người hầu, hạ thần phía sau hắn, vẻ mặt vẫn đầy sợ hãi, im lặng không một lời.
Grew trầm mặc một chút, rồi nói với các Tinh Linh phía sau: "Các ngươi ra ngoài trước đi."
Những người hầu và hạ thần nghe lệnh rời đi. Grew không lại gần Lý Tứ, chỉ tìm một chiếc ghế ngồi xuống, rồi nói với hắn: "Ngươi cứ bình tĩnh đã. Tuy ta cũng thuộc Vạn Tộc, nhưng ta khác với những kẻ ngươi từng gặp. Ta sẽ không làm hại ngươi. Khi nào ngươi suy nghĩ kỹ càng, bình tĩnh lại, chúng ta có thể nói chuyện."
Lý Tứ nhìn Grew, rồi lại nhìn những thành viên Vạn Tộc đã rời đi. Đợi hơn một phút mà không thấy Grew có hành động gì, hắn cũng dần bình tĩnh lại. Sau đó, hắn bắt đầu hồi tưởng lại những gì đã trải qua trước khi hôn mê. Vài giây sau, hắn mới khàn giọng hỏi: "Chỉ có mình ta sao? Còn ai khác sống sót không?"
Grew lắc đầu ngay lập tức: "Người ta phái đi đã báo cáo rõ ràng rằng, trừ ngươi ra, tất cả những người còn lại đều đã chết. Cho nên... hãy nén bi thương. Ít nhất ngươi còn sống, mà chỉ khi còn sống, ngươi mới có tương lai, phải không?"
Lý Tứ nghiến chặt răng, không nói một lời. Hốc mắt hắn đã ứ nước, nhưng hắn cố nén không cho giọt lệ nào rơi xuống.
Thấy Lý Tứ như vậy, Grew cũng im lặng. Đợi một lúc, đến khi Lý Tứ bình tĩnh hơn, hắn mới cất lời: "Ta là Grew của Tinh Linh tộc. Còn ngươi?"
Lý Tứ chần chừ một chút. Từ lúc tỉnh dậy đến giờ, vị Vạn Tộc này, rõ ràng là một người có địa vị cao trong Vạn Tộc, lại luôn dùng thái độ ôn hòa với hắn. Quan trọng hơn, đối phương thật sự không có ý định giết hại hay ngược đãi hắn. Vì vậy, hắn cẩn thận đáp: "Ta đến từ bộ lạc Lý Tứ. Bề trên..."
Vừa dứt lời, hắn liền định quỳ lạy dập đầu xuống đất. Grew chỉ khẽ vung tay, trước mặt Lý Tứ liền xuất hiện một luồng lực lượng nhu hòa, khiến hắn dù cố gắng thế nào cũng không thể quỳ xuống.
"Không cần quỳ lạy ta." Grew nghiêm túc nói: "Tinh Linh tộc chúng ta và nhân loại là huynh đệ minh hữu. Ngươi cứ gọi ta là Grew đại nhân."
Lý Tứ có chút không hiểu rõ ý nghĩa của cụm từ "huynh đệ minh hữu", nhưng trong lòng lại cho rằng Grew quả nhiên là người tốt. Hắn cung kính đáp: "Vâng, Grew đại nhân."
Grew liền mỉm cười nói với Lý Tứ: "Ngươi có thể kể lại những gì đã trải qua trước khi gặp nạn không?"
Lý Tứ lại chần chừ một lát, rồi kể về hoàn cảnh khốn khó của bộ lạc mình. Vì thuế má không đủ, họ phải dùng "đầu người" để bù vào. Đàn ông trong bộ lạc đành phải tìm cách vào rừng săn bắn, nhưng khu rừng đó là một nơi tận cùng hiểm nguy. Những người từng vào đó, tám chín phần mười đều không trở về, nên họ cũng đã chuẩn bị tinh thần cho cái chết.
Sau đó, trong rừng, họ gặp phải những thành viên Vạn Tộc bề trên. Người anh thứ hai của hắn đã dụ những kẻ đó đi, chỉ còn đại ca và hắn trốn sâu vào rừng. Thế nhưng, họ lại gặp những tộc nhân khác, và cả nhóm bị cung tiễn ép phải tiến sâu hơn nữa vào khu rừng. Cuối cùng, chỉ còn lại hắn và đại ca, rồi lại bị buộc phải đi vào một khu rừng rậm toàn nhện. Kế đó, đại ca hắn bị nhện tấn công chết oan uổng, còn hắn thì cứ thế mà hôn mê.
Grew im lặng lắng nghe tất cả, không nói một lời. Khí tức trên người hắn dần trở nên lạnh lẽo, mà Lý Tứ lại vô cùng nhạy cảm. Khi kể đến đoạn sau, toàn thân hắn run rẩy, hiển nhiên đã bị Grew dọa cho khiếp vía.
Grew cưỡng ép áp chế khí tức của mình, dùng giọng điệu bình hòa nói với Lý Tứ: "Tình hình đại khái ta đã biết. Tiếp theo ta sẽ điều động người đi điều tra, xem có đúng như lời ngươi nói không, nhưng hẳn là không sai biệt mấy. Hiện tại, ta muốn nói với ngươi một vài chuyện, ngươi phải cẩn thận lắng nghe và suy nghĩ thật kỹ."
Lý Tứ lập tức chấn động tinh thần, nhìn về phía Grew. Hắn nghĩ rằng, sống chết của mình có lẽ phụ thuộc vào những lời Grew sắp nói.
Grew khẽ cười, rồi nghiêm túc nói với Lý Tứ: "Vào thời xa xưa lắm rồi, xa đến nỗi ta còn chưa ra đời, lãnh tụ tối cao của Tinh Linh tộc và nhân loại đã lập ra một minh ước với nhau, cuối cùng kết thành một minh ước chủng tộc. Đây là loại minh ước cao cấp nhất, trong đó cả hai bên đều ủng hộ và giúp đỡ lẫn nhau một cách vô điều kiện. Khi cần thiết, họ phải điều động quân đội cùng tác chiến vì chủng tộc của đối phương. Đó chính là huynh đệ minh ước!"
Ánh mắt Lý Tứ lộ vẻ không thể tưởng tượng nổi. Hắn không thể nào hiểu nổi, một nhân loại nhỏ yếu và hèn mọn như hắn, làm sao có thể cùng những kẻ bề trên cao cao tại thượng của Vạn Tộc trở thành huynh đệ chủng tộc được? Đây quả thực là chuyện không thể tin nổi.
Grew liền tiếp tục nói: "Sau đó đã trải qua rất nhiều chuyện... Tóm lại, vì một vài lý do, lời thề này đã bị các tộc nhân của ta chối bỏ. Ta sẽ không tìm bất cứ lý do nào để bào chữa cho họ, đây là nỗi sỉ nhục của Tinh Linh tộc chúng ta..."
"Hiện tại, phần lớn Tinh Linh đã quên đi minh ước này. Đây là lời thề thần thánh nhất mà tổ tiên của ta và lãnh tụ của các ngươi đã lập ra, được tuyên thệ trước Tinh Thần trên trời và Nhật Nguyệt trong lòng. Ta mặc kệ các Tinh Linh khác sẽ nghĩ thế nào, nhưng hiện tại, ta, Grew, nhất định sẽ thực hiện lời thề này cho đến khoảnh khắc sinh mệnh ta kết thúc. Ta lấy Tinh Thần trên trời và Nhật Nguyệt trong lòng mà thề!"
Lý Tứ chấn động nhìn Grew. Giờ khắc này, hắn dường như thấy một vị anh hùng đội trời đạp đất đứng trước mặt mình. Hắn lẩm bẩm lặp lại những chữ "Tinh Thần trên trời" và "Nhật Nguyệt trong lòng", không hiểu sao, hắn muốn bật khóc.
Grew đợi một lúc, đến khi Lý Tứ tiếp nhận những thông tin này rồi mới cất lời: "Tinh Linh tộc chúng ta cũng giống như nhân loại các ngươi, chia thành nhiều bộ... tức là các bộ lạc. Bộ lạc của ta đương nhiên sẽ thực hiện lời thề thần thánh này. Ta cũng không giấu giếm ngươi, thái độ của các bộ lạc khác đối với nhân loại, đoán chừng cũng không khác gì các Vạn Tộc khác. Còn khu rừng rậm mà các ngươi tiến vào, đó là vùng đất thuộc về vương thất, bộ lạc mạnh nhất trên danh nghĩa của Tinh Linh tộc. Họ đã xua đuổi các ngươi, dồn các ngươi vào tận sào huyệt của ma thú. Đó chính là cách họ đối xử với nhân loại."
Trong lòng Lý Tứ dâng lên nỗi bi thương, cùng với một cơn lửa giận chậm rãi bùng cháy. Nhưng hắn lại chẳng thể làm được gì, chỉ có thể nghiến chặt răng.
Grew liền đứng lên nói: "Ta vẫn không giấu giếm ngươi, Lý Tứ. Tiếp theo, ta muốn giành quyền kiểm soát Tinh Linh tộc, thống nhất toàn bộ Tinh Linh tộc. Nhưng về danh nghĩa và đạo nghĩa, vương thất Tinh Linh tộc cũng không có chỗ nào sai trái hay th���t đức. Con đường giành quyền của ta bề ngoài thì hiểm trở trùng điệp. Mặc dù ta có thể dùng vũ lực cưỡng ép đoạt quyền, nhưng làm vậy thì ắt sẽ máu chảy thành sông, đầu rơi như rạ, điều đó sẽ làm tổn hại lớn nguyên khí của Tinh Linh tộc ta."
"Cho nên ta cần danh chính ngôn thuận, cần đạo nghĩa, đồng thời cần một lý lẽ để ép buộc các bộ lạc còn lại đứng về phía ta, cũng như khiến vương thất Tinh Linh tộc không thể không nhượng bộ."
Nói đến đây, Grew trầm mặc một chút, hắn tựa hồ có chút khó xử, nhưng vẫn tiếp tục: "Lý do này ta đã suy nghĩ rất lâu, chỉ có thể nghĩ đến việc lấy huynh đệ minh ước thần thánh nhất, lâu đời nhất mà tất cả bộ lạc Tinh Linh và vương thất đều không thể phủ nhận ra làm cái cớ. Ta sẽ lấy cớ họ đã vi phạm minh ước, phản bội nhân loại. Điều này không chỉ liên quan đến ta, mà còn liên quan đến ngươi và chủng tộc của ngươi. Chỉ cần ta có thể thống nhất toàn bộ Tinh Linh tộc, ta nhất định sẽ triệt để quán triệt huynh đệ minh ước này. Đến lúc đó, ngươi và tộc nhân của ngươi sẽ được che chở."
Ánh mắt Lý Tứ sáng bừng khi nhìn Grew, nhưng ngay lập tức, hắn lại có sự nghi hoặc.
Grew đương nhiên nhìn ra nghi hoặc của Lý Tứ, hắn liền nghiêm mặt nói: "Lời thề và lịch sử là không được phép lãng quên, bởi vì đó chính là sự phản bội, phản bội chủng tộc và tổ tông của chính mình. Mặc kệ lời thề này rốt cuộc sẽ khiến Tinh Linh tộc gánh vác nặng nề đến đâu, ta nhất định sẽ thực hiện nó. Ta biết ngươi có nghi hoặc, nên điều này cần chính ngươi phải nghĩ rõ."
Lý Tứ chần chừ hỏi: "Vậy Grew đại nhân, ta nên làm thế nào?"
Grew liền gật đầu nói: "Ta muốn ngươi xuất hiện tại hội nghị liên tịch vài ngày sau, với thân phận là người sống sót duy nhất để xác nhận tất cả những gì đã xảy ra. Ngươi sẽ làm rõ rằng thuộc hạ của vương thất đã tấn công, giết hại và xua đuổi đồng bào của ngươi. Hãy kể lại tất cả những gì ngươi đã trải qua, còn những việc khác tự khắc ta sẽ giải quyết."
Lý Tứ còn muốn nói gì đó, nhưng Grew đã nhanh hơn một bước nói: "Tuy nhiên, ngươi phải suy nghĩ thật kỹ. Điều này rất có thể sẽ dẫn đến cái chết của ngươi. Quả thật hiện tại ta là người mạnh nhất Tinh Linh tộc, nhưng điều ta phải đối mặt không chỉ là những thách thức nội bộ trong Tinh Linh tộc, mà còn là thách thức từ các chủng tộc khác và các cường giả bên ngoài, thậm chí còn nhiều sự vụ hơn nữa. Ta không thể nào mãi mãi bảo vệ ngươi. Mà ngươi, chỉ cần đứng ra cất tiếng, vương thất hoặc các bộ tộc khác ắt sẽ coi ngươi là cái gai trong mắt. Chúng sẽ tìm trăm phương ngàn kế để giết ngươi, bởi vì ngươi chính là biểu tượng của nỗi sỉ nhục của chúng. Trong tình huống này, ngươi gần như là chết chắc."
"Cho nên... hãy lựa chọn đi. Bất kể ngươi đưa ra lựa chọn nào, ta cũng sẽ không trách ngươi. Nếu không muốn đứng ra, vậy ta sẽ đưa ngươi đến lãnh địa của ta, nơi đã có rất nhiều bộ lạc nhân loại sinh sống và phát triển, ngươi có thể gia nhập họ. Còn nếu đứng ra... vậy ngươi phải chuẩn bị tinh thần cho cái chết bất cứ lúc nào, ta không thể giúp gì được cho ngươi."
Grew trầm giọng nói đến đây.
Trong mắt Lý Tứ quả nhiên là nỗi sợ hãi. Cái chết... Chỉ những người từng cận kề cái chết mới thực sự hiểu được nó đáng sợ đến nhường nào. Những người có thể đối mặt với cái chết mà không sợ hãi, tinh thần của họ thật ra đã vượt lên trên vật chất tầm thường. Mà Lý Tứ, hắn chưa phải là người như vậy, hắn chỉ là một thiếu niên mười mấy tuổi mà thôi.
Thời gian từng giây từng giây trôi qua trong sự im lặng. Trong lòng Lý Tứ bỗng nhiên hiện lên rất nhiều chuyện cũ trong quá khứ. Người anh cả của hắn – Lý Đại (không phải Lý Nhị) – hắn chưa từng thấy mặt, hoặc có lẽ đã từng nhưng không còn ký ức, cũng bị coi là "đầu người" để cống nạp.
Lý Nhị, anh trai hiện tại của hắn, người thân của hắn cũng bị coi là "đầu người" để cống nạp...
Lần này, ba anh em hắn phải vào rừng vật lộn giành sự sống, cũng là vì thuế má.
Rồi bị cung tiễn của Tinh Linh tộc xua đuổi, từng bước một đi vào sào huyệt nhện...
Hắn thật ra chẳng còn gì nữa. Hai người anh, bộ lạc của hắn, người nhà của hắn, hắn đã mất tất cả.
Trong lòng hắn căm hận những Vạn Tộc đã nô dịch hắn, cũng chính là thú nhân và cổ thú nhân mà Grew nhắc đến. Đồng thời, hắn cũng căm hận cả những Tinh Linh đã bức bách họ tiến vào sào huyệt ma thú.
Bọn họ... Rốt cuộc nhân loại bọn họ đã làm sai điều gì? Lại phải bị đối xử như vậy? Chẳng lẽ muốn giết chết hết họ mới thôi sao?
Khu rừng rậm kia rộng lớn như vậy, họ đi săn thậm chí còn chưa chạm tới một phần vạn động vật, thực vật bên trong. Tại sao những Tinh Linh đó lại muốn giết họ?
Tại sao, tại sao, tại sao... Tại sao!?
Sự phẫn nộ này khiến hốc mắt Lý Tứ đỏ hoe. Đi kèm với nó là một loại dũng khí.
(... Nếu Grew không nói dối, những điều hắn nói là thật, vậy thì tương lai hắn chắc chắn sẽ che chở rất nhiều bộ lạc Nhân tộc. Thảm kịch như của ta và các anh trai sẽ không tái diễn nữa. Cho nên...)
Trong mắt Lý Tứ tràn đầy dũng khí và kiên nghị. Hắn dùng một giọng điệu chưa từng có từ trước đến nay nói với Grew: "Grew đại nhân, ta đã quyết định!"
"Ta sẽ tham gia hội nghị này!"
Phiên bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.