(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 33: Chương 34:: Grew quyết đoán (1)
"...Bọn họ vẫn đang cắn răng liều chết, nhưng e rằng chẳng chống đỡ được bao lâu." Grew ăn xong đồ ăn trên bàn, đến miếng trái cây cuối cùng cũng chẳng bỏ sót. Sau đó, anh cầm lấy chén rượu hổ phách sóng sánh bên cạnh, uống cạn không còn một giọt.
Cùng ngồi với Grew tổng cộng có tám người. Ngoài Lý Tứ ra, tất cả đều là thuộc hạ của Grew. Người yếu nhất cũng đạt cấp độ truyền kỳ, còn người mạnh nhất, ngoài Grew ra, là một Tinh Linh nam giới trung niên đạt linh vị.
Họ cũng như Grew, ăn sạch bách từng món, uống cạn từng giọt. Trong lúc đó, một thị nữ định thêm đồ ăn thức uống, nhưng Grew đã xua tay bảo cô lui xuống.
Trong những ngày ở tộc Tinh Linh, Lý Tứ ngoài việc theo Grew đến hiện trường hội nghị liên tịch, còn tham dự rất nhiều yến hội mà tộc Tinh Linh mời cậu, dù Grew có ngăn cản. Lý Tứ làm vậy vì muốn nhử sát thủ của vương thất Tinh Linh có thể phái tới. Đáng tiếc là vương thất Tinh Linh lại thành thật đến lạ, không hề phái một thích khách nào. Thế nên Lý Tứ vẫn bình an vô sự, đồng thời Grew cũng chẳng tìm được thêm cớ gì.
Tại những yến hội này, Lý Tứ đã chứng kiến rõ sự xa hoa của tộc Tinh Linh. Vô số món ăn, những sơn hào hải vị mà Lý Tứ trước kia nghĩ cũng chẳng dám hình dung: ngũ cốc vàng óng, bánh mì bánh ngọt nướng thơm lừng, những món thịt chim cá béo ngậy tỏa hương, cùng vô vàn trái cây và món ngon mà Lý Tứ căn bản không tài nào tưởng tượng nổi. Ấy vậy mà đây cũng chỉ là một góc nhỏ của bữa tiệc. Tộc Tinh Linh ngày ngày hưởng thụ những món ngon như vậy, nhưng Lý Tứ để ý thấy rằng, trong mười phần mỹ thực thì Tinh Linh dự tiệc còn không ăn hết một phần, số còn lại đều bị đổ bỏ.
Thế nhưng, tất cả những điều này sẽ không bao giờ xuất hiện trong sứ quán của Grew. Anh sẽ nhai kỹ nuốt chậm từng hạt cơm, dù đó không phải món anh ta ưa thích, và sẽ uống cạn từng giọt thức uống, dù chỉ là nước lã thông thường.
Lý Tứ giờ đây đã biết Grew là người đứng đầu toàn tộc Tinh Linh, ngay cả vương thất thực chất cũng ở dưới quyền anh ta. Một nhân vật lớn như vậy lại tiết kiệm đến khó tin, điều này khiến Lý Tứ từ đầu đến cuối không hiểu, nên sau này đã hỏi Grew.
"...Vùng đất của ta, việc trồng lương thực vô cùng khó khăn. Dù ta là lãnh tụ, có thể dễ dàng hưởng thụ mọi món ngon vật lạ, dù là sơn hào hải vị thì cũng phải đổi bằng mười, trăm, nghìn lần số lương thực thông thường. Vậy thì bất công biết bao đối với những người cần cù cày cấy kia?"
Grew nghiêm túc nói với Lý Tứ: "Ta là lãnh tụ, nhưng đó cũng chỉ là sự phân công chức vụ khác biệt. Người có năng lực ở vị trí cao hơn, nhưng điều này không có nghĩa là người không có năng lực thì vô dụng. Điều hiếm hoi nhất trên đời chính là sự công bằng. Ta không cố gắng theo đuổi cái gọi là công bằng, vì vạn vật trên đời vốn dĩ không công bằng. Nhưng trong khả năng của mình, ta sẽ cố gắng tạo sự công bằng cho những người xung quanh. Bởi vậy, ta chỉ ăn đủ no, cố gắng không lãng phí bất kỳ món nào, mong được cùng những người bên cạnh đồng cam cộng khổ. Không vì điều gì khác, chỉ vì ta muốn thế."
Lý Tứ chưa từng nghĩ đến những điều này, cậu cũng chưa bao giờ nghĩ rằng cường giả lại có thể tự kiềm chế đến vậy. Bởi suốt những năm tháng qua của Lý Tứ, cậu chỉ thấy toàn là mạnh được yếu thua: con mồi yếu nên bị thợ săn ăn, con người yếu nên bị thú nhân ăn, đó mới là chân lý của trời đất. Rõ ràng, những gì Grew làm thật ra không hợp lẽ thường, nhưng Lý Tứ lại cảm thấy, lúc này Grew có một loại cảm xúc khiến cậu muốn bật khóc nức nở, thậm chí muốn quỳ xuống mà vái lạy. Vào thời khắc ấy, Grew trong mắt Lý Tứ vĩ đại khôn cùng.
Vào lúc này, sau khi Grew và mọi người ăn xong, anh mới lên tiếng: "Ta lấy cớ minh ước cổ xưa mà chiếm được chút chính nghĩa. Nhưng vương thất Tinh Linh hiển nhiên không tính bó tay chịu trói như vậy. Họ đang thực hiện chiến lược trì hoãn, kéo dài được ngày nào hay ngày đó. Nếu họ cứ kéo đến khi Thánh Vị giáng lâm thì ta sẽ thất bại. Vậy nên, chúng ta phải nghĩ cách giải quyết."
Ngay lập tức, thuộc hạ của Grew đều bắt đầu suy tư. Lý Tứ không dám lên tiếng, bởi đến giờ cậu vẫn không biết vị trí của mình là gì, nhưng vì Grew yêu cầu cậu đi theo, cậu cứ thế làm theo.
Lúc này, vị linh vị trung niên kia liền nói: "Grew đại nhân, đã như vậy, vậy sao chúng ta không trực tiếp liên lạc với các bộ tộc Tinh Linh mà không cần thông qua vương thất? Hiện tại chúng ta đã có chính nghĩa trong tay, vương thất coi như đã mất đi tư cách trong chuyện huyết thệ minh ước. Chúng ta làm như vậy, thêm vào uy thế của Grew đại nhân, các bộ tộc Tinh Linh hẳn sẽ không còn cứng nhắc chống đối như trước nữa chứ?"
Grew khẽ gật đầu. Một nữ Tinh Linh cấp truyền kỳ bên cạnh liền nói: "Quả thật như An Tây Lộ đại nhân nói, trong các bộ tộc Tinh Linh, ba phần mười đã sớm ngả về phía chúng ta. Hơn một nửa số bảy phần mười còn lại thực chất cũng không bài xích chúng ta, chỉ là vướng bận vương thất Tinh Linh mà không dám kết giao mật thiết. Giờ đây chúng ta đã có chính nghĩa, vương thất Tinh Linh đã im lặng kéo dài, vậy cứ để họ tiếp tục im lặng. Họ kéo dài việc của họ, chúng ta chiêu mộ việc của chúng ta. Nếu họ không muốn giao quyền công khai, vậy chúng ta cứ đặt họ vào chuyện đã rồi là được."
Grew lại lần nữa khẽ gật đầu. Anh trầm tư một chút rồi nói: "Đây quả thật là một biện pháp. Không thể để họ cứ trì hoãn mãi được. Vậy thì, An Tây Lộ, ngươi hãy làm sứ giả, bắt đầu liên lạc với các bộ tộc Tinh Linh đi. Trước tiên hãy liên lạc với những bộ tộc Tinh Linh thân cận chúng ta, yêu cầu định minh ước, tổ chức quân Liên Hiệp, còn vật tư... Bộ của ta e rằng không thể lấy ra nhiều ngay lập tức. Hai ngày tới, ta sẽ đến vương thất xem có thể kiếm thêm được gì."
Tất cả mọi người đều hớn hở mỉm cười. Lúc này, một Bán Thần Tinh Linh bỗng nhiên lên tiếng. Người này Lý Tứ quen biết, chính là vị Tinh Linh đã cứu cậu khỏi miệng ma thú nhện.
Anh ta đột nhiên nói nhỏ: "Grew đại nhân, những ngày này ta vẫn luôn quan sát khu vực của vương thất Tinh Linh, và đã phát hiện một vài tình huống."
Grew nhìn về phía vị Tinh Linh này nói: "Minh Đa Tư Lãng Ca, ngươi có phát hiện gì cứ nói, ở đây không có người ngoài."
Vị Bán Thần Tinh Linh tên Minh Đa Tư Lãng Ca liền cung kính gật đầu nói: "Ta phát hiện hoàn cảnh địa lý nơi vương thất ngự trị thật sự quá đắc địa."
Mấy tên Tinh Linh bên cạnh khẽ cười. Vị nữ Tinh Linh cấp truyền kỳ vừa nói chuyện liền bảo: "Đây chẳng phải là điều hiển nhiên sao, Minh Đa Tư Lãng Ca đại nhân? Tinh Linh chúng ta rất yêu thiên nhiên, nhưng không phải khu rừng nào cũng thích hợp với chúng ta. Ví dụ như đa số các khu rừng vô tận đều có ma thú cường đại, lại còn có lời nguyền và cấm địa đáng sợ. Lại có những khu rừng rộng lớn khác, hoặc thì khí hậu khó chịu, hoặc thì ma thú quá nhiều, hoặc có những điều không tốt tương tự. Muốn tìm được một nơi vừa rộng lớn, sản vật phong phú, lại không có quá nhiều ma thú cường đại, mà còn có khí hậu thích hợp cho tộc Tinh Linh, đó không phải là chuyện đơn giản. Là vương thất của chúng ta, chiếm giữ khu rừng phì nhiêu này, đây chẳng phải là lẽ đương nhiên sao?"
Grew như có điều suy nghĩ, anh không cười, chỉ nói với Minh Đa Tư Lãng Ca: "Ngươi nói tiếp đi, ta nghe."
Minh Đa Tư Lãng Ca liền cung kính khẽ gật đầu nói: "Grew đại nhân, vùng đất màu mỡ, rừng rậm yên bình này khiến các chủng tộc bên ngoài rất khó xâm lấn. Bên trong lại trù phú, có thể tự cung tự cấp. Đồng thời, khu rừng này có nhiều mạch đất ma lực cường đại, có thể bố trí vô số đại trận phòng ngự, kết hợp với Ma Pháp Mê Tỏa đặc trưng của tộc Tinh Linh, khiến vùng rừng của vương thất Tinh Linh gần như trở thành thế ngoại đào nguyên. Nhưng thưa Grew đại nhân, an nhàn sinh ra sa đọa. Tại sao chúng ta phải chuyển lãnh địa từ rừng rậm ra hoang dã? Chẳng phải để rèn luyện ý chí và thân thể của chúng ta sao? Theo những gì ta điều tra được, vương thất Tinh Linh đã hơn một trăm năm chưa từng khai chiến với bất kỳ chủng tộc nào. Họ đã hưởng thụ hòa bình và an nhàn quá lâu rồi."
Anh ta cũng không đợi các Tinh Linh khác nói chuyện, mà tự mình tiếp tục: "Vương thất, đơn giản là muốn giữ vững sự bình an, không muốn thay đổi nhiều, càng không muốn tham gia vào cuộc tranh chấp Thánh Vị của chúng ta. Họ dự định cứ từ từ chờ Thánh Vị trở về, không có công thì cũng không có lỗi. Nhưng nếu vào lúc này, có chủng tộc khác xâm nhập rừng của vương thất thì sao? Buộc vương thất phải chiến tranh thì sao? Thậm chí... đẩy vương thất vào tuyệt cảnh thì sao? Nếu đã như vậy, liệu họ còn định tiếp tục yên lặng chờ đợi và trầm mặc ư? Việc Thánh Vị khôi phục sau này thế nào họ có thể không biết, nhưng việc sắp diệt vong ngay trước mắt thì họ lại rõ ràng biết. Trong tình huống đó, vương thất sẽ làm gì?"
Những lời này nói ra miệng về sau, mọi người tại đây đều là trầm mặc, sau đó bọn hắn cùng nhau nhìn về phía Grew.
Grew cũng trầm mặc. Một lúc lâu sau, anh lắc đầu nói: "Không. Nếu vương thất vốn dĩ bị công kích, đó là do họ tự gieo gió gặt bão, ta sẽ thờ ơ. Nhưng nếu để ta dẫn ngoại địch xâm lấn tộc Tinh Linh, dù vương thất có ép buộc thế nào, ta cũng sẽ không làm... Cứ thế thôi."
Minh Đa Tư Lãng Ca lại cúi đầu nói: "Vậy... nếu kẻ địch này không phải do chúng ta dẫn tới thì sao?"
"...Ngươi là chỉ thú nhân sao?" Grew ngẫm nghĩ rồi nói.
Minh Đa Tư Lãng Ca lập tức gật đầu nói: "Không sai, đại nhân, chính là thú nhân, có lẽ còn phải kể thêm cả cổ thú nhân. Ta có tình báo cho thấy liên minh thú nhân bên ngoài rừng Tinh Linh đang có những biểu hiện vô cùng dị thường. Có vẻ như nội bộ bọn họ đã bùng phát chiến tranh hoặc chuyện gì đó khác, khiến một thành thị cùng hai, ba, hoặc thậm chí nhiều hơn các linh vị vì thế mà vẫn lạc."
"Ồ?" Grew thấy hứng thú, anh hỏi: "Cụ thể thế nào?"
Minh Đa Tư Lãng Ca liền khẽ lắc đầu nói: "Chi tiết thì không rõ ràng lắm, rốt cuộc quan hệ giữa thú nhân và chúng ta vốn không hề tốt đẹp, thêm vào đó là sự khác biệt quá lớn về dung mạo, hình thể. Tình báo của ta có được từ một vài pháp sư thú nhân mới, nhưng cũng chỉ là nghe nói một cách mơ hồ."
Grew trầm ngâm suy nghĩ. Một lúc sau, anh mới lên tiếng: "Tuy không có tình báo cụ thể, nhưng như ngươi nói, khả năng bùng phát nội chiến là hoàn toàn có thể. Rốt cuộc, tộc thú nhân thực chất là sự kết hợp của rất nhiều chủng tộc khác nhau, đặc biệt là cổ thú nhân. Họ không chỉ phân chia theo một chủng tộc duy nhất, mà huyết mạch giữa họ cũng khác biệt. Từ những tri thức mà Dị tộc mang đến có thể tra cứu được, cổ thú nhân đều mang huyết mạch cự thú, còn thú nhân là chủng tộc hạ vị phái sinh từ cổ thú nhân. Họ chịu ảnh hưởng quá lớn từ chính huyết mạch của mình, thậm chí ảnh hưởng đến tư duy. Bởi vậy, việc họ dễ dàng phát sinh nội chiến là điều hoàn toàn có thể xảy ra."
"Vả lại..."
Grew trên mặt sầu lo nhìn bầu trời ngoài cửa sổ, anh mới tiếp tục nói: "Khi điềm báo về sự phục hưng của Thánh Vị thần linh xuất hiện, các tộc đều sẽ có những biến chuyển cực lớn. Điều này không chỉ riêng tộc Tinh Linh chúng ta, ta tin rằng các chủng tộc khác cũng sẽ có những hành động lớn, hoặc là nội loạn, hoặc phân liệt, hoặc chiến tranh đối ngoại... Thế giới này sắp loạn rồi."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.