(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 3: : Cơ giáp nhưng là nam nhân... Ách, túi tiền?
Ngã Thảo Ngã Thảo đăng nhập trò chơi. Hắn vừa bước ra khỏi căn phòng nhỏ mới xây trong Tân Thủ Thôn, Ta Thao đã vội vã nói với hắn từ bên ngoài: “Mở sơn đổi, Ngã Thảo Ngã Thảo.”
Trong mắt Ngã Thảo Ngã Thảo ánh sáng lóe lên, hắn lập tức đáp lời Ta Thao: “Được, ta đi xem trước. Chờ bọn họ lên mạng hết thì cậu báo cho họ đến thôn quy đổi.” Dứt lời, Ngã Thảo Ngã Thảo liền vội vàng chạy về phía bên ngoài Tân Thủ Thôn.
Sau khi hoạt động phó bản kết thúc, với phần thưởng hơn ba nghìn kim tệ được trao, hệ thống kinh tế tiền tệ của người chơi cuối cùng cũng dần được thiết lập. Chợ quy đổi cũng từ chỗ mỗi tuần mở một lần, biến thành mở cửa mỗi ngày. Đương nhiên, một số chức năng trong đó vẫn duy trì tần suất làm mới mỗi tuần một lần, ví dụ như phó bản vẫn chỉ có ba lượt mỗi tuần; vũ khí làm mới vẫn chỉ một lần mỗi tuần, nhưng số lượng vũ khí đã nhiều hơn, chất lượng cũng được cải thiện. Thỉnh thoảng sẽ xuất hiện những vũ khí cực phẩm, có sức mạnh sánh ngang với vũ khí thưởng từ hoạt động, nhưng số lượng không nhiều, mỗi tuần nhiều nhất chỉ một hoặc hai chiếc mà thôi.
Và điều khiến người chơi mong đợi nhất, là một NPC chức năng hoặc nói đúng hơn là một công trình chức năng mới được mở ra: Bộ phận Bảo dưỡng và Cải tạo Cơ Giáp. Đây là cái tên mà các người chơi tự đặt cho công trình này.
Trên thực tế, ba cỗ cơ giáp mà người chơi đã quy đổi vẫn đang đậu lại ở đây. Không phải là các người chơi không muốn mang chúng đi, mà là ba người chơi sở hữu cơ giáp hiện tại hầu như đều không thể điều khiển được chúng. Tuy nói rằng khi lên cơ giáp liền thấy cuốn sổ tay hướng dẫn điều khiển đặt bên trong, nhưng có sổ tay là một chuyện, còn có thể thuần thục thao túng hay không lại là chuyện khác.
Ba người chơi đã đổi được cơ giáp lần lượt là Ngã Thảo Ngã Thảo, Dương Liệt và angel. Hai cỗ đầu tiên đương nhiên là do Ngã Thảo Ngã Thảo bỏ ra kim tệ, trọn vẹn một nghìn kim tệ, để đổi lấy một chiếc Zaku mẫu lục chiến và một chiếc Zaku mẫu đánh lén. Cỗ cơ giáp cuối cùng, ban đầu mọi người đều cho rằng rất có thể sẽ do Ngã Ngạo Thiên đổi lấy, nhưng kết quả lại là angel – một nữ người chơi khá nổi tiếng trong giới – đã đổi. Cỗ Zaku đời hai đó chính là của cô ấy.
Sau khi đổi cơ giáp, cả ba người chơi tất nhiên đều đã thử điều khiển, nhưng thật đáng tiếc, với tư cách những người bình thường nhất, dù ở thế giới thực họ có là những nhân vật hô phong hoán vũ đi chăng nữa, thì cũng không thể nào bẩm sinh đã biết cách vận hành cơ giáp được! Kết qu�� là cả ba cỗ cơ giáp chỉ đi được vài bước đã loạng choạng ngã lăn quay đủ kiểu, một trận người ngã ngựa đổ. Nhưng may mắn là hợp kim cơ giáp rõ ràng không phải kim loại thông thường, có đập phá thế nào cũng chẳng hề suy suyển. Chứ nếu rơi vỡ, chẳng phải ba người này sẽ đau lòng đến chết sao?
Sau đó, cả ba người họ đã phát hiện ra rất nhiều vấn đề liên quan đến cơ giáp, ví dụ như hệ thống vũ khí của chúng. Hiện tại, vũ khí của ba cỗ cơ giáp đều không giống nhau. Ví dụ, vũ khí của Zaku mẫu lục chiến bao gồm rìu nhiệt năng, pháo liên thanh Zaku, súng phóng tên lửa Zaku và pháo. Còn Zaku mẫu đánh lén thì ngoài pháo liên thanh Zaku và rìu nhiệt năng Zaku ra, vũ khí chủ yếu là một khẩu súng trường chùm tia laser đánh lén cỡ lớn của Zaku.
Những vũ khí này không phải thứ mà người chơi ở giai đoạn hiện tại có thể tự chế tạo, ngay cả đạn dược cũng không thể. Một khi đạn dược cạn sạch, Zaku có lẽ sẽ trở thành một gã người chơi khổng lồ chuyên đánh cận chiến?
Nhưng may mắn là nỗi lo này cũng không kéo dài bao lâu. Sau khi hoàn thành phó bản hoạt động, rất nhanh chóng, chợ quy đổi từ chỗ mỗi tuần mở một lần đã biến thành mở cửa hai mươi bốn giờ mỗi ngày. Đồng thời, trong chợ xuất hiện một nhóm người lùn, gồm cả Địa Tinh cấp cao và người lùn. Họ nói rằng Đại Lãnh Chúa đã ra lệnh cho họ bảo dưỡng cơ giáp, cũng như bổ sung đạn dược và các vật tư khác cho chúng. Tất nhiên là có thu phí.
Tuy phải trả tiền, nhưng điều này cũng khiến ba người chơi sở hữu cơ giáp thở phào nhẹ nhõm. Thế là từ đó trở đi, ba người chơi này cùng gần như toàn bộ thành viên của hai đội đã tạm gác việc cày quái và làm phó bản. Mỗi ngày, họ đều theo dõi ba người đó, xem họ rèn luyện kỹ năng điều khiển cơ giáp và cách sử dụng các loại vũ khí của cơ giáp để nâng cao kỹ năng chiến đấu.
Không thể không nói, cơ giáp đắt tiền đương nhiên có cái lý của nó. Sức chiến đấu của ba cỗ cơ giáp đều thuộc hàng nghịch thiên. Nhiều người có tâm đã luôn theo dõi, phân tích và ghi chép. Trong các cuộc họp cấp cao ở thế giới thực, các loại tính năng, thử nghiệm, số liệu về hiệu suất vũ khí của ba cỗ cơ giáp, còn chi tiết hơn rất nhiều so với những gì ba chủ nhân cơ giáp biết.
Ví dụ, hợp kim chế tạo ba cỗ cơ giáp là một loại hợp kim mới chưa từng xuất hiện trên Trái Đất. Độ bền, khả năng chịu nhiệt độ và áp suất cao của nó đều vượt xa sức tưởng tượng của các nhà khoa học. Thậm chí có nhà khoa học còn suy đoán rằng, đạn pháo của xe tăng chủ lực ở thế giới thực hoàn toàn không thể xuyên thủng lớp vỏ kim loại của cơ giáp, thậm chí cả tên lửa phòng không cũng khó lòng gây tổn hại đáng kể.
Và các loại vũ khí của cơ giáp cũng mạnh đến kinh người. Ví dụ, mỗi cỗ cơ giáp đều có pháo liên thanh Zaku. Gọi là pháo liên thanh, nhưng uy lực của nó quả thực có thể sánh ngang với pháo xe tăng chủ lực ở thế giới thực. Chỉ cần một loạt đạn từ khẩu pháo này bắn ra, trong phạm vi năm nghìn mét, cây cối lập tức bị nghiền nát thành mảnh vụn, thậm chí đất đai cũng bị cày xới tan hoang. Uy lực này không chỉ lớn, mà phải nói là quá đỗi khoa trương!
Ít nhất thì trong anime gốc của những cỗ cơ giáp này, vũ khí của chúng chắc chắn không thể có uy lực kinh khủng đến thế. Ngay cả hợp kim kim loại làm nên cơ giáp cũng không thể cứng cáp đến vậy. Cứ như đây là phiên bản Zaku cơ giáp đã được cường hóa và ma sửa đổi vậy.
Trên thực tế, nếu Ngô Minh bi��t giới thực tế đánh giá như vậy, thì câu trả lời của anh ta chắc chắn sẽ là: “Sản phẩm của Chủ Thần, ắt hẳn phải là tinh phẩm.” Anh ta đã từng đọc qua một thuyết pháp trong các truyện vô hạn lưu, đó là đa vũ trụ vô tận, với vô số thế giới song song trong anime hay phim ảnh, trong đó có những khác biệt dù nhỏ bé nhưng đa dạng. Ví như ở thế giới này súng ống yếu hơn một chút, ở thế giới khác lại mạnh hơn một chút, tương tự như vậy. Còn việc Chủ Thần quy đổi, chính là tìm kiếm những tạo vật mạnh nhất trong đa vũ trụ, sau đó sao chép hoặc trực tiếp lấy ra để người chơi đổi lấy. Chính vì thế mới có câu “Sản phẩm của Chủ Thần, ắt hẳn phải là tinh phẩm”. Biết đâu ở thế giới đó, Zaku đã thắng được Gundam?
Tóm lại, hai mươi lăm ngày sau khi hoạt động phó bản kết thúc, nhờ sự huấn luyện không ngừng nghỉ và việc tiêu tốn đạn dược không tiếc tiền của ba người chơi, họ đã tạm thời điều khiển cơ giáp di chuyển bình thường và khai hỏa vũ khí một cách cơ bản. Nhưng để điều khiển thuần thục thì vẫn còn một chặng đường dài phải vượt qua. Không chỉ có vậy, ví tiền của họ cũng hao hụt nhanh chóng, đã đến mức không thể không bắt đầu cày quái trở lại.
Đạn dược của cơ giáp này đắt đỏ đến kinh ngạc. Để nạp đầy đạn dược cho toàn bộ vũ khí, cần tới một đến hai kim tệ. Về năng lượng thì khả quan hơn một chút, cũng không biết những người lùn, những Địa Tinh cấp cao này đã sử dụng công nghệ đen nào. Họ chế tạo mấy cỗ máy, sau đó lại dùng ma thạch để bổ sung năng lượng cho cơ giáp. Một viên ma thạch, tương đương một kim tệ, có thể giúp cơ giáp hoạt động liên tục năm ngày năm đêm. Mức giá này thực ra vẫn chấp nhận được.
Trong ba người, Ngã Thảo Ngã Thảo và Dương Liệt là một đội, còn angel thì tự mình dẫn theo một đội. Trong những ngày này, họ cũng đã quen biết nhau. Hai ngày trước, angel cũng vì xấu hổ trước ví tiền trống rỗng nên đành phải lái cơ giáp, dẫn đội tiến vào Rừng Rậm Vô Tận, bắt đầu hành trình cày quái bằng cơ giáp của mình.
Còn Ngã Thảo Ngã Thảo vốn hào phóng, vẫn kéo Dương Liệt tiếp tục tập luyện kỹ thuật điều khiển cơ giáp. Theo lời hắn nói: “Hiện tại chúng ta quả thực đã có thể điều khiển cơ giáp, nhưng để điều khiển thuần thục thì vẫn còn một chặng đường dài. Lỡ đâu khi lái ra ngoài, lại gặp phải quái vật kiểu BOSS Huyết tộc ở dã ngoại thì sao? Nhỡ đâu bị diệt cả đội thì sao? Rốt cuộc chỉ có ba cỗ cơ giáp, nếu không cẩn thận là có thể mất chúng. Thà như vậy, chi bằng nhân lúc chưa có cốt truyện quan trọng, rèn luyện thuần thục cơ giáp hơn nữa, đến khi cần thiết sẽ trở thành sát chiêu mạnh nhất để giải quyết mọi chuyện, chẳng phải tốt hơn sao?”
Kết quả là, hai người họ vẫn ngày ngày luyện tập điều khiển cơ giáp ở đây. Hôm nay, trước khi đăng nhập, Ngã Thảo Ngã Thảo cảm thấy mức độ luyện tập đã gần đủ, có lẽ đã có thể điều khiển cơ giáp tham gia chiến đấu một chút, để làm quen với cảm giác chiến đấu trên cơ giáp. Sau khi lên mạng, hắn liền nghe Ta Thao nhắc đến vấn đề của sơn. Đây là vấn đề mà vài ngày trước hắn đã phản ánh với nhóm NPC ở điểm bảo dưỡng cơ giáp. Không ngờ nhanh như vậy đã có phản hồi.
Đợi khi Ngã Thảo Ngã Thảo đến điểm bảo dưỡng cơ giáp, quả nhiên thấy trên giao diện mới có thêm vài mục quy đổi. Hiện tại có thể sơn lại cơ giáp với ba màu: đỏ, tím và xanh dương. Ngã Thảo Ngã Thảo lập tức chọn sơn cơ giáp của mình màu xanh. À, Cự Tinh Xanh đó! Đây là một trong những ACE mà hắn yêu thích nhất trong manga UC nguyên bản, thậm chí còn hơn cả loại màu đỏ có sừng chạy nhanh gấp ba kia. Còn về màu tím... thôi bỏ đi, hắn cũng không muốn sau này bị người chơi gọi là “Song Tinh Đen” hay đại loại thế...
Trong lúc cơ giáp đang được sơn sửa, Ngã Thảo Ngã Thảo thuần thục bắt chuyện với các NPC này. Hắn đã sớm nhận ra rằng, phản ứng và trí tuệ của những NPC này không hề thua kém con người. AI của trò chơi này quả thực là nghịch thiên, dường như mỗi NPC đều có câu chuyện riêng của mình.
Lúc này, Ngã Thảo Ngã Thảo nhạy cảm nhận ra rằng, Địa Tinh cấp cao mà thường xuyên đùa giỡn với hắn, nói rằng họ sớm muộn gì cũng bị biến dị khi tiến vào Vùng Đất Xói Mòn Bí Ẩn (phó bản), dường như có vẻ hơi uể oải tinh thần.
Ngã Thảo Ngã Thảo liền tò mò hỏi thăm vài câu. Địa Tinh cấp cao này thở dài thườn thượt một lúc rồi mới đáp lời: “Đại Lãnh Chúa đã từ chối quyền tự trị chủng tộc của tộc Địa Tinh cấp cao. Hội đồng Địa Tinh cấp cao dường như đang áp dụng sách lược bảo thủ, dự định nhẫn nhịn chờ đợi Đại Lãnh Chúa chấp thuận. Nhưng mà... nghe nói Liên minh Kẻ Cướp Bóc đang tập kết đại quân chuẩn bị tiến xuống phía nam, và nơi đầu tiên chúng nhắm đến chính là lãnh địa Địa Tinh cấp cao của chúng ta... Tộc ta đang gặp nhiều khó khăn, thật hy vọng Đại Lãnh Chúa sẽ chấp thuận điều kiện đầu hàng của chúng ta.”
Liên minh Kẻ Cướp Bóc!?
Ngã Thảo Ngã Thảo nhạy bén nhận ra mấy từ này. Sau đó hắn nhớ lại một thiệp mời, là của người chơi Ai Nha Má Ơi – thành viên của công hội “Đậu Hũ Não Nào Cũng Mặn” – đã gửi. Trong đó có nhắc đến một diễn biến thế giới có khả năng xảy ra, mà tuyến cốt truyện quan trọng nhất liên quan đến chính là liên minh này.
Liên minh Kẻ Cướp Bóc sao?
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, với sự tỉ mỉ của người thợ thủ công ngôn từ.