(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 09:: Vương bài
... Ngươi là ai? Ngươi có biết mình đang làm gì không, người trẻ tuổi kia!?" Tổng thống Mỹ ngồi trên ghế, nhìn bề ngoài thì điềm tĩnh, nhưng trong lòng lại vô cùng bối rối khi cất tiếng hỏi.
Đây là Nhà Trắng, đúng vậy, chính là Nhà Trắng nổi tiếng của Mỹ. Tổng thống không hề đi đâu xa lạ hay kỳ quái, ông đang ngồi trong phòng làm việc chờ đợi tài liệu được đưa tới. Nhưng người đẩy cửa bước vào lại không phải bất kỳ quan chức nào ông quen biết, không phải vệ sĩ, càng không phải người thân của ông. Đó là một cậu bé chưa từng thấy bao giờ, đội một chiếc mũ trùm kín mít.
Đây là một chuyện cực kỳ bất thường, thậm chí là điều không thể xảy ra. An ninh của toàn bộ Nhà Trắng vô cùng nghiêm ngặt, và đây không phải ngày mở cửa đón khách. Ngay cả khi là ngày mở cửa, cũng không đời nào có người lạ được phép vào tận nơi này. Việc có một người xa lạ xuất hiện ở đây về cơ bản chỉ có thể có nghĩa là một điều: Nhà Trắng đã gặp chuyện, hoặc nói đúng hơn... chính ông ta đã gặp chuyện.
"Đừng hoảng, không có chuyện gì đâu." Cậu bé lại quay ra an ủi tổng thống. Nó mỉm cười ngồi xuống chiếc ghế đối diện ông, đồng thời hỏi: "Thế nào?"
"Cái gì, thế nào là thế nào?" Tổng thống lặng lẽ nhấn một nút bấm nào đó dưới bàn, đồng thời trầm giọng hỏi.
Cậu bé tháo mũ trùm xuống, cười và chỉ vào phần báo cáo trên bàn tổng thống rồi nói: "Tin tức về cái chết của tôi, sau khi đọc xong, ông cảm thấy thế nào?"
Tổng thống lập tức nhìn về phía hình ảnh trên tài liệu, rồi lại nhìn sang cậu bé. Một lúc sau, ông mới nghiêm nghị nói: "Ameur, đây là lần đầu tiên chúng ta gặp mặt ngoài đời, dù đã trò chuyện không ít lần... Ngươi quả nhiên chưa chết. Đúng vậy, ngươi không thể nào dễ dàng chết như thế. Nhưng giờ ngươi xuất hiện trước mặt ta, chẳng lẽ là để phóng thích virus sao?"
Ameur mỉm cười, cầm một viên kẹo trên bàn, vừa ăn vừa hỏi: "Ồ? Sao ông lại nghĩ vậy? Tôi giả chết rồi lại xuất hiện, chẳng lẽ không phải vì tôi đã có quân bài chủ lực, định giáng trả sao?"
Tổng thống liền lắc đầu nói: "Không thể nào. Ngươi dù thông minh đến mấy, suy cho cùng cũng chỉ là một đứa trẻ. Ngươi không hiểu nổi mình đang đối đầu với một con quái vật khổng lồ đến mức nào. Đừng nói là ngươi, ngay cả ta cũng không dám chống đối dù chỉ một li. Nếu không phải như vậy, thế giới này sẽ không có ai cứu được ta đâu, hiểu chứ? Có lẽ ngươi đã hiểu, nhưng chỉ là không muốn thừa nhận thôi. Đừng nhắc đến quân bài chủ lực nào nữa, bọn chúng... là không thể ngăn cản."
"Vampire à? Một lũ cặn bã ẩn mình trong bóng tối thôi. Xem ông kìa, sợ hãi đến mức nào rồi." Ameur cười ha hả, vẫn giữ vẻ mặt chẳng hề để tâm.
Tổng thống nghiêm túc nhìn Ameur, một lúc lâu sau mới nói: "Không, ngươi căn bản không hiểu thứ đang chặn đứng ngươi rốt cuộc là cái gì. Đó là một Bức Màn Thép, một Bức Màn Thép đã bao phủ thế giới này hàng ngàn năm. Không một ai hay thế lực nào có thể ngăn cản chúng, không một ai... Virus của ngươi quả thực có sức uy hiếp rất lớn, nhưng ngươi thật sự nghĩ virus đó có thể giết chết toàn bộ nhân loại sao? Đừng nói đùa. Trong vòng chưa đầy một năm kể từ khi virus của ngươi được phát triển, chúng ta đã nghiên cứu ra vắc xin giải dược. Đương nhiên, do yếu tố thời gian, virus của ngươi khi được phóng thích có thể giết chết hàng triệu, thậm chí hàng chục triệu người, nhưng thì tính sao... Nghe ta một lời khuyên, dừng tay lại đi. Ta có thể làm trung gian cho ngươi. Với trí tuệ của ngươi, ngươi có thể được chúng trọng dụng, điều này sẽ mang lại cho ngươi vô số tài phú, quyền thế, và... Vĩnh sinh!!"
Ameur cười ha hả, hắn đứng dậy khỏi ghế nói: "Rất tốt, ta đã biết rất nhiều điều từ ông. Tiện thể làm phiền ông nhắn với bọn chúng một tiếng rằng Thánh đồ bí ẩn bị bọn chúng phong ấn ngàn năm trước đã được ta giải phong ấn rồi. Sức mạnh thánh quang sắp trỗi dậy trở lại. Sự áp bức và tàn sát suốt ngàn năm trong bóng tối quả thực đã khiến thánh quang gần như biến mất, nhưng chỉ cần bọn chúng không giết chết được Thánh đồ, thì thánh quang nhất định sẽ trở lại một lần nữa. Hãy nói với chúng, chúng ta đang đến."
Tổng thống nghe xong thì ngây người không hiểu, những lời này khiến ông không thể nào hiểu nổi. Ông liền đưa tay hô: "Ngươi đã vào đây còn định đi ra sao? Khoan đã, ta bảo ngươi dừng lại!!"
"... Thưa Tổng thống, ông gọi tôi có chuyện gì ạ?" Một nữ nhân viên chính phủ đang mang một chồng tài liệu bước vào, cô ta nhìn tổng thống với vẻ khó hiểu và hỏi.
Tổng thống càng thêm bối rối không hiểu. Chỉ một giây trước, ông còn đang đối thoại với Ameur, vậy mà giờ đây trước mắt ông lại xuất hiện một nhân viên quen thuộc. Cánh cửa văn phòng đang mở, và có hai người bảo vệ đứng bên ngoài. Còn tổng thống thì đang đứng, tay giơ về phía trước, bản thân ông cũng cảm thấy thật xấu hổ. Trong chốc lát, ông hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra, chỉ đành lắp bắp nói: "Không, không có việc gì..."
Tổng thống ngơ ngác ngồi xuống. Ông cảm thấy mình có thể là vừa mới nằm mơ, nhưng ngay lập tức ông nhìn thấy vỏ kẹo nằm trên bàn. Ông dám chắc mình tuyệt đối chưa hề ăn một viên kẹo nào. Vậy cái vỏ kẹo này... Không, không thể nào là của nhân viên khác ăn được, điều này thì ông vẫn nhớ rõ. Vậy cái vỏ kẹo này từ đâu ra!?
Rất nhanh, tổng thống liền bí mật gọi người triệu tập những người phụ trách hệ thống giám sát của Nhà Trắng ngày hôm nay. Nhưng trong hệ thống giám sát lại không hề phát hiện bất kỳ người lạ nào. Chừng đó vẫn chưa đủ, tổng thống lại định triệu tập toàn bộ hệ thống giám sát của HSD. Thế nhưng đúng lúc này, ông nhận được tin tức được truyền đến qua một đường dây bí mật. Ngay lập tức ông không còn bận tâm bất cứ điều gì khác, liền đi đến một trụ sở bí mật. Ở đó, ông cùng hơn mười người tiến hành một cuộc họp video.
Trong cuộc họp video này, hơn mười người xem một đoạn video giám sát dài. Sau khi xem xong, mọi người đều trầm mặc không nói một lời. Sau một kho��ng thời gian im lặng, một người lớn tuổi mới lên tiếng: "Không, không thể nào! Chúng ta đã bỏ ra biết bao nhiêu nhân lực vật lực, tốn biết bao công sức, nhưng lại chẳng tìm thấy gì cả. Tất cả truyền thuyết tôn giáo, tất cả di tích thần bí, tất cả thánh vật, chúng ta đã tìm kiếm khắp nơi rồi mà!? Huống hồ, cái gọi là Thánh đồ này lại là một người châu Á ư!? Nói đùa cái gì không biết!"
Một người lớn tuổi khác bỗng nhiên nói: "Không, chính bởi vì người này là người châu Á, người da vàng, ngược lại ta lại cảm thấy thuyết pháp về Thánh đồ này rất có thể là thật. Nếu không, một sơ hở lớn như vậy, ông nghĩ là ông ta sẽ mắc phải sao? Hay là Ameur sẽ mắc phải? Vả lại, ngay cả khi hắn thật sự là người da vàng, thì sức mạnh này lại là có thật, không hề giả dối!!"
Không sai, mọi thứ khác đều có thể giả vờ, nhưng chỉ có sức mạnh là không thể giả vờ, trừ phi đó là ảo thuật. Nếu không, một khi sức mạnh được thể hiện ra, thì đó chính là thật, điều này là không thể nghi ngờ.
Một người chỉ dựa vào việc niệm Thánh kinh mà có thể biến mấy chục con Huyết tộc thành tro tàn, giống như thể chúng bị mặt trời chiếu rọi, một tình huống mà họ chưa từng nghe thấy bao giờ.
Khi biết được sự tồn tại của Huyết tộc, họ, và tổ tiên của họ, đã thử không biết bao nhiêu cách, từ tôn giáo, truyền thuyết cho đến khoa học. Nhưng ngoài ánh sáng mặt trời ra, không có bất kỳ biện pháp nào khác khắc chế Huyết tộc. Trong truyền thuyết, việc Thánh kinh khắc chế, tỏi khắc chế, thánh thủy khắc chế, bạc khắc chế, tất cả đều là giả dối. Nhưng giờ đây, một sự thật mang tính đột phá lại bày ra trước mắt họ: vậy mà thật sự có người chỉ dựa vào niệm Thánh kinh, liền giết chết mấy chục tên Huyết tộc. Điều này... Làm sao có thể!?
Trong số hơn mười người đó, có vài người ánh mắt cuồng nhiệt. Một người trong số đó nói: "Tôi đã nói rồi mà! Nếu Huyết tộc là có thật, thì thần linh cũng phải là có thật chứ!! Thế giới vốn dĩ tương sinh tương khắc, đã có Huyết tộc, vậy những vị thần trong truyền thuyết thì sao chứ!? Giờ đây vậy mà thật sự có bằng chứng. Ha ha ha, thật sự có thần linh! Thật sự có thần tích!!"
Ngoại trừ mấy người kia, những người khác đều có vẻ mặt ngưng trọng. Lại có một người hỏi: "Nếu thật sự có thần tích, thật sự có sức mạnh của Giáo Hội chống lại Huyết tộc, vậy tại sao chúng ta tìm kiếm mấy chục năm, cộng thêm tổ tiên chúng ta tìm kiếm mấy trăm năm, mà ngay cả một chút dấu vết cũng không có chứ!? Giờ đây đột nhiên xuất hiện một người như vậy, mà Thánh đồ từ ngàn năm trước, tại sao đến bây giờ vẫn bất lão bất tử? Ngay cả Huyết tộc trải qua hàng ngàn năm cũng sẽ già yếu, không thể không ngủ say, vậy hắn lại dựa vào điều gì!?"
Càng nghĩ, càng có nhiều nghi vấn. Hơn mười người này tranh luận với nhau, nhưng không ai thuyết phục được ai. Có người cho rằng thời điểm phản công đã đến, có người lại cho rằng đây là một âm mưu. Có người cho rằng nên giữ vững hiệp ước với Huyết tộc, có người cho rằng nên tìm được Thánh đồ này trước. Có người lại cho rằng còn nhiều sự thật lịch sử bị che giấu hơn nữa. Tóm lại, hơn mười người này suýt nữa đã cãi vã ầm ĩ.
Sau hơn nửa ngày, một người trong số họ mới lớn tiếng nói: "Đừng ồn ào nữa, chi bằng thế này. Thứ nhất, chúng ta tìm kiếm Thánh đồ này, bí mật phái người tiếp xúc với hắn. Tiếp theo, truy tìm dấu vết tồn tại của Thánh đồ này trong lịch sử, đồng thời thông báo tin tức này cho Huyết tộc, để xem phản ứng cuối cùng của chúng, và liệu Huyết tộc có che giấu điều gì không. Cuối cùng... hãy chuẩn bị cho 'điều đó'. Một khi xác nhận thực sự có sức mạnh có thể chống lại Huyết tộc, và chắc chắn có thể thực hiện, chúng ta sẽ phát động 'điều đó' thì sao?"
Hơn mười người này ngay lập tức trầm mặc suy tư. Một lát sau, trong cuộc bỏ phiếu của mọi người, ngoại trừ hai phiếu phản đối và hai phiếu bỏ quyền, tất cả đều bỏ phiếu tán thành. Sau đó, từng bóng người cứ thế biến mất không dấu vết, chỉ còn lại Tổng thống Mỹ vẫn ngồi đó trầm tư.
"... Ameur, ngươi thật sự đã tìm được một quân bài chủ lực rồi." Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong độc giả tôn trọng.