(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 17:: Ameur rời núi
Trịnh Xá nhìn Ngô Minh đầy đồng tình. Từ trước đến nay, anh ta đã tận mắt chứng kiến đủ thứ, từ quả táo, đến cây sáo, rồi bút lông, giờ lại thêm chiếc bánh răng này, cứ thế nhét thẳng vào giữa trán cậu ta. Thảo nào Ngô Minh lại căm ghét cái cảm giác đau đớn này đến tận xương tủy.
Thế nhưng giờ đây cũng chẳng còn cách nào khác. Dù chiếc gương đã ở đây, nhưng Ngô Minh và Trịnh Xá nghiên cứu mãi nửa ngày cũng chẳng thể nào đi vào được lần nữa. Nó chỉ là một vật phẩm tạo tác có thể biến mọi thứ xung quanh thành kim loại, một chiếc gương thông thường thôi. Được rồi, điều này cũng đủ bất thường rồi, nhưng so với việc có thể đi đến lối vào của Cảnh Máy Móc, chiếc gương này thực sự quá đỗi bình thường.
Đã chẳng còn cách nào khác, Ngô Minh đành cười khổ mà nói: "Thôi được, cứ coi như đó là kế hoạch dự phòng cho tương lai đi. Mấy thứ này rồi cũng sẽ có lúc phát huy tác dụng chứ? Biết đâu đến lúc đó lại cứu mạng ta một lần thì sao?"
Đúng lúc này, một luồng sáng từ trong chiếc gương chiếu rọi ra khắp bốn phía. Bất cứ vật thể nào bị ánh sáng đó chiếu tới đều lập tức biến thành đủ loại máy móc tấn công bốn người họ. Từ côn trùng nhỏ bé cho đến những tòa nhà cao lớn, vô số vật thể máy móc dày đặc đều tràn đầy địch ý đối với bốn người.
Bốn người liếc nhìn nhau, rồi lại nhìn chiếc gương trên tay Ngô Minh. Ngay lập tức, cả bốn người không hẹn m�� cùng lao thẳng về phía trạm điểm của Ameur.
Bốn người quay lại Cảnh Máy Móc một lần nữa, nhưng khoảng thời gian đó không kéo dài lâu. Trong lúc đó, phạm vi ăn mòn của chiếc gương đã ngừng lại. Tổ chức SCP vẫn luôn theo dõi tình hình nơi đây. Khi thấy vậy, mọi người đều thở phào nhẹ nhõm, cho rằng Ngô Minh và ba người kia đã giải quyết xong đợt bùng phát vật thể dị thường này. Nhưng rất nhanh sau đó, bốn người bất ngờ xuất hiện thẳng ở quảng trường. Chiếc gương máy móc đó dường như phát điên, điên cuồng bùng phát sức mạnh, biến một lượng lớn vật phẩm xung quanh thành máy móc tấn công họ. Dù bốn người tạm thời không sao, nhưng họ cũng chẳng có cách nào đối phó được với chiếc gương máy móc này.
Ngay lập tức, Ngô Minh liên lạc với bộ chỉ huy của Tổ chức SCP. Anh ta cho biết bốn người họ không sợ chiếc gương máy móc này, nhưng cũng chẳng có cách nào xử lý nó. Nếu cứ để nó tiếp tục bùng phát, có lẽ toàn bộ thế giới sẽ biến thành các vật thể cơ giới mất. Vì vậy, anh ta cần lập tức đến trạm điểm gần nhất, dùng neo thực tại cỡ lớn ở đó để thử phong ấn chiếc gương này.
Trước yêu cầu này, sau khi quan sát tình hình hiện tại của bốn người, cấp trên của Tổ chức SCP đã lập tức đồng ý. Khi liên lạc với trạm điểm kia, họ lại kinh ngạc phát hiện, phần lớn các vật thể dị thường trong trạm điểm đó đã đột phá quản thúc. Mặc dù trong đó không có vật thể dị thường cấp Keter đủ sức Diệt Thế, nhưng toàn bộ trạm điểm đã không thể thực hiện chức năng của nó, và đang đứng trước bờ vực sụp đổ bất cứ lúc nào.
Thực sự là đã rét vì tuyết lại lạnh vì sương. Bốn người Ngô Minh đang giữ chiếc gương máy móc, một vật thể dị thường cấp Diệt Thế. Hiện tại, việc bốn người họ có thể giữ lấy bản thể của nó và tìm kiếm neo thực tại cỡ lớn gần đó đã là một điều phi thường. Nếu để họ đến một trạm điểm xa hơn, thì trời mới biết trên đường sẽ xảy ra chuyện gì. Hơn nữa, những vật thể cơ giới bị ăn mòn và lây nhiễm trên đường đi đều là những thảm họa lớn. Trong chốc lát, toàn bộ cấp trên của Tổ chức SCP đều vang lên một tiếng kêu rên.
Thế nhưng, bước ngoặt nhanh chóng ập đến. Tại trạm điểm đang trên bờ vực hủy diệt, Ameur, vốn là một vật thể dị thường, đã vô tình đột phá quản thúc. Anh ta chạm trán vài nhân viên bảo an của trạm điểm. Những nhân viên này vốn định lập tức tái quản thúc anh ta, nhưng trong cơ duyên xảo hợp, nhờ sự giúp đỡ của anh ta, họ đã tái quản thúc được một vật thể dị thường khác nguy hiểm hơn nhiều, vốn cũng đã đột phá quản thúc. Sau đó, dưới sự hỗ trợ của Ameur, họ liên tiếp quản thúc được vài vật thể dị thường khác, đồng thời còn ổn định được trật tự của toàn bộ trạm điểm.
Loạt sự kiện liên tiếp này khiến các nhân viên bảo an có cái nhìn đầy bí ẩn về Ameur. Và khi Ngô Minh cùng ba người kia đến trạm điểm này, Ameur đã trở thành chỗ dựa của những nhân viên sống sót tại đây. Mặc dù chưa thể nói là kiểm soát trạm điểm này, nhưng các nhân viên bảo an cũng không vội nhốt anh ta trở lại phòng quản thúc ngay lập tức.
Cấp cao của Tổ chức SCP cũng rất nhanh nhận được tin tức về việc trạm điểm này đã được tái trấn áp thành công. Quá trình trấn áp cũng được truyền tải qua video đến tay các thành viên cấp cao của Tổ chức SCP. Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, tất cả các thành viên O5 đều đã xem được quá trình trấn áp đó.
"... Anh ta không hề sử dụng bất cứ thủ đoạn dị thường nào, SCP-XXXX-1 cũng không hề sử dụng khả năng bẻ cong thực tại. Nhìn chung toàn bộ quá trình trấn áp, anh ta đã thông qua các nhân viên bảo an để nắm được đặc tính của các vật thể dị thường, sau đó vận dụng trí tuệ của mình, sắp xếp nhân sự, thậm chí sử dụng các vật thể dị thường khác để tiến hành trấn áp. Trong khoảng thời gian đó, anh ta còn dẫn dắt mọi người né tránh các vật thể dị thường đang bùng nổ, nhiều lần cứu giúp những nhân viên lâm vào hiểm cảnh, cuối cùng giành được thắng lợi trong việc trấn áp."
"Có vẻ như trước đây chúng ta đã thử nghiệm quá qua loa, mà không hề tiến hành các bài kiểm tra về trí lực, năng lực, cùng các chức năng liên quan đối với anh ta. Năng lực hành động của anh ta còn lợi hại hơn cả những tinh anh đã trải qua vô số thử thách và đào tạo trong tổ chức chúng ta nữa."
"Nhưng điều này cũng không thể trách chúng ta được, rốt cuộc thì ngay từ đầu anh ta đã tồn tại với tư cách là một vật thể dị thường. Lai lịch của anh ta quá mức thần bí, nhìn thế nào cũng nên là một vật phá giới mới phải..."
"Về vấn đề này, tôi có điều muốn nói. Anh ta là một con người tiêu chuẩn, bản thân không hề có bất kỳ năng lực đặc biệt hay phản ứng bất thường nào. Chúng ta vẫn luôn nghi ngờ về mô nhân hiệu ứng, cho đến nay cũng chỉ xảy ra hai lần. Vậy tại sao chúng ta không suy nghĩ kỹ hơn một chút? Nếu như mô nhân hiệu ứng này không phải xuất phát từ anh ta, mà là do bản thân vị diện của chúng ta sắp sụp đổ thì sao? Anh ta chỉ là không may mắn mà vừa vặn ở trong đó. Cứ thế phán định anh ta là một vật thể dị thường nguy hiểm, tôi luôn phản đối..."
"Phản đối vô hiệu. Điều chúng ta quan tâm là sự an nguy của hàng ức vạn người đó sao? Cho dù là nhận định sai lầm, thì thà như vậy còn hơn là kéo vô số người cùng chết đúng không? Hãy nhớ kỹ trách nhiệm của anh, bất kỳ mệnh lệnh nào của chúng ta không chỉ vì bản thân chúng ta, mà còn vì sự sống còn của vô số người."
"... Nhưng với năng lực hành động mạnh mẽ và trí tuệ nhạy bén đến thế của anh ta, nếu trực tiếp quản thúc thì thật quá lãng phí. Chỉ riêng trận chiến vừa rồi, anh ta không đơn thuần là đã cứu một trạm điểm của chúng ta cùng các nhân viên bên trong, mà còn cứu cả thành phố nơi trạm điểm đó tọa lạc, thậm chí còn gián tiếp cứu vãn tình hình quản thúc chiếc gương máy móc của Đội Hành Động Đặc Biệt 'Trung Châu' sẽ phải đối mặt ngay sau đó. Trong tình thế cấp bách này, chúng ta có nên để anh ta hỗ trợ một chút tình hình hiện tại không?"
Nhiều thành viên O5 lập tức đều im lặng, bởi vì tình hình hiện tại quả thực vô cùng tồi tệ. Tính đến hiện tại, ngoài chiếc gương máy móc ra, còn có hai vật thể dị thường cấp Keter khác đang trong giai đoạn bùng phát. Mặc dù đã phái các đội phản ứng nhanh, nhưng hai vật thể dị thường kia đều vô cùng phiền phức, hiện tại vẫn chưa trấn áp được bất kỳ vật thể dị thường nào ở đó. Hơn nữa, vì sự bùng phát của hai vật thể dị thường này, thậm chí đã khiến một số vật thể dị thường ở vài trạm điểm lân cận cũng trở nên kích động. Có thể nói, cục diện toàn cầu đang hết sức căng thẳng, đã đến mức có khả năng sụp đổ cao nhất.
Và hiện tại, Tổ chức SCP đang trông cậy vào các đội phản ứng nhanh, đặc biệt là Đội Phản Ứng Nhanh 'Trung Châu' mới nổi gần đây. Cả bốn thành viên đều là người bẻ cong thực tại, gồm một người cấp 4 và ba người cấp 3. Họ chính là niềm hy vọng lớn nhất.
Nhưng đội phản ứng nhanh dù sao cũng chỉ là sức mạnh thuần túy mà thôi. Rất nhiều vật thể dị thường không thể giải quyết chỉ bằng sức mạnh. Ví dụ như chiếc gương máy móc, bốn người đội Trung Châu đã nắm giữ bản thể của nó, nhưng họ không thể phá hủy hay quản thúc được nó. Mà cần phải đến trạm điểm gần đó mới có thể quản thúc được nó.
Trong tình huống này, một nhân sự có trí tuệ sâu sắc, sức quan sát nhạy bén, có thể trong khoảnh khắc nghĩ ra biện pháp giải quyết, đối với Đội Phản Ứng Nhanh Trung Châu mà nói, đó thực sự là như hổ thêm cánh.
Lý do duy nhất để chần chừ là: bốn thành viên của Đội Phản Ứng Nhanh Trung Châu vốn đang trong thời gian xét duyệt. Lai lịch của bốn người này bí ẩn, nguyên nhân họ gia nhập Tổ chức SCP vẫn chưa được tìm hiểu triệt để, không thể xác nhận được lòng trung thành của họ. Mặt khác, bản thân Ameur cũng là một vật thể dị thường cấp Keter. Anh ta đã bị giam giữ lâu như vậy, chẳng lẽ lại không có chút vướng mắc nào với Tổ chức SCP sao?
"Nếu tất cả mọi người đều còn chần chừ không quyết định được, vậy cứ theo quy củ cũ đi, chúng ta bỏ phiếu quyết định tất cả chuyện này... Tuy nhiên, ở đây tôi vẫn muốn nói rõ một điều: bất kể bốn người của Đội Phản Ứng Nhanh 'Trung Châu' hay SCP-XXXX-1 có âm mưu hay tính toán gì không. Xét theo tình hình hiện tại, dù không có họ, chỉ riêng mấy đợt bùng phát vật thể dị thường vừa qua, thế giới này cũng đã bị hủy diệt không biết bao nhiêu lần rồi. Đã như vậy, tại sao chúng ta không thử một 'phương thuốc dân gian' xem sao?"
Cuối cùng, kết quả bỏ phiếu là sáu phiếu tán thành, bốn phiếu phản đối, số còn lại bỏ quyền.
Nghị quyết được thông qua, Ameur tạm thời được trả tự do với yêu cầu duy nhất: gia nhập Đội Phản Ứng Nhanh "Trung Châu" để cùng họ giải quyết đợt bùng phát vật thể dị thường lần này. Phiên bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ từng câu chữ.