(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 15:: Tâm linh
Người thí nghiệm thứ ba sắp tiến vào. Các khả năng đã được kiểm nghiệm bao gồm sự biến hóa của khung cảnh do ảnh hưởng từ tâm linh và ký ức, cũng như mức độ ảnh hưởng ăn mòn lên sự biến đổi của bản thân. Những điều trên chỉ là khả năng, vòng thí nghiệm thứ ba có thể cung cấp một phần bằng chứng.
Tử Nha viết xong những lời này, liền tiếp tục theo dõi màn hình. Đột nhiên hắn thoáng giật mình, rồi lại tiếp tục gõ chữ trên máy tính: "Nếu xét về khả năng, tôi và một vài người quan sát khác cũng có thể đã chịu ảnh hưởng ăn mòn nhất định, nhưng loại ảnh hưởng này tương đối nhỏ. Hiện tại, phạm vi ảnh hưởng đại khái được xác định là tinh thần suy yếu, chất lượng giấc ngủ kém, ác mộng gia tăng. Đây là giai đoạn đầu tiên. Hiện tại, tôi đoán chừng mình đang ở giai đoạn thứ hai, thỉnh thoảng có thể nghe thấy những âm thanh thì thầm vô cùng mơ hồ, nhưng chưa từng xuất hiện ảo giác. Đây có thể là điểm mấu chốt để xác nhận bước tiếp theo. Khi ở bên ngoài, những ảnh hưởng ăn mòn này sẽ tự động thanh lọc theo thời gian."
Sau đó, trên màn hình, người thí nghiệm thứ ba – tên buôn nô lệ Alberevsky – bước vào.
Alberevsky là người Slav, sinh ra ở một quốc gia loạn lạc nào đó tại Đông Âu. Quốc gia đó được mệnh danh là "Tử Cung Châu Âu", mang ý nghĩa châm biếm và đáng sợ. Ngay từ khi Alberevsky có ký ức, mẹ hắn là kỹ nữ, chị cả của hắn cũng vậy. Chị thứ của hắn bỏ trốn khi hắn còn nhỏ, điều cuối cùng nàng nhắn lại cho hắn là sẽ không tiếp tục ở lại cái địa ngục trần gian này nữa, nàng muốn đi tìm tự do và hạnh phúc của riêng mình.
Sau đó, Alberevsky nghe mẹ hắn nói, chị thứ của hắn đã bỏ trốn với một người đàn ông Châu Âu, không biết giờ ra sao rồi.
Phải đến mười năm sau, Alberevsky mới biết được chuyện đã xảy ra với chị thứ của hắn: bị lừa bán đến Tây Âu, trở thành nô lệ tình dục, sau đó không còn từng giành lại được tự do, bị tiêm chích ma túy, còn mắc đủ thứ bệnh. Về sau, nàng thối rữa thành một đống xương tàn trong một tầng hầm, mãi đến hơn hai tháng sau khi chết mới được phát hiện...
Nhưng đó không phải là sự thức tỉnh trong cuộc đời Alberevsky. Sự thức tỉnh của hắn xảy ra vào năm hắn 12 tuổi, khi cô bé Anna, người bạn nhỏ cùng lớn lên trong khu ổ chuột, kém hắn hai tuổi, bị cha mẹ bán đi với giá năm trăm đô la. Hắn mới giật mình nhận ra tội ác lớn nhất trên thế giới này... chính là sự nghèo khó.
Anna là một cô bé nhỏ nhắn, nụ cười ngọt ngào, kém hắn hai tuổi. Từ đó về sau, hắn chưa từng gặp lại Anna nữa. Trong khi đó, ở cái quốc gia được gọi là "Tử Cung Châu Âu" ấy, vốn đã nghèo đói, lại còn chìm trong chiến tranh, nội loạn triền miên. Sau khi thức tỉnh, hắn không từ mọi thủ đoạn để gia nhập băng đảng xã hội đen: cướp bóc, buôn lậu, ma túy, bắt cóc và buôn người...
Trước khi bị bắt, hắn đã ch���ng còn lương tâm. Chỉ cần kiếm được tiền, hắn làm đủ mọi chuyện ác. Tuy nhiên, các mối quan hệ và con đường của hắn về cơ bản đều tập trung vào việc buôn bán nô lệ. Đây là phi vụ mang lại lợi nhuận cao nhất cho hắn, mỗi năm có ít nhất vài trăm nô lệ chảy qua tay hắn. Mà buồn cười nhất chính là, ngoại trừ thỉnh thoảng bắt cóc nô lệ ở Tây Âu, hoặc từ những du khách, thì đa số nô lệ của hắn đều có nguồn gốc từ chính quê hương mình, cái nơi được mệnh danh là "Tử Cung Châu Âu" đó.
Năm ngoái, khi hắn vẫn còn chưa bị bắt, hắn đi ngang qua cảng Minh Châu của một cường quốc phương Đông nào đó. Nghe thấy đám thanh niên ở đó nói rằng họ ngưỡng mộ sự tự do của đất nước hắn, muốn biến cảng Minh Châu thành một quốc gia như quê hương hắn. Hắn thật sự rất muốn cười, cười phá lên. Điểm mấu chốt là, người nói những lời đó lại là một cô gái trẻ. Hắn thật sự rất muốn nói thẳng với cô gái trẻ đó rằng: "Hoan nghênh, hoan nghênh trở thành nhà vệ sinh công cộng! Hoan nghênh trở thành nguồn cung cấp tử cung cho người nước ngoài!"
Sau đó hắn bị bắt, bị chính thủ hạ của mình phản bội và bán đứng. Hắn biết mình đã tàn đời, nhưng hắn cũng không cảm thấy cần phải sám hối điều gì. Hắn không hối hận, mà còn hiểu rõ sâu sắc rằng mình xứng đáng với kết cục này. Hắn đáng lẽ phải bị giết chết chín mươi lần mới phải, hắn đáng lẽ phải xuống Địa ngục.
"Thế nhưng ta đã sống trọn vẹn, thay vì thối rữa như một đống bùn nhão trong cái tử cung bẩn thỉu kia. Ta đã uống rượu đắt nhất, chơi bời với những minh tinh và mỹ nữ xa hoa nhất, sống trong những trang viên lộng lẫy nhất, nếm thử trứng cá muối hoàng kim đen sang trọng nhất. Còn gì để không hài lòng nữa chứ? Ha ha ha, vậy thì chết cũng chẳng sao!" Alberevsky cười ha hả nói.
Thế nhưng, mọi chuyện xoay chuyển bất ngờ. Hắn vậy mà lại có được một cơ hội, mặc dù hắn cảm thấy... đây căn bản không phải một cơ hội gì cả. Nhưng dù sao hắn cũng chẳng còn hy vọng nào khác, vậy thì cứ cùng những nhân viên nghiên cứu này thử một lần xem sao?
"... Đi về phía trước, tìm tới tài liệu, mang về, là có thể đặc xá tội trạng của ngươi." Giọng Tử Nha truyền tới.
Alberevsky chỉ khẽ cười lạnh, sau đó nụ cười hắn dần chuyển thành nụ cười chua chát. Hắn liền nói qua tai nghe: "Không thể nào, tội trạng của tôi không thể nào được đặc xá. Chưa kể những người đã chết dưới tay tôi, tôi biết, sở dĩ tôi bị bắt là vì có một nô lệ là tiểu thư của gia tộc Ross Phỉ Đức. Nàng chỉ là một con nai tơ trốn chạy, căn bản không biết sự đen tối của thế giới này. Còn tôi... lại vừa khéo săn được con nai tơ này. Ha ha ha, và rồi, con đường dẫn đến cái chết. Tôi đáng chết, tôi biết, những gì tôi đã làm chết một trăm lần cũng không đủ..."
"Tôi có một khoản tiền. Lần này nếu tôi lấy được tài liệu về, tôi không dám mơ ước gì về việc được đặc xá tội chết đâu. Các ông hãy dùng số tiền đó để xây thêm vài ngôi trường ở quê hương tôi. Yêu cầu của tôi chỉ có vậy."
Tử Nha im lặng hồi lâu mới lên tiếng: "Nếu anh có thể lấy được tài liệu về, yêu cầu này tôi đồng ý."
Alberevsky cười vang một tiếng, tiếp tục bước về phía trước. Khi đang đi, hắn chợt thấy thứ gì đó trên mặt đất, bèn cúi xuống nhặt lên. Sau khi nhặt lên, hắn biến sắc, nhìn quanh trái phải, chốc lát sau sắc mặt hắn âm tình bất định.
Tử Nha thấy Alberevsky nhặt lên một tấm hình từ dưới đất, nhưng anh ta không thể nhìn rõ trên tấm hình đó rốt cuộc có gì. Còn Alberevsky thì không nhìn kỹ tấm ảnh, nhanh chóng nhét nó vào ngực. Bước chân hắn nhanh nhẹn. Bản thân hắn cao hơn một mét chín, thân hình vạm vỡ. Gương mặt hắn đầy vẻ dữ tợn, toàn thân là cơ bắp, trông giống một gã đầu gấu, bước đi trên đường cũng đầy vẻ uy phong. Có lẽ trong lòng hắn đã bình thản, chấp nhận cái chết, nên bước đi của hắn lại vô cùng nhẹ nhõm.
Cứ như vậy, hắn đi khoảng hai giờ thì chợt thấy phía trước có một cánh cửa sắt. Alberevsky nhìn cánh cửa sắt đó, chần chừ hồi lâu. Rõ ràng hắn đã nhận ra nó. Vài phút sau, hắn thở dài một hơi rồi bước vào. Bên trong là một tầng hầm, hay nói đúng hơn là một phòng giam dưới lòng đất.
Alberevsky nhìn vào những phòng giam ấy, mỗi phòng đều có một nữ nhân. Hắn lần lượt đi qua các phòng giam đó. Những người phụ nữ này hoặc là nằm chết lặng trong phòng giam, ngẩn ngơ, hoặc là khi nhìn thấy hắn thì không ngừng điên cuồng gào thét, muốn vồ lấy cắn xé hắn, hay là chạy đến cửa cầu khẩn, van xin hắn tha cho họ, nói rằng gia đình, bạn bè họ có tiền, hy vọng có thể chuộc thân.
"... Nơi này là Địa Ngục sao? Hoặc là tôi đã chết?" Alberevsky đột ngột hỏi qua tai nghe.
Tử Nha ngẩn người một lát. Đây là lần đầu tiên. Trước đó, khi hai người kia gặp phải cảnh tượng biến hóa trong Ngân Sắc đại địa, họ lập tức bị những cảnh tượng đó mê hoặc. Dù cho là những điều phi lý, họ cũng hoàn toàn phớt lờ. Chỉ có Alberevsky này vậy mà còn giữ được lý trí. Ngay lập tức, Tử Nha lại bắt đầu ghi chép.
"Ký ức và tâm linh sẽ tạo ra phản hồi trong Ngân Sắc đại địa, sẽ mang đến một loại khắc họa nửa thực nửa hư. Loại khắc họa này sẽ phản ứng lên tinh thần, tình huống cụ thể vẫn cần được phân tích, nhưng e rằng nó có liên quan đến cảm giác tội lỗi trong lòng, hay nói cách khác... liệu nó có liên quan đến sự sám hối trong tâm trí chăng?"
Ở một bên khác, Alberevsky không nhận được câu trả lời. Có lẽ, hắn cũng không hề hy vọng có được câu trả lời. Hắn tiếp tục đi trong địa lao này. Đột nhiên, toàn thân hắn chấn động, không thể tin nổi nhìn vào một phòng giam. Trong phòng giam đó là một người phụ nữ mà hắn luôn ghi nhớ sâu sắc, nhưng lại đã lãng quên... Chị thứ, chị Hai của hắn...
Chị Hai của hắn vẫn cứ như vậy, nằm trong phòng giam, toàn thân tiều tụy, rách nát, đang khẽ ngân nga một bài dân ca. Đó là bài dân ca hắn thường nghe khi còn bé, một bài hát về tự do và hạnh phúc...
Alberevsky ôm mặt, bỗng nhiên òa khóc nức nở trong hành lang địa lao nhỏ hẹp này. Mà không biết từ lúc nào, cánh cửa các phòng giam đều lần lượt mở toang. Những người phụ nữ từ bên trong bước ra. Họ, hay nói đúng hơn là chúng... với khuôn mặt biến dạng ghê rợn và méo mó, từng người đều như zombie tiến về phía Alberevsky. Sau đó tất cả cùng nhau lao vào Alberevsky, ôm lấy hắn rồi không ngừng cắn xé, gặm nhấm.
Alberevsky nhanh chóng sống lại. Sau khi phục sinh, dung mạo hắn dường như cũng chẳng còn dữ tợn nữa. Câu đầu tiên hắn nói khi nhìn thấy Tử Nha là: "Để tôi lại đi vào, để tôi tiếp tục đi vào."
Năm ngày sau, Tử Nha, sau khi có được dữ liệu thí nghiệm, đã cho phép Alberevsky không giới hạn tiến vào lối đi bí mật của Ngân Sắc đại địa. Sau khi liên tục bị giết chết bảy, tám lần, hắn thực sự tử vong.
Khi hắn tử vong, dường như có một luồng sáng từ trên đỉnh đầu giáng xuống. Tử Nha và những người xung quanh dường như nhìn thấy một cậu bé trai, mỉm cười bước vào trong luồng sáng đó.
Toàn bộ văn bản chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền.