Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 82: Đam đãi

Cách Vinh Khánh đường không xa, trong một tòa tiểu viện nhỏ có mái hiên.

Đây là gian tiểu viện nơi Vương Hi Phượng và Giả Liễn sinh sống.

Ngay khi Giả Sắc từ Vinh Khánh đường bước ra, Vương Hi Phượng đã mời chàng đến, để bàn bạc chuyện chàng và Giả Liễn cùng đi xuống phương Nam.

Giả Liễn vốn có quan hệ cực tốt với Giả Trân, nên cũng giống Giả Trân, không mấy coi trọng Giả Dung, Giả Sắc và những người cùng thế hệ. Dù trước đó Giả Sắc đã gây ra không ít náo động, nhưng Giả Liễn có chung suy nghĩ với Giả Trân, nên càng thêm chán ghét Giả Sắc.

Khi Giả Sắc đến nơi ở của mình, Giả Liễn chẳng thèm nhường chỗ hay pha trà, chỉ buông một câu “Mệt mỏi” rồi quay về phòng nghỉ ngơi.

Sắc mặt Giả Sắc vẫn nhàn nhạt, không thể thấy rõ chàng vui hay giận.

Vương Hi Phượng chứng kiến cảnh này, bỗng cảm thấy bất an trong lòng.

Giả Sắc là ai cơ chứ?

Ngay cả trước mặt Giả mẫu lão thái thái còn dám nói một tiếng “Không”, dám lắc đầu trước hai vị đại lão gia Giả Xá, Giả Chính, lại càng dám đối chọi gay gắt với Giả Trân, khiến cả nhà không thể xuống đài, vậy mà chàng sẽ sợ Giả Liễn ư?

Nếu là một đứa con cháu tầm thường, Vương Hi Phượng tự nhiên sẽ chẳng để ý, nhưng vị trước mắt này, dù không cha không mẹ, lại có tạo hóa lớn đến vậy, được Thái thượng hoàng đích thân khen ngợi. Cơ duyên ấy đảm bảo chàng sẽ không dễ dàng bị người khác ức hiếp như bình thường.

Nếu mà gây gổ với Giả Liễn, thì người mất mặt e rằng phần lớn là Giả Liễn.

Nghĩ đến đây, Vương Hi Phượng liếc mắt ra hiệu cho Bình Nhi, cười nói: “Ngày mai nhị gia ngươi cùng Tường ca nhi muốn rời kinh đi Dương Châu, ngươi nhanh đi thu thập xiêm áo mùa đông, áo trấn thủ, áo choàng, lò sưởi và cả xiêm áo để thay giặt, không được thiếu món nào. À, năm ngoái ta vốn định tặng Vương Nhân chiếc áo choàng da mèo rừng viền đỏ thêu kim tuyến, ngươi hãy lấy nó ra gói ghém cẩn thận. Tường ca nhi và Vương Nhân vóc dáng xấp xỉ nhau, vừa hay có thể dùng cho nó.”

Giả Sắc hơi nhướng mày, nói: “Thím hai, không cần chứ? Con đi một lát sẽ về, sao còn phải chuẩn bị xiêm áo qua mùa đông? Phương Nam còn lâu mới lạnh...”

Vương Hi Phượng nghe vậy cũng “phì” cười một tiếng, nói: “Ta cứ ngỡ ngươi bây giờ đã thành tinh, chuyện gì cũng thông suốt, hóa ra cũng có chỗ không hiểu nhỉ. Ngươi đi Dương Châu mà nghĩ một hai tháng là có thể quay về ư? Chưa kể đến việc vị y sĩ Tây Dương kia có chữa được bệnh hay không, dù có chữa khỏi cho cha Lâm cô cô ngươi đi chăng nữa, cô ấy cũng phải túc trực bên giường bệnh hai ba tháng chứ? Nếu chẳng may không được, thì ngược lại càng dễ dàng hơn, đợi rừng dượng chẳng may qua đời, các ngươi giúp Lâm cô cô tiễn ông ấy một đoạn là xong. Nhưng Lâm cô cô ngươi là người Tô Châu, không phải người Dương Châu, còn phải lo liệu việc cô ấy hộ linh cữu về quê, rồi bao nhiêu chuyện lặt vặt sau khi về đó... Tóm lại, không có nửa năm trời, ngươi đừng hòng quay về kinh.”

Nửa năm trời gì đó, thì Giả Sắc ngược lại chẳng để tâm.

Tốt nhất là đợi những lời khen của Thái thượng hoàng lắng xuống, đợi mọi người quên bẵng đi rồi quay về sẽ tốt hơn.

Chỉ là...

Ẩn mình ở Tân Môn và trốn đi Dương Châu là hai khái niệm khác nhau. Tân Môn cách kinh thành chưa đầy hai trăm dặm, cưỡi ngựa nửa ngày là có thể đi đi về về.

Ẩn mình ở Tân Môn, đủ để điều khiển mọi chuyện trong kinh từ xa.

Nhưng nếu chạy đi Giang Nam...

Điều đó hoàn toàn cắt đứt mọi mối liên hệ với kinh thành; nếu có chuyện gì xảy ra, cũng khó mà ứng phó kịp thời.

Tuy nhiên, mọi việc đều có hai mặt, lợi và hại đan xen.

Ẩn mình ở Tân Môn, mặc dù có thể điều khiển mọi chuyện trong kinh từ xa, nhưng cũng dễ để lộ dấu vết.

Trong mắt các quan lại lớn nhỏ triều đình cùng hai vị chí tôn trong cung, loại hành vi này e rằng thật sự là quá nhỏ nhen, thiếu tầm nhìn.

Chạy xuống phương Nam, cách xa ngàn dặm, ngược lại có thể khiến những người kia hiểu được suy nghĩ của chàng; ít nhất, chàng không phải một kẻ tiểu nhân chỉ muốn dựa vào lời nịnh hót để thăng tiến...

Thôi vậy, nếu bỏ qua gia nghiệp vừa mới gây dựng này ở kinh thành, có thể tẩy sạch “tiếng xấu”, thoát khỏi vòng xoáy đấu tranh quyền lực cao nhất, không còn trở thành một con cờ, vậy chẳng khác nào kiếm được món hời lớn.

Cứ tự an ủi mình như vậy thôi...

Nghĩ đến đây, Giả Sắc gật đầu nói: “Đa tạ thím hai chỉ điểm, con hiểu rồi, nửa năm thì nửa năm vậy.”

Vương Hi Phượng đắc ý không nói nên lời, Bình Nhi cũng đã mang đồ đến, nhẹ nhàng đưa cho Giả Sắc.

Giả Sắc nhìn Bình Nhi một cái, khẽ gật đầu ý tạ ơn. Bình Nhi nhẹ nhàng cười một tiếng, gật đầu lại, hiền hòa, dịu dàng làm người ta động lòng.

Vương Hi Phượng nhìn thấy cảnh đó, đột nhiên nhẹ giọng cười nói: “Tường nhi, sau khi ra khỏi Đông Phủ, chắc chắn không có ai hầu hạ con đúng không?”

Giả Sắc nghe vậy, liếc nhìn nàng, nói: “Tiết đại ca... Tiết đại thúc đã để Hương Lăng chăm sóc sinh hoạt hằng ngày của con.”

Vương Hi Phượng “Nha” một tiếng, kinh ngạc nói: “Hắn ta chịu cho ư? Vì Hương Lăng đó mà hắn ta gây ra bao nhiêu rắc rối, mà giờ lại cho con à? Dì không thể nào tin được...”

Giả Sắc cười nói: “Thím hai nói đâu thế, chẳng qua là để Hương Lăng chăm sóc việc tắm rửa của con, chứ chẳng có gì khác.”

Vương Hi Phượng dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Giả Sắc, mèo nằm cạnh cá mà chịu nhịn không ăn sao?

Bất quá nàng nhìn hồi lâu, thấy Giả Sắc vẻ mặt ngay thẳng, chính trực, mới miễn cưỡng cười rồi nói: “Ngươi đúng là đã lớn thật rồi, không còn tinh nghịch như trước nữa.” Dừng một lát, nàng lại cuối cùng hỏi chuyện quan tâm nhất trong lòng: “Tường nhi, món làm ăn thịt nướng xiên que kia của con, có thật sự kiếm được nhiều tiền như vậy không?”

Giả Sắc lắc đầu nói: “Làm sao có thể chứ?”

Vương Hi Phượng lập tức mất hứng, nghi ngờ nói: “Vậy lời Vân Nhi nói là giả sao?”

Giả Sắc nói: “Nàng nói ngược lại không phải giả, bất quá tình huống của Hoài An Hầu phủ rất đặc thù. Món thịt nướng xiên que này vốn dĩ là món ăn ngon, dễ chiều lòng người. Hoài An Hầu phủ lại mở cửa hàng ngay trước cổng doanh trại, muốn không buôn bán tốt cũng khó. Hơn nữa trong quân doanh, các quan sai đều biết đó là chuyện làm ăn của con trai vị đại tướng quân chưởng quân, nên cũng đều cố tình chiếu cố việc làm ăn của chàng ta. Như vậy, việc buôn bán mới thịnh vượng đến thế, mỗi ngày bán ra biết bao nhiêu dê. Đổi thành người ngoài, được ba phần lợi nhuận cũng đã là khá rồi.”

Vương Hi Phượng nghe vậy, vô cùng thất vọng nói: “Nguyên lai là như vậy...” Bất quá ánh mắt nàng lại đảo quanh, nói: “Cậu ta là Kinh doanh Tiết Độ Sứ, nếu ta hợp tác với nhà họ Vương, liệu có làm được món làm ăn này không?”

Giả Sắc ho khẽ một tiếng, chỉ điểm nói: “Thím hai, Kinh doanh Tiết Độ Sứ trên danh nghĩa có quyền kiểm soát mười hai đoàn doanh trú tại kinh thành, nhưng điều này còn phải xem người. Năm xưa, khi các công thần khai quốc, Ninh Quốc công từng nắm giữ chức quan này. Tứ vương tám công, riêng Giả gia chiếm vị trí thứ hai, uy vọng cao ngất, quyền thế tột đỉnh trong quân, ai dám không phục? Khi đó tự nhiên là có thực quyền. Đến triều Thế Tổ, để cân bằng giữa dòng dõi khai quốc và các công thần Nguyên Bình, Thế Tổ vẫn giao chức quan này cho Ninh Quốc Cao Tổ, người kế thừa tước hiệu nhất đẳng tướng quân. Nhưng lúc này, trong mười hai doanh trại của kinh thành, đã chỉ còn một nửa số người phục tùng chức quan này... Lại đến bây giờ, trong mười hai doanh trại, trừ doanh trại Dương Oai nằm trong tay phủ Trấn Quốc Công Ngưu gia, mười một doanh trại còn lại đều rơi vào tay các công thần Nguyên Bình. Mà ngay cả doanh trại Dương Oai, hơn một nửa vị trí chỉ huy, kỳ thực cũng nằm trong tay các công thần Nguyên Bình. Chức Kinh doanh Tiết Độ Sứ này, trên thực tế chỉ còn danh nghĩa mà không có thực quyền. Thím hai muốn đi con đường của Hoài An Hầu phủ, gần như không thể thực hiện được.”

Vương Hi Phượng tức đến chết đi được, liếc nhìn chiếc áo choàng da mèo rừng viền đỏ thêu kim tuyến trong tay Giả Sắc, trong lòng có chút đau xót.

Chiếc áo choàng này, nàng đã tốn không ít tiền của để mua, ai ngờ lại...

Thấy vậy, Giả Sắc mỉm cười, dừng một lát, ân cần nói: “Thím hai tất nhiên không thiếu tiền bạc, bất quá, nếu muốn kiếm thêm thu nhập bên ngoài, chờ con trở về sau này, ngược lại có thể bàn bạc thật kỹ lưỡng. Nếu làm tốt, e rằng thu nhập còn cao hơn cả bán thịt nướng, hơn nữa, lại tao nhã hơn nhiều. Thịt nướng rốt cuộc là thứ thô kệch, người bán cũng phần lớn là kẻ thô lỗ, thím hai nhúng tay vào thì sẽ mất đi thân phận.”

Vương Hi Phượng nghe vậy, mắt nàng sáng rực lên đầy kinh ngạc, nhìn Giả Sắc nói: “Thật ư? Ngươi một tháng cũng có thể kiếm được mấy trăm lượng bạc, mà còn có thể nhiều hơn thế này nữa sao?”

Một phủ Vinh Quốc lớn như vậy, một năm thu nhập chính đáng cũng chỉ vào khoảng mấy nghìn lạng bạc mà thôi.

Tiền lương tháng của Vương Hi Phượng là mười lạng, một năm một trăm hai mươi lạng.

Bất quá nàng còn nắm giữ việc chi phát tiền lương trong phủ, lén lút mang khoản bạc này ra ngoài cho vay nặng lãi, một tháng cũng kiếm được một khoản không nhỏ.

Hơn nữa trong của hồi môn của n��ng có hai gian cửa hàng, còn có một trang viên nhỏ ngoại thành, cho thuê một năm cũng có bốn năm trăm lạng thu nhập.

Tính cả các khoản linh tinh, một năm kiếm được một nghìn lạng bạc là đã xem như tốt.

Cho nên lúc trước nghe nói một tháng là có thể kiếm được mấy trăm lạng, nàng mới động lòng đến vậy.

Không ngờ Giả Sắc bây giờ lại đưa ra một món làm ăn khác, lại kiếm tiền hơn cả thịt nướng, nàng há nào có lý do không động lòng?

Bất quá dù sao cũng từng trải, lại đủ khôn khéo, nàng nhìn Giả Sắc với ánh mắt dò xét, nói: “Tường nhi, con đừng hòng giở trò trước mặt ta nhé? Nếu quay lưng lại, lừa tiền của ta mang đi tiêu xài, thì ta sẽ không bỏ qua cho con đâu!”

Giả Sắc cười nói: “Thím hai cứ yên tâm đi, đến lúc đó, thím hai chỉ cần bỏ ra một nghìn lạng bạc tiền vốn, trong vòng ba năm mà không làm ra được năm nghìn lạng bạc lợi nhuận, con sẽ bù lỗ cho thím hai. Hơn nữa cũng không thể nào giở trò được, rất nhiều chuyện đều phải dựa vào thím hai thao tác, từng đường đi nước bước bên trong, thím hai nhìn qua là sẽ rõ.”

Nói về việc vận dụng tài nguyên của Giả gia, gan dạ và thủ đoạn của Vương Hi Phượng so với Giả Liễn và những người cùng thế hệ mạnh hơn không biết bao nhiêu lần. Mặc dù các thủ đoạn của nàng chủ yếu là lợi dụng quyền thế bề trên để hành sự, nhưng nếu có thể hợp tác với Giả Sắc, chắc chắn cả hai sẽ cùng có lợi.

Vương Hi Phượng nghe vậy càng thêm muốn biết đó là món làm ăn gì, nhưng Giả Sắc lại liên tục lắc đầu nói: “Phương thuốc vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm, bất quá cũng sắp hoàn tất rồi, chẳng qua một khi chưa hoàn thành, con không tiện nói ra. Đợi sau khi từ phương Nam trở về, nhất định có thể làm thành. Thím hai chẳng lẽ đang gấp cần tiền dùng sao? Nếu là cần, chỗ con còn có ít...”

Thím quát: “Con nói bậy cái gì! Tiền trong túi ta còn không biết tiêu vào đâu nữa là, còn thiếu tiền ư? Lần này đi Giang Nam, chăm sóc tốt Liễn nhị thúc con, nếu hắn có chỗ nào khó tính, con nể mặt ta, ngàn vạn lần hãy nhẫn nhịn một chút.”

Giả Sắc cười ha hả một tiếng, nói: “Nếu có thể nhẫn nhịn, con nhất định sẽ nhẫn nhịn. Không chịu nổi thì cũng đành chịu.”

Khó khăn lắm mới sống thêm được một đời, chàng dựa vào cái gì mà phải chiều chuộng người khác?

Ngay cả phụ nữ, chàng còn không muốn nhường nhịn, huống chi một công tử bột...

Nghe chàng nói như vậy, Vương Hi Phượng thầm thở dài trong lòng, còn muốn nói thêm điều gì đó, lại thấy Bình Nhi vẻ mặt nghiêm trọng từ trong phòng bước ra, lặng lẽ khoát tay với Vương Hi Phượng.

Sắc mặt Vương Hi Phượng hơi dịu xuống, biết bên trong chắc hẳn có người đang không vui, liền nói với Giả Sắc: “Trời không còn sớm nữa, con cũng về sớm nghỉ ngơi đi, ta không giữ con lại đâu.”

Giả Sắc làm như không thấy gì, khẽ thi lễ, xoay người cáo biệt rồi rời đi.

***

Tất cả quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng quên điều đó.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free