(Đã dịch) Hồng Mông Thần Vương - Chương 1650: Lên đường
Tại cửa thôn, Trần Dật cùng Vương đại thúc và những người khác đang bận rộn chất da lông lên xe. Dù anh cũng muốn giúp một tay, nhưng phần lớn thời gian chỉ đứng quan sát, vì Vương đại thúc cùng mọi người không dám để anh động tay vào. Hơn nữa, đây chỉ là việc vặt, không đáng để làm phiền Trần Dật.
"Tốt, thưa đại nhân, chúng tôi đã chuẩn bị xong, lập tức có thể lên đường." Vương đại thúc nhìn chiếc xe ba gác chất đầy da lông, lòng tràn đầy phấn khởi. Thật may là mọi việc đều ổn thỏa, chứ không thì ông không biết phải xoay sở thế nào. Giờ thì đã chuẩn bị xong xuôi, bước tiếp theo chỉ là đi đến thành gần nhất, bán số da lông này, rồi mua thêm một số công cụ săn bắn và làm nông là được.
"Được, vậy chúng ta lên đường thôi!" Trần Dật mỉm cười nói, đương nhiên là không có vấn đề gì.
"Thưa Trưởng thôn, chúng tôi đi đây! Có đại nhân Trần Dật đi cùng, trên đường chắc chắn sẽ không có vấn đề gì. Lần tới trở về, chúng tôi nhất định sẽ mang đủ vật tư, không làm mọi người thất vọng đâu." Vương đại thúc vui mừng khôn xiết, có một cao thủ võ giả như Trần Dật hộ tống, ông tin rằng chuyến đi này nhất định sẽ bình an, dù có hiểm nguy cũng chẳng phải sợ hãi, chắc chắn sẽ suôn sẻ trở về.
"Tốt, nhớ kỹ nhé! Mạng người là quan trọng nhất. Dù cho vạn bất đắc dĩ, da lông có mất đi cũng không sao, quan trọng là mọi người phải trở về nguyên vẹn. Sức lao động trong thôn có hạn, không thể để xảy ra sai sót nào." Trưởng thôn tự nhiên hiểu rõ những nguy hiểm trên đường, bởi vì ông từng trải qua những điều tương tự, thấu hiểu những chuyện bất đắc dĩ. Giờ đây, ông cũng đã đến tuổi nhìn lớp người mới tiếp nối. Thời gian trôi đi chẳng đợi ai, một thế hệ này thay thế thế hệ khác, nhưng những gian khó thì vẫn cứ như vậy.
Trần Dật nghe xong, lập tức ý thức được trên đường có thể sẽ xảy ra một vài chuyện không mong muốn, chỉ mong mọi chuyện đừng quá tệ. Anh không hỏi thêm gì, chỉ mong mọi việc thuận lợi. Những chuyện còn lại, anh sẽ chú ý để xử lý, miễn sao đừng xảy ra vấn đề gì lớn. Đặc biệt là trong mọi hành động, sự mau lẹ là yếu tố tất yếu.
Rất nhanh, đoàn xe bắt đầu lên đường. Người dân trong thôn tiễn đưa từ xa, không chỉ để chúc phúc mà còn chất chứa hy vọng. Bởi lẽ, việc đi săn cần những công cụ tốt hơn; đi săn tay không thì đúng là chuyện đùa, điều đó hiển nhiên là không thể. Một khi gặp chuyện, có thể sẽ rước lấy nhiều phiền toái hơn. Thế nên, họ cần những công cụ săn bắn tốt hơn để tránh thương vong gia tăng.
Đường núi hiểm trở là chuyện thường tình, nhưng rõ ràng Vương đại thúc và mọi người đã quen, nên tốc độ di chuyển vừa nhanh vừa ổn định. Từng chiếc xe ba gác nhanh chóng xuống núi, rồi tiến vào vùng đồng bằng. Tuy nhiên, bây giờ mới là lúc thử thách thực sự bắt đầu. Trong vòng trăm dặm không có bất kỳ khu vực phòng thủ nào, tất cả đều là một mảnh bình nguyên. Mặc dù vậy, đây vẫn là một tuyến đường buôn bán, nên địa hình vẫn khá rõ ràng.
"Thưa đại nhân, từ đây đến thành gần nhất phải đi mất một ngày rưỡi. Chúng tôi hy vọng có thể đến nơi vào trưa mai, chậm nhất là chiều tối, chắc sẽ không có vấn đề gì. Chỉ sợ nhất là gặp phải bọn cướp đường. Trước đây chúng tôi đã từng gặp phải, sau đó dù chúng tôi đều trốn thoát được, nhưng toàn bộ da lông đều bị cướp mất. Chúng tôi chẳng có chút thu hoạch nào, khiến người trong thôn thất vọng."
Trần Dật đi cùng mọi người, tự nhiên cũng nghe Vương đại thúc nói, quả nhiên đúng như suy đoán của anh. Đúng là có bọn cường đạo hoành hành, điều này thì không cần phải bàn cãi. Mơ ước lớn nhất của họ là có một ngày yên bình, nhưng đáng tiếc khi gặp phải bọn cường đạo, sức chiến đấu không đủ, nên chỉ có thể chịu cảnh bị cướp bóc. Lòng anh thoáng chút nghi ngờ vu vơ, nhưng cũng không nói gì thêm.
"Thì ra là thế. Bất quá không sao. Nếu chúng không đến thì tốt, còn nếu đã đến, vậy thì đừng hòng rời đi. Ta ghét nhất loại người là cường đạo, thổ phỉ. Trong số đó, phần lớn là những kẻ đã gây ra vô số tội ác. Đương nhiên, không thể phủ nhận rằng có một số kẻ vì bất đắc dĩ mà phải sa chân vào con đường này, nhưng nếu đã làm điều ác, thì dù lý do là gì, chúng cũng đáng phải g·iết."
"Đúng vậy, đúng vậy. Thế đạo tuy loạn, nhưng cũng không thể bừa bãi g·iết người. Gặp phải những tên cường đạo có 'quy củ' thì còn đỡ hơn một chút, chúng chỉ lấy một ít da lông, không làm hại tính mạng. Nhưng nếu gặp phải bọn cường đạo xấu thì thảm rồi, chúng muốn cả hàng hóa lẫn mạng người, chẳng màng đến bất cứ điều gì. Những tên cường đạo này thật sự là tội ác chồng chất, những lần trước chúng tôi gặp phải xem như còn may mắn."
"Thưa đại thúc, các ông không nghĩ sao? Bọn chúng dù không làm hại tính mạng, nhưng mỗi lần đều cướp sạch các ông. Cứ như vậy, chẳng phải các ông đang miễn phí làm giàu cho chúng sao? Hơn nữa, các ông lại phải dùng chính sinh mạng để đổi lấy những thứ đó. Như vậy có phải là quá bất công không? Thực chất mà nói, tất cả đều như nhau. Dù là chỉ muốn hàng hóa không hại người, hay là muốn cả hai, thì đều là gián tiếp hoặc trực tiếp làm hại tính mạng của người khác. Điều này là sự thật hiển nhiên, cần phải hiểu rõ và luôn ghi nhớ."
"Quả thật là vậy, quả thật là vậy. Suýt nữa thì quên mất đạo lý này. Thật có lỗi. Đúng là, chỉ cần là cường đạo thì chẳng có chuyện tốt đẹp gì, dù gián tiếp hay trực tiếp đều đang làm hại chúng ta, khiến người trong thôn từng người một phải chịu thiệt thòi. Nếu chúng tôi mua đủ công cụ săn bắn, có lẽ sẽ giảm thiểu thương vong đáng kể. Đúng là quá đúng."
Vương đại thúc và mọi người nghe xong, không khỏi bừng tỉnh. Đúng vậy, tại sao họ lại không nghĩ tới điều đó? Dù vẫn còn sống, nhưng lại không có công cụ. Trong việc đi săn, họ vẫn dùng công cụ cũ kỹ, đã gần như không thể dùng được nữa. Chẳng phải là phải dùng những công cụ thô sơ nhất để đi săn sao? Cứ như vậy, tính nguy hiểm lớn hơn rất nhiều. So với việc bị cướp, thì kết quả cũng chẳng khác là bao.
"Nói đến đây, thật may là có đại nhân dạy võ kỹ cho chúng tôi, để chúng tôi có thể phát huy sức lực của mình. Nếu không, chuyến buôn da lông lần này sẽ còn phải chờ rất lâu, thật may nhờ có đại nhân." Vương đại thúc lập tức hưng phấn nói, nếu không tự tin vào thực lực của mình thì thật sự không dám nghĩ có được thu hoạch lớn như vậy. Đây chính là cái lợi của sức mạnh!
"Không cần khách sáo, đây là thành quả từ chính sự cố gắng của các ông. Đừng để tâm. Chỉ cần các ông cố gắng, tự nhiên sẽ có hồi báo. Ta tin các ông chắc chắn sẽ sống tốt hơn. Hơn nữa, thế hệ mới sẽ giúp các ông mạnh mẽ hơn, trong tương lai, khi đi săn, chắc chắn sẽ có cuộc sống tốt hơn, đến lúc đó các ông cũng không cần lo lắng nữa, ha ha." Trần Dật vừa cười vừa nói, đối với chuyện này anh chẳng để tâm gì, mọi việc cứ để tự nhiên.
"Thưa đại nhân, ngài thật là khách khí quá. Trước kia chúng tôi gặp những võ giả kia, ai nấy đều khinh người, chẳng thèm để chúng tôi vào mắt. Chưa từng gặp ai dễ nói chuyện như ngài. Đúng rồi, lần này trong thành cũng sẽ có không ít võ giả, tuy không biết thực lực họ mạnh đến đâu, nhưng tôi cảm giác không bằng đại nhân. Ánh mắt ai nấy đều như thể chúng tôi đang nợ tiền họ vậy."
"Ha ha ha, không cần để tâm, đây đều là chuyện nhỏ thôi. Chuyện đã qua thì cho qua, không cần suy nghĩ nhiều. Những chuyện này cần phải tự mình điều chỉnh. Chúng ta chỉ cần nhớ điều có ích là được, còn những chuyện khác, đều là thứ yếu, căn bản không cần bận tâm. Nếu có gặp lại, bọn chúng sẽ không có vận may như thế nữa đâu, đúng không nào? Được rồi, đừng nghĩ ngợi nhiều, không có vấn đề gì đâu."
"Đa tạ đại nhân, chúng tôi đã hiểu." Vương đại thúc và mọi người gật đầu, trong lòng đều đã có tính toán. Đối với cường đạo, họ vô cùng căm ghét, nhưng đã được đại nhân nói vậy thì đương nhiên họ sẽ không để tâm. Chỉ cần không đụng mặt chúng thì tốt, còn nếu thật sự gặp phải, đó chỉ có thể là điều bất hạnh cho chúng, đến lúc đó cũng đừng trách họ.
"Đúng rồi, đại nhân, rốt cuộc thì thực lực của ngài mạnh đến mức nào? Chúng tôi tuy không biết những võ giả kia mạnh cỡ nào, nhưng luôn thấy họ trống rỗng, không cảm nhận được gì, rất kỳ lạ. À, tôi cảm giác đến giờ chúng tôi mấy người cũng xem như có thể đối phó được một võ giả rồi chứ?" Vương Tam thúc vừa nói vừa thử vung nắm đấm của mình, hiển nhiên cảm thấy mình cũng không tệ.
"Chuyện này sao, ta cũng khó nói. Còn những võ giả kia, chắc chỉ thuộc hàng sơ cấp, những võ giả yếu nhất mà thôi. Phải biết, võ giả rất chú trọng thiên phú, tư chất, ngộ tính và cả ý chí lực. Mặc dù nhiều người cho rằng điều quan trọng nhất của người luyện võ là ý chí lực – đúng vậy, nó rất quan trọng – nhưng đôi khi rất bất đắc dĩ, thiên phú, tư chất cùng ngộ tính cũng chiếm một phần không nhỏ, thường vượt quá sức tưởng tượng. Đương nhiên, nếu không có ý chí lực thì dù có ba yếu tố đầu tiên cũng vô dụng."
Trần Dật thấy bọn họ có vẻ suy tư liền nói tiếp: "Cho nên, chỉ cần có ý chí lực và cố gắng, về cơ bản đều có thể trở thành võ giả, chẳng qua là đẳng cấp cao hay thấp mà thôi. Nếu ý chí lực không đủ, dù có ba yếu tố kia cũng chẳng đi xa được. Dù có dựa vào ngoại lực để trưởng thành, một khi ra chiến trường, chắc chắn sẽ là người c·hết nhanh nhất. Chiến đấu không phải chuyện tốt đẹp gì, không có ý chí lực thì đừng mơ tưởng sống sót. Bởi vậy, chiến đấu là bản năng của võ giả, và ý chí lực chính là yếu tố quan trọng nhất để sống sót trong đó."
"Thì ra là vậy, thưa đại nhân. Thế thì thiên phú, tư chất và ngộ tính quyết định điều gì ạ?" Vương đại thúc không khỏi hỏi.
"Đây chính là những yếu tố liên quan mật thiết đến võ kỹ. Ba yếu tố này nhìn chung thì khá tương đồng. Nếu cả ba đều tốt, việc tu luyện võ kỹ sẽ rất nhanh, hiểu một cái là thông suốt, đơn giản như được thần trợ, chẳng cần suy nghĩ nhiều mà vẫn có thể nhanh chóng tăng tiến. Nếu trong ba yếu tố đó, thiên phú kém một chút, có thể sẽ ảnh hưởng đến sự lĩnh ngộ; nếu tư chất kém một chút, sẽ ảnh hưởng đến thể chất; nếu ngộ tính kém một chút, sự tiến bộ võ kỹ sẽ bị ảnh hưởng. Cho nên, ba yếu tố này đều có những điểm khác biệt, không thể nào hoàn hảo cả ba."
Đám người nghe xong, không khỏi hiểu ra, đây chính là cội nguồn của vấn đề. Võ giả cần phải có đủ cả bốn yếu tố (thiên phú, tư chất, ngộ tính, ý chí lực) hòa hợp, chứ không phải chỉ ngồi chờ vận may. Nói như vậy, thì quả thật có vấn đề, và đây cũng là một trong những nan đề lớn. Đây là một điều tương đối quan trọng, phải nói là rất lợi hại, đồng thời cũng là ước mơ trong lòng họ, chỉ tiếc là biết phận mình không có được cái mệnh đó.
Mọi bản chuyển ngữ tại đây đều được biên soạn kỹ lưỡng bởi truyen.free, mong quý độc giả không sao chép khi chưa được sự cho phép.